李白 《从军行》的译文 从军行 李白

\u674e\u767d \u300a\u4ece\u519b\u884c\u300b\u7684\u8bd1\u6587\uff1f

\u300a\u4ece\u519b\u884c\u300b\u662f\u5510\u4ee3\u4f1f\u5927\u8bd7\u4eba\u674e\u767d\u7684\u7ec4\u8bd7\u4f5c\u54c1\u3002\u7b2c\u4e00\u9996\u4e3a\u4e94\u8a00\u5f8b\u8bd7\uff0c\u5199\u4ece\u519b\u6218\u58eb\u7684\u4f5c\u6218\u7ecf\u5386\u548c\u611f\u60f3\u4ee5\u53ca\u5f81\u6218\u6740\u654c\u5b9e\u73b0\u548c\u5e73\u7684\u613f\u671b\u3002\u7b2c\u4e8c\u9996\u8bd7\u4e3a\u4e03\u8a00\u7edd\u53e5\uff0c\u4ee5\u758f\u7b80\u4f20\u795e\u7684\u7b14\u58a8\uff0c\u53d9\u5199\u4e86\u5510\u519b\u88ab\u56f0\u7a81\u56f4\u7684\u82f1\u52c7\u4e8b\u8ff9\uff0c\u70ed\u60c5\u6d0b\u6ea2\u5730\u6b4c\u9882\u4e86\u8fb9\u5ead\u5065\u513f\u6d74\u8840\u594b\u6218\u3001\u4fdd\u5bb6\u536b\u56fd\u7684\u7231\u56fd\u4e3b\u4e49\u7cbe\u795e\u3002\u5168\u8bd7\u4ece\u4fa7\u9762\u53cd\u6620\u4e86\u4f5c\u8005\u6b32\u62a5\u6548\u56fd\u5bb6\u3001\u5efa\u529f\u7acb\u4e1a\u7684\u613f\u671b\u3002
\u5168\u8bd7\u7684\u8bd1\u6587\uff1a
\u5176\u4e00\uff1a\u4ece\u519b\u5230\u8fc7\u7389\u95e8\u5173\uff0c\u9010\u864f\u4e0a\u8fc7\u91d1\u5fae\u5c71\u3002\u7b1b\u58f0\u9ad8\u594f\u300a\u6885\u82b1\u843d\u300b\u4e4b\u66f2\uff0c\u624b\u4e2d\u7684\u5927\u5200\u7684\u5200\u73af\u50cf\u660e\u6708\u4e00\u6837\u5706\u3002\u701a\u6d77\u4e4b\u4e0a\u6218\u9f13\u549a\u549a\uff0c\u6740\u6c14\u76f4\u51b2\u4e91\u9704\u3002\u613f\u65a9\u654c\u9635\u5355\u4e8e\u4e4b\u9996\uff0c\u957f\u9a71\u76f4\u4e0b\u94c1\u95e8\u5173\uff0c\u6c38\u606f\u6218\u5c18\u3002
\u5176\u4e8c\uff1a\u8eab\u7ecf\u6c99\u573a\u767e\u6218\u94c1\u7532\u5df2\u7834\u788e\uff0c\u57ce\u6c60\u5357\u9762\u88ab\u654c\u4eba\u91cd\u91cd\u5305\u56f4\u3002\u7a81\u8fdb\u8425\u5792\uff0c\u5c04\u6740\u547c\u5ef6\u5927\u5c06\uff0c\u72ec\u81ea\u7387\u9886\u6b8b\u5175\u5343\u9a91\u800c\u5f52\u3002

\u4ece\u519b\u884c

\u674e\u767d

\u767e\u6218\u6c99\u573a\u788e\u94c1\u8863\uff0c\u57ce\u5357\u5df2\u5408\u6570\u91cd\u56f4\u3002

\u7a81\u8425\u5c04\u6740\u547c\u5ef6\u5c06\uff0c\u72ec\u9886\u6b8b\u5175\u5343\u9a91\u5f52\u3002

\u8fd9\u9996\u8bd7\u4ee5\u77ed\u77ed\u56db\u53e5\uff0c\u523b\u753b\u4e86\u4e00\u4f4d\u65e0\u6bd4\u82f1\u52c7\u7684\u5c06\u519b\u5f62\u8c61\u3002\u9996\u53e5\u5199\u5c06\u519b\u8fc7\u53bb\u7684\u620e\u9a6c\u751f\u6daf\u3002\u4f34\u968f\u4ed6\u51fa\u5f81\u7684\u94c1\u7532\u90fd\u5df2\u788e\u4e86\uff0c\u7559\u4e0b\u4e86\u7d2f\u7d2f\u7684\u5200\u7622\u7bad\u75d5\uff0c\u4ee5\u89c1\u4ed6\u5f81\u6218\u65f6\u95f4\u4e4b\u957f\u548c\u6240\u7ecf\u5386\u7684\u6218\u6597\u4e4b\u4e25\u9177\u3002\u8fd9\u53e5\u867d\u662f\u4ece\u94c1\u8863\u7740\u7b14\uff0c\u5374\u7b49\u4e8e\u4ece\u603b\u7684\u65b9\u9762\u5bf9\u8bd7\u4e2d\u7684\u4e3b\u4eba\u516c\u4f5c\u4e86\u6700\u7b80\u8981\u7684\u4ea4\u5f85\u3002\u6709\u4e86\u8fd9\u4e00\u53e5\u4f5c\u57ab\uff0c\u7d27\u63a5\u7740\u5199\u4ed6\u9762\u4e34\u4e00\u573a\u65b0\u7684\u4e25\u9177\u8003\u9a8c\u2014\u2014\u201c\u57ce\u5357\u5df2\u5408\u6570\u91cd\u56f4\u201d\u3002\u6218\u4e89\u5728\u585e\u5916\u8fdb\u884c\uff0c\u57ce\u5357\u662f\u9000\u8def\u3002\u4f46\u8fde\u57ce\u5357\u4e5f\u88ab\u654c\u4eba\u8bbe\u4e0b\u4e86\u91cd\u56f4\uff0c\u5168\u519b\u5df2\u9677\u5165\u53ef\u80fd\u5f7b\u5e95\u8986\u6ca1\u7684\u7edd\u5883\u3002\u5199\u88ab\u56f4\u867d\u53ea\u6b64\u4e00\u53e5\uff0c\u4f46\u5374\u5982\u5343\u94a7\u4e00\u53d1\uff0c\u4f7f\u4eba\u4e3a\u4e4b\u60ac\u5fc3\u540a\u80c6\u3002

\u201c\u7a81\u8425\u5c04\u6740\u547c\u5ef6\u5c06\uff0c\u72ec\u9886\u6b8b\u5175\u5343\u9a91\u5f52\u3002\u201d\u547c\u5ef6\uff0c\u662f\u5308\u5974\u56db\u59d3\u8d35\u65cf\u4e4b\u4e00\uff0c\u8fd9\u91cc\u6307\u654c\u519b\u7684\u4e00\u5458\u608d\u5c06\u3002\u6211\u65b9\u8fd9\u4f4d\u8eab\u7ecf\u767e\u6218\u7684\u82f1\u96c4\uff0c\u6b63\u662f\u9009\u4e2d\u4ed6\u4f5c\u4e3a\u76ee\u6807\uff0c\u5728\u7a81\u8425\u95ef\u9635\u7684\u65f6\u5019\uff0c\u9996\u5148\u5c06\u4ed6\u5c04\u6740\uff0c\u4f7f\u654c\u519b\u9677\u4e8e\u614c\u4e71\uff0c\u4e58\u673a\u6740\u5f00\u91cd\u56f4\uff0c\u72ec\u9886\u6b8b\u5175\uff0c\u593a\u8def\u800c\u51fa\u3002

\u8bd7\u6240\u8981\u8868\u73b0\u7684\u662f\u4e00\u4f4d\u52c7\u6b66\u8fc7\u4eba\u7684\u82f1\u96c4\uff0c\u800c\u6240\u5199\u7684\u6218\u4e89\u4ece\u5168\u5c40\u4e0a\u770b\uff0c\u662f\u4e00\u573a\u8d25\u4ed7\u3002\u4f46\u867d\u8d25\u5374\u5e76\u4e0d\u4ee4\u4eba\u4e27\u6c14\uff0c\u800c\u662f\u8d25\u4e2d\u89c1\u51fa\u4e86\u8c6a\u6c14\u3002\u201c\u72ec\u9886\u6b8b\u5175\u5343\u9a91\u5f52\u201d\uff0c\u201c\u72ec\u201d\u5b57\u51e0\u4e4e\u6709\u5343\u65a4\u4e4b\u529b\uff0c\u538b\u5012\u4e86\u654c\u65b9\u7684\u5343\u519b\u4e07\u9a6c\uff0c\u7ed9\u4eba\u4ee5\u9876\u5929\u7acb\u5730\u4e4b\u611f\u3002\u8bd7\u6ca1\u6709\u5bf9\u8fd9\u4f4d\u5c06\u519b\u8fdb\u884c\u8096\u50cf\u63cf\u5199\uff0c\u4f46\u901a\u8fc7\u7d27\u5f20\u7684\u6218\u6597\u573a\u666f\uff0c\u628a\u82f1\u96c4\u7684\u7cbe\u795e\u4e0e\u6c14\u6982\u8868\u73b0\u5f97\u5f02\u5e38\u9c9c\u660e\u800c\u7a81\u51fa\uff0c\u7ed9\u4eba\u7559\u4e0b\u96be\u5fd8\u7684\u5370\u8c61\u3002\u5c06\u8fd9\u573a\u60ca\u5fc3\u52a8\u9b44\u7684\u7a81\u56f4\u6218\u548c\u9996\u53e5\u201c\u767e\u6218\u6c99\u573a\u788e\u94c1\u8863\u201d\u76f8\u5bf9\u7167\uff0c\u8ba9\u4eba\u60f3\u5230\u8fd9\u4e0d\u8fc7\u662f\u4ed6\u201c\u767e\u6218\u6c99\u573a\u201d\u4e2d\u7684\u4e00\u4ed7\u3002\u8fd9\u6837\uff0c\u5c31\u628a\u521a\u624d\u8fd9\u4e00\u573a\u7a81\u56f4\u6218\uff0c\u4ee5\u53ca\u82f1\u96c4\u7684\u6574\u4e2a\u6218\u6597\u5386\u7a0b\uff0c\u6e32\u67d3\u5f97\u683c\u5916\u5a01\u6b66\u58ee\u70c8\uff0c\u5b8c\u5168\u4f20\u5947\u5316\u4e86\u3002\u8bd7\u8ba9\u4eba\u4e0d\u89c9\u5f97\u51fa\u73b0\u5728\u773c\u524d\u7684\u662f\u4e00\u6279\u6b8b\u5175\u8d25\u5c06\uff0c\u800c\u8ba9\u4eba\u611f\u5230\u8fd9\u4e9b\u8840\u6cca\u4e2d\u62da\u6740\u51fa\u6765\u7684\u82f1\u96c4\u51db\u7136\u53ef\u656c\u3002\u8c61\u8fd9\u6837\u5728\u4e00\u9996\u5c0f\u8bd7\u91cc\u6562\u4e8e\u53bb\u5199\u4e25\u9177\u7684\u6597\u4e89\uff0c\u751a\u81f3\u6562\u4e8e\u53bb\u5199\u8d25\u4ed7\uff0c\u800c\u53c8\u4ece\u8d25\u4ed7\u4e2d\u663e\u51fa\u8c6a\u6c14\uff0c\u7ed9\u4eba\u4ee5\u9f13\u821e\uff0c\u5982\u679c\u4e0d\u5177\u5907\u8c61\u76db\u5510\u8bd7\u4eba\u90a3\u79cd\u7cbe\u795e\u6c14\u6982\u662f\u5199\u4e0d\u51fa\u7684\u3002

从军行

李白

百战沙场碎铁衣①，城南已合数重围。

突营射杀呼延②将，独领残兵千骑归。

注释
①碎铁衣，指身穿的盔甲都支离破碎（应该反映但是戍边抵抗匈奴的将领）。其中有着夸张的成份
②呼延，是匈奴四姓贵族之一，这里指敌军的一员悍将
好像没什么注释

译文
将军戎马一生，伴随他出征的铁甲都已碎了，留下了累累的刀瘢箭痕。
这次战争在塞外进行，城南是退路。但连城南也被敌人设下了重围，全军已陷入可能彻底覆没的绝境。
将军急中生智，下令突围，在突围的关键时刻，将军将敌方大将一击射杀。
敌军一时陷于慌乱，将军率残部乘机杀开重围，夺路而出，一骑绝尘，千余（虚数）共拼杀而回。

①碎铁衣：身穿的盔甲已经破碎。②数重围：重重包围。③突营：突破敌人的营垒。④呼延将：借指敌将领。呼延，古代匈奴贵族的一支。

身经百战铁盔甲已经磨破，城南是退路但已经有埋伏，突破了营地射杀了强悍的将领，自己带领残兵千骑而归

扩展阅读：李白最吓人的一首诗 ... 从军行1-7首诗 ... 李白最诡异的一首 ... 无人扶我青云志全诗词 ... 上海偶遇撒贝宁一家 ... 撒贝宁马天宇现身南昌 ... 李白的藏头诗日本必亡 ... 古诗《从军行》李白 ... 李白最诡异的照片 ...