金陵酒肆留别 李白翻译 李白的《金陵酒肆留别》全文

\u91d1\u9675\u9152\u8086\u7559\u522b\uff08\u674e\u767d\uff09\u5168\u8bd7\u7684\u610f\u601d

\u300a\u91d1\u9675\u9152\u8086\u7559\u522b\u300b\u5168\u8bd7\u7684\u610f\u601d\u662f\uff1a\u6625\u98ce\u5439\u62c2\u67f3\u7d6e\u6ee1\u5e97\u98d8\u9152\u9999\uff0c\u5434\u59ec\u6367\u51fa\u7f8e\u9152\u8bf7\u5ba2\u4eba\u54c1\u5c1d\u3002\u91d1\u9675\u7684\u670b\u53cb\u4eec\u7eb7\u7eb7\u6765\u76f8\u9001\uff0c\u4e3b\u5ba2\u7545\u996e\u9891\u9891\u4e3e\u676f\u5171\u5c3d\u89de\u3002\u8bf7\u4f60\u4eec\u95ee\u95ee\u8fd9\u4e1c\u6d41\u7684\u6c5f\u6c34\uff0c\u79bb\u60c5\u522b\u610f\u4e0e\u5b83\u6bd4\u8c01\u77ed\u8c01\u957f\uff1f
\u3010\u51fa\u5904\u3011\u300a\u91d1\u9675\u9152\u8086\u7559\u522b\u300b\u2014\u5510\u00b7\u674e\u767d
\u98ce\u5439\u67f3\u82b1\u6ee1\u5e97\u9999\uff0c\u5434\u59ec\u538b\u9152\u5524\u5ba2\u5c1d\u3002(\u529d\u5ba2 \u4e00\u4f5c\uff1a\u5524\u5ba2)\u91d1\u9675\u5b50\u5f1f\u6765\u76f8\u9001\uff0c\u6b32\u884c\u4e0d\u884c\u5404\u5c3d\u89de\u3002\u8bf7\u541b\u8bd5\u95ee\u4e1c\u6d41\u6c34\uff0c\u522b\u610f\u4e0e\u4e4b\u8c01\u77ed\u957f

\u6269\u5c55\u8d44\u6599
1\u3001\u300a\u91d1\u9675\u9152\u8086\u7559\u522b\u300b\u521b\u4f5c\u80cc\u666f
\u6b64\u8bd7\u7684\u521b\u4f5c\u65f6\u95f4\u662f\u516c\u5143726\u5e74\uff08\u5510\u7384\u5b97\u5f00\u5143\u5341\u56db\u5e74\uff09\u3002\u674e\u767d\u5728\u51fa\u8700\u5f53\u5e74\u7684\u79cb\u5929\uff0c\u5728\u91d1\u9675\uff08\u4eca\u6c5f\u82cf\u5357\u4eac\uff09\u5927\u7ea6\u9017\u7559\u4e86\u5927\u534a\u5e74\u65f6\u95f4\u3002\u5f00\u5143\u5341\u56db\u5e74\u6625\uff0c\u8bd7\u4eba\u8d74\u626c\u5dde\uff0c\u4e34\u884c\u4e4b\u9645\uff0c\u670b\u53cb\u5728\u9152\u5e97\u4e3a\u4ed6\u996f\u884c\uff0c\u674e\u767d\u4f5c\u6b64\u8bd7\u7559\u522b\u3002
2\u3001\u300a\u91d1\u9675\u9152\u8086\u7559\u522b\u300b\u8bd7\u8bcd\u9274\u8d4f
\u8fd9\u9996\u8bd7\u662f\u4f5c\u8005\u5373\u5c06\u79bb\u5f00\u91d1\u9675\u4e1c\u6e38\u626c\u5dde\u65f6\u7559\u8d60\u53cb\u4eba\u7684\u4e00\u9996\u8bdd\u522b\u8bd7\uff0c\u7bc7\u5e45\u867d\u77ed\uff0c\u5374\u60c5\u610f\u6df1\u957f\u3002\u6b64\u8bd7\u7531\u5199\u4ef2\u590f\u80dc\u666f\u5f15\u51fa\u9038\u9999\u4e4b\u9152\u5e97\uff0c\u94fa\u5c31\u5176\u4e50\u878d\u878d\u7684\u8d60\u522b\u573a\u666f\uff1b\u968f\u5373\u5199\u5434\u59ec\u4ee5\u9152\u916c\u5ba2\uff0c\u8868\u73b0\u5434\u5730\u4eba\u6c11\u7684\u8c6a\u723d\u597d\u5ba2\uff1b\u6700\u540e\u5728\u89e5\u7b79\u4ea4\u9519\u4e2d\uff0c\u4e3b\u5ba2\u76f8\u8f9e\u7684\u52a8\u4eba\u573a\u666f\u8dc3\u7136\u7eb8\u4e0a\uff0c\u522b\u610f\u957f\u4e8e\u6d41\u6c34\u822c\u7684\u611f\u53f9\u6c34\u5230\u6e20\u6210\u3002
\u5168\u8bd7\u70ed\u60c5\u6d0b\u6ea2\uff0c\u53cd\u6620\u4e86\u674e\u767d\u4e0e\u91d1\u9675\u53cb\u4eba\u7684\u6df1\u539a\u53cb\u8c0a\u53ca\u5176\u8c6a\u653e\u6027\u683c\uff1b\u6d41\u7545\u660e\u5feb\uff0c\u81ea\u7136\u5929\u6210\uff0c\u6e05\u65b0\u4fca\u9038\uff0c\u60c5\u97f5\u60a0\u957f\uff0c\u5c24\u5176\u7ed3\u5c3e\u4e24\u53e5\uff0c\u517c\u7528\u62df\u4eba\u3001\u6bd4\u55bb\u3001\u5bf9\u6bd4\u3001\u53cd\u95ee\u7b49\u624b\u6cd5\uff0c\u6784\u601d\u65b0\u9896\u5947\u7279\uff0c\u6709\u5f3a\u70c8\u7684\u611f\u67d3\u529b\u3002
\u9996\u53e5\u201d\u98ce\u5439\u67f3\u82b1\u6ee1\u5e97\u9999\u201c\uff0c\u662f\u9612\u65e0\u4e00\u4eba\u7684\u5883\u754c\uff0c\u7b2c\u4e8c\u53e5\u201d\u5434\u59ec\u538b\u9152\u529d\u5ba2\u5c1d\u201c\uff0c\u5f53\u5786\u7ea2\u7c89\u9047\u5230\u4e86\u9152\u5ba2\uff0c\u573a\u9762\u4e0a\u5c31\u51fa\u73b0\u4eba\u4e86\uff0c\u7b49\u5230\u201c\u91d1\u9675\u5b50\u5f1f\u201d\u8fd9\u6279\u5c11\u5e74\u4e00\u6d8c\u800c\u81f3\u65f6\uff0c\u9152\u5e97\u4e2d\u5c31\u66f4\u70ed\u95f9\u4e86\u3002\u522b\u79bb\u4e4b\u9645\uff0c\u672c\u6765\u672a\u5fc5\u6709\u5fc3\u996e\u9152\uff0c\u800c\u5434\u59ec\u4e00\u529d\uff0c\u4f55\u7b49\u6709\u60c5\uff0c\u52a0\u4e0a\u201c\u91d1\u9675\u5b50\u5f1f\u201d\u7684\u524d\u6765\uff0c\u66f4\u89c9\u60c5\u957f\uff0c\u8c01\u4e5f\u4e0d\u613f\u820d\u6b64\u800c\u53bb\u3002
\u674e\u767d\u8981\u79bb\u5f00\u91d1\u9675\u4e86\u3002\u4f46\u662f\uff0c\u5982\u6b64\u70ed\u8fa3\u8fa3\u7684\u8bc0\u820d\uff0c\u603b\u4e0d\u80fd\u8de8\u5f00\u5927\u6b65\u5c31\u8d70\u5427\u3002\u4e8e\u662f\u53c8\u8f6c\u4e3a\u201c\u6b32\u884c\u4e0d\u884c\u5404\u5c3d\u89de\u201d\uff0c\u6b32\u884c\u7684\u8bd7\u4eba\u56fa\u9676\u7136\u6b32\u9189\uff0c\u800c\u4e0d\u884c\u7684\u76f8\u9001\u8005\u4e5f\u5404\u5c3d\u89de\uff0c\u60c5\u610f\u5982\u6b64\u4e4b\u957f\uff0c\u4e8e\u662f\u843d\u51fa\u4e86\u201c\u8bf7\u541b\u8bd5\u95ee\u4e1c\u6d41\u6c34\uff0c\u522b\u610f\u4e0e\u4e4b\u8c01\u77ed\u957f\u201d\u7684\u7ed3\u53e5\uff0c\u4ee5\u542b\u84c4\u7684\u7b14\u6cd5\uff0c\u60a0\u7136\u65e0\u5c3d\u5730\u7ed3\u675f\u4e86\u8fd9\u4e00\u9996\u6292\u60c5\u7684\u77ed\u6b4c\u3002
\u5f88\u591a\u4eba\u5199\u79bb\u522b\uff0c\u5927\u591a\u5c11\u4e0d\u4e86\u8a00\u6101\uff0c\u6240\u8c13\u201c\u79bb\u6101\u522b\u7eea\u201d\u3002\u7136\u800c\uff0c\u674e\u767d\u8fd9\u9996\u8bd7\u4e2d\u8fde\u4e00\u70b9\u6101\u7684\u5f71\u5b50\u90fd\u4e0d\u89c1\uff0c\u53ea\u6709\u522b\u610f\u3002\u8bd7\u4eba\u6b63\u503c\u9752\u6625\u534e\u8302\uff0c\u4ed6\u7559\u522b\u7684\u4e0d\u662f\u4e00\u4e24\u4e2a\u77e5\u5df1\uff0c\u800c\u662f\u4e00\u7fa4\u9752\u5e74\u670b\u53cb\u3002\u8fd9\u79cd\u60dc\u522b\u4e4b\u60c5\u5728\u4ed6\u5199\u6765\uff0c\u9971\u6ee1\u9163\u7545\uff0c\u60a0\u626c\u8dcc\u5b95\uff0c\u5531\u53f9\u800c\u4e0d\u54c0\u4f24\uff0c\u5bcc\u4e8e\u9752\u6625\u8c6a\u8fc8\u3001\u98ce\u6d41\u6f47\u6d12\u7684\u60c5\u6000\u3002

\u91d1\u9675\u9152\u8086\u7559\u522b

\u4f5c\u8005\uff1a\u674e\u767d

\u98ce\u5439\u67f3\u82b1\u6ee1\u5e97\u9999\uff0c\u5434\u59ec\u538b\u9152\u529d\u5ba2\u5c1d2\u3002

\u91d1\u9675\u5b50\u5f1f\u6765\u76f8\u90013\uff0c\u6b32\u884c\u4e0d\u884c\u5404\u5c3d\u89de4\u3002

\u8bf7\u541b\u8bd5\u95ee\u4e1c\u6d41\u6c34\uff0c\u522b\u610f\u4e0e\u4e4b\u8c01\u77ed\u957f\uff1f

金陵酒肆留别》是唐代伟大诗人李白的诗句。是李白即将离开金陵东游扬州时，留赠友人的一首话别诗，篇幅虽短，却情意深长。此诗由写仲夏胜景引出逸香之酒店，铺就其乐融融的赠别场景；随即写吴姬以酒酬客，表现吴地人民的豪爽好客；最后在觥筹交错中，主客相辞的动人场景跃然纸上，别意长于流水般的感叹水到渠成。全诗热情洋溢，反映了李白与金陵友人的深厚友谊及其豪放性格；流畅明快，自然天成，清新俊逸，情韵悠长，尤其结尾两句，兼用拟人、比喻、对比、反问等手法，构思新颖奇特，有强烈的感染力。

作品名称
《金陵酒肆留别》

创作年代
726年（开元十四年）

作品出处
《李太白集》

文学体裁
七言古诗

作者
李白

题材
赠别诗

作品原文
金陵酒肆留别⑴

风吹柳花满店香，吴姬压酒唤客尝⑵。

金陵子弟来相送⑶，欲行不行各尽觞⑷。

请君试问东流水，别意与之谁短长？

注释译文
词语注释
⑴金陵：今江苏省南京市。酒肆：酒店。留别：临别留诗给送行者。

⑵吴姬：吴地的青年女子，这里指酒店中的侍女。压酒：压糟取酒。古时新酒酿熟，临饮时方压糟取用。

⑶子弟：指李白的朋友。

⑷欲行：将要走的人，指诗人自己。不行：不走的人，即送行的人，指金陵子弟。尽觞（shāng）：喝尽杯中的酒。觞，酒杯。

⑸风吹：一作“白门”。

⑹唤：一作“劝”，一作“使”。

⑺试问：一作“问取”。

扩展阅读：李白最吓人的一首诗 ... 李白最可怕的一首诗 ... 李白的梦游天姥吟留别全诗 ... 李白最可怕的藏头诗 ... 李白一生杀死了多少人 ... 李白为什么杀死高适 ... 金陵图其二古诗 ... 英文翻译中文在线翻译 ... 金陵酒肆留别原文及翻译 ...