归园田居翻译陶渊明其一
译文：
少小时就没有随俗气韵，自己的天性是热爱自然。偶失足落入了仕途罗网，转眼间离田园已十余年。笼中鸟常依恋往日山林，池里鱼向往着从前深渊。我愿在南野际开垦荒地，保持着拙朴性归耕田园。绕房宅方圆有十余亩地，还有那茅屋草舍八九间。
榆柳树荫盖着房屋后檐，争春的桃与李列满院前。远处的邻村舍依稀可见，村落里飘荡着袅袅炊烟。深巷中传来了几声狗吠，桑树顶有雄鸡不停啼唤。庭院内没有那尘杂干扰，静室里有的是安适悠闲。久困于樊笼里毫无自由，我今日总算又归返林山。
《归园田居(其一)》
【作者】陶渊明
【朝代】魏晋
少无适俗韵，性本爱丘山。
误落尘网中，一去三十年。
羁鸟恋旧林，池鱼思故渊。
开荒南野际，守拙归园田。
方宅十余亩，草屋八九间。
榆柳荫后檐，桃李罗堂前。
暧暧远人村，依依墟里烟。
狗吠深巷中，鸡鸣桑树颠。
户庭无尘杂，虚室有余闲。
久在樊笼里，复得返自然。
创作背景：
陶渊明从二十九岁起开始出仕，任官十三年，一直厌恶官场，向往田园。他在晋安帝义熙元年（405）四十一岁时，最后一次出仕，做了八十多天的彭泽县令即辞官回家。
以后再也没有出来做官。据《宋书·陶潜传》和萧统《陶渊明传》云，陶渊明归隐是出于对腐朽现实的不满。当时郡里一位督邮来彭泽巡视，官员要他束带迎接以示敬意。
他气愤地说：“我不愿为五斗米折腰向乡里小儿！”陶渊明天性酷爱自由，而当时官场风气又极为腐败，谄上骄下，胡作非为，廉耻扫地。一个正直的士人，在当时的政治社会中决无立足之地，更谈不上实现理想抱负。
陶渊明经过十三年的曲折，终于彻底认清了这一点。陶渊明品格与政治社会之间的根本对立，注定了他最终的抉择——归隐。从此他结束了时隐时仕、身不由己的生活，终老田园。归来后，作《归园田居》诗一组。
绛旓細搴櫌鍐呮病鏈夐偅灏樻潅骞叉壈锛岄潤瀹ら噷鏈夌殑鏄畨閫傛偁闂层備箙鍥颁簬妯婄閲屾鏃犺嚜鐢憋紝鎴戜粖鏃ユ荤畻鍙堝綊杩旀灄灞銆傚師璇楋細褰掑洯鐢板眳路鍏朵竴 涓滄檵 闄舵笂鏄 灏戞棤閫備織闊碉紝鎬ф湰鐖变笜灞便傝钀藉皹缃戜腑锛屼竴鍘讳笁鍗佸勾銆傜緛楦熸亱鏃ф灄锛屾睜楸兼濇晠娓娿傚紑鑽掑崡閲庨檯锛屽畧鎷欏綊鍥敯銆傛柟瀹呭崄浣欎憨锛岃崏灞嬪叓涔濋棿銆傛鏌宠崼鍚庢獝锛屾鏉庣綏鍫傚墠銆傛毀鏆...
绛旓細璇戞枃锛骞磋交鏃跺氨娌℃湁閫傚簲涓栦織鐨勬ф牸锛岀敓鏉ュ氨鍠滅埍澶ц嚜鐒剁殑椋庣墿銆傞敊璇殑闄疯惤鍒颁粫閫旂綏缃戯紝杞溂闂磋繙绂荤敯鍥凡鍗佷綑骞銆绗煎瓙閲岀殑楦熷効鎬蹇典互鍓嶇敓娲荤殑妫灄锛屾睜瀛愰噷鐨勯奔鍎挎濆康鍘熸潵瀣夋垙鐨勬繁娼傛垜鎰垮埌鍗楄竟鐨勫師閲庨噷鍘诲紑鑽掞紝渚濈潃鎰氭嫏鐨勫績鎬у洖瀹惰曠鐢板洯銆傜粫鎴垮畢鏂瑰渾鏈夊崄浣欎憨鍦帮紝杩樻湁閭ｈ寘灞嬭崏鑸嶅叓涔濋棿銆傛鏍戞煶鏍戞垚鑽伄...
绛旓細璇戞枃锛鍦ㄥ崡灞变笅绉嶈眴,鑽夊緢鑼傜洓璞嗚嫍鍗寸█绋鐤忕枏鐨勩備负浜嗕笉浣胯眴鐢拌崚鑺滐紝璇椾汉涓澶ф棭灏变笅浜嗗湴锛屽埌浜嗘櫄涓婃墠鎶潃鏈堝厜鍥炴潵銆傝矾寰堢獎鑽夐暱寰楀緢楂橈紝澶曢槼鐨勯湶姘存妸琛ｆ湇鎵撴箍浜嗭紝浣嗚繖鍙堟湁浠涔堝彲鎯滅殑鍛紵鍙涓嶅湪閭ｆ薄娴婄殑鐜板疄涓栫晫涓け鍘讳簡鑷垜灏卞彲浠ヤ簡銆
绛旓細闄舵笂鏄庛婂綊鍥敯灞呭叾涓銆嬬炕璇戝涓嬶細骞磋交鏃跺氨鍠滅埍澶ц嚜鐒舵病鏈夐傚簲涓栦織鐨勬ф牸銆傞敊闄峰埌浠曢旂綏缃戯紝杞溂闂磋繙绂荤敯鍥凡涓夊崄骞銆绗煎瓙閲岀殑楦熷効鎬蹇典互鍓嶇敓娲荤殑妫灄锛屾睜瀛愰噷鐨勯奔鍎挎濆康鍘熸潵瀣夋垙鐨勬繁娼傛垜鎰垮埌鍗楄竟鐨勫師閲庨噷鍘诲紑鑽掞紝渚濈潃鎰氭嫏鐨勫績鎬у洖瀹惰曠鐢板洯銆備綇瀹呭洓鍛ㄦ湁鍗佸浜╁湴锛岃寘鑽夋埧瀛愭湁鍏節闂淬傛鏍戙佹煶鏍戦伄鎺╃潃...
绛旓細銆婂綊鍥敯灞呫嬶紙鍏朵竴锛夊叏鏂囩炕璇戯細浠庡皬娌℃湁鎶曞悎涓栦織鐨勬皵璐紝鎬ф牸鏈潵鐖卞ソ灞遍噹銆傞敊璇湴闄疯惤鍦ㄤ汉涓栫殑缃楃綉涓紝涓鍘诲氨鏄崄涓夊勾銆傚叧鍦ㄧ涓殑楦熷効渚濇亱灞呬綇杩囩殑鏍戞灄锛屽吇鍦ㄦ睜涓殑楸煎効鎬濆康鐢熸椿杩囩殑娣辨江銆傚埌鍗楄竟鐨勫師閲庨噷鍘诲紑鑽掞紝渚濈潃鎰氭嫏鐨勫績鎬у洖瀹惰曠鐢板洯銆備綇瀹呭洓鍛ㄦ湁鍗佸浜╁湴锛岃寘鑽夋埧瀛愭湁鍏佷節闂淬傛鏍戙佹煶鏍...
绛旓細鏂瑰畢锛氬畢鍦版柟鍦嗐備竴璇达紝鈥滄柟鈥濋氣滄梺鈥濄傝崼锛坹矛n锛夛細鑽斀銆傜綏锛氱綏鍒椼傛毀鏆э紙脿i锛夛細鏄忔殫锛屾ā绯娿備緷渚濓細杞绘煍鑰岀紦鎱㈢殑椋樺崌銆傚閲岋細鏉戣惤銆傛埛搴細闂ㄥ涵銆傚皹鏉傦細灏樹織鏉備簨銆傝櫄瀹わ細绌哄銆備綑闂诧細闂叉殗銆傛▕锛坒谩n锛夌锛氳搫楦熷伐鍏凤紝杩欓噷姣斿柣瀹樺満鐢熸椿銆傛▕锛岃棭绡憋紝鏍呮爮銆傘褰掑洯鐢板眳鍏朵竴銆嬭祻鏋 闄舵笂鏄鍥犳棤娉曞繊鍙...
绛旓細褰掑洯鐢板眳路鍏朵竴 浣滆咃細闄舵笂鏄 灏戞棤閫備織闊碉紝鎬ф湰鐖变笜灞便傝钀藉皹缃戜腑锛屼竴鍘讳笁鍗佸勾銆傜緛楦熸亱鏃ф灄锛屾睜楸兼濇晠娓娿傚紑鑽掑崡閲庨檯锛屽畧鎷欏綊鍥敯銆傛柟瀹呭崄浣欎憨锛岃崏灞嬪叓涔濋棿銆傛鏌宠崼鍚庢獝锛屾鏉庣綏鍫傚墠銆傛毀鏆ц繙浜烘潙锛屼緷渚濆閲岀儫銆傜嫍鍚犳繁宸蜂腑锛岄浮楦ｆ鏍戦銆傛埛搴棤灏樻潅锛岃櫄瀹ゆ湁浣欓棽銆備箙鍦ㄦ▕绗奸噷锛屽寰楄繑鑷劧...
绛旓細銆褰掑洯鐢板眳銆(鍏朵竴)鍘熸枃闃呰 鍑哄鎴栦綔鑰咃細 闄舵笂鏄 灏戞棤閫傛闊碉紝鎬ф湰鐖变笜灞便傝钀藉皹缃戜腑锛屼竴鍘讳笁鍗佸勾銆傜緛楦熸亱鏃ф灄锛屾睜楸兼濇晠娓娿傚紑鑽掑崡閲庨檯锛屽畧鎷欏綊鍥敯銆傛柟瀹呭崄浣欎憨锛岃崏灞嬪叓涔濋棿銆傛鏌宠崼鍚庢獝锛屾鏉庣綏鍫傚墠銆傛毀鏆ц繙浜烘潙锛屼緷渚濆閲岀儫銆傜嫍鍚犳繁宸蜂腑锛岄浮楦ｆ鏍戦銆傛埛搴棤灏樻潅锛岃櫄瀹ゆ湁浣欓棽銆
绛旓細褰掑洯鐢板眳路鍏朵竴 灏戞棤閫備織闊碉紝鎬ф湰鐖变笜灞便傝钀藉皹缃戜腑锛屼竴鍘讳笁鍗佸勾銆傜緛楦熸亱鏃ф灄锛屾睜楸兼濇晠娓娿傚紑鑽掑崡閲庨檯锛屽畧鎷欏綊鍥敯銆傛柟瀹呭崄浣欎憨锛岃崏灞嬪叓涔濋棿銆傛鏌宠崼鍚庢獝锛屾鏉庣綏鍫傚墠銆傛毀鏆ц繙浜烘潙锛屼緷渚濆閲岀儫銆傜嫍鍚犳繁宸蜂腑锛岄浮楦ｆ鏍戦銆傛埛搴棤灏樻潅锛岃櫄瀹ゆ湁浣欓棽銆備箙鍦ㄦ▕绗奸噷锛屽寰楄繑鑷劧銆傘缈昏瘧銆戜粠...
绛旓細褰掑洯鐢板眳鍏朵竴鍒涗綔鑳屾櫙 鍏厓405骞达紙涓滄檵瀹夊笣涔夌啓鍏冨勾锛夛紝闄舵笂鏄鍦ㄦ睙瑗垮江娉藉仛鍘夸护锛屼笉杩囧叓鍗佸澶╋紝渚垮０绉颁笉鎰库滀负浜旀枟绫虫姌鑵板悜涔￠噷灏忓効鈥濓紝鎸傚嵃鍥炲銆備粠姝ょ粨鏉熶簡鏃堕殣鏃朵粫銆佽韩涓嶇敱宸辩殑鐢熸椿锛岀粓鑰佺敯鍥傚綊鏉ュ悗锛屼綔銆婂綊鍥敯灞呫嬭瘲涓缁勶紝鍏变簲棣栵紝鎻忕粯鐢板洯椋庡厜鐨勭編濂戒笌鍐滄潙鐢熸椿鐨勬烦鏈村彲鐖憋紝鎶掑彂褰掗殣鍚庢剦鎮︾殑...
