诗经静女原文翻译及赏析
静女诗经·国风·邶风〔先秦〕
静女其姝，俟我于城隅。爱而不见，搔首踟蹰。
静女其娈，贻我彤管。彤管有炜，说怿女美。
自牧归荑，洵美且异。匪女之为美，美人之贻。
译文及注释
译文
娴静姑娘真漂亮，约我等在城角楼上。故意躲藏让我找，急得搔头徘徊心紧张。
娴静姑娘真娇艳，送我一枝红彤管。鲜红彤管有光彩，爱它颜色真鲜艳。
郊野采荑送给我，荑草确实美好又珍异。不是荑草长得美，美人相赠厚情意。
注释
静女：贞静娴雅之女。静：娴雅贞静。
姝：美丽，漂亮。
俟：等待，此处指约好地方等待。
城隅：城角隐蔽处。一说城上角楼。
城：城墙。
隅：城墙上的角楼。
爱：同“薆”，隐藏。
搔首踟蹰：以手指挠头，徘徊不进。
踟蹰(chí chú)：徘徊不定。
娈：面目姣好。
贻：赠。
彤管：不详何物。一说红管的笔，一说和荑应是一物，指初生时呈红色的管状的草，有的植物初生时或者才发芽不久时呈红色，不仅颜色鲜亮，有的还可吃。如是此意，就与下文的“荑(tí)”同类。但是也可能是指涂了红颜色的管状乐器等。
有：形容词词头。
炜：色红而光亮。
说怿(yì)：说同“悦”。怿，喜悦。
女：同“汝”，你，指彤管。
牧：城邑的远郊。
归：同“馈”，赠送。
荑：初生的白茅草。象征婚媾。
洵美且异：确实美得特别。
洵：确实。
异：特殊。
匪：同“非”。
贻：赠与。
文言常识
通假字
静：同“靖”，文雅和善。
爱：同“薆”，隐藏。
见：同“现”，出现。
说：通“悦”，喜爱。
女：同“汝”，指彤管。
归：通“馈”，赠。
匪：同“非”，不是。
女：通“汝”，指荑。
诗词鉴赏
《静女》一诗，向来为选家所注目。现代学者一般都认为此诗写的是男女青年的幽期密约，也就是说，它是一首爱情诗。而旧时的各家之说，则多有曲解，未得其真旨。最早《毛诗序》云：“《静女》，刺时也。卫君无道，夫人无德。”郑笺释云：“以君及夫人无道德，故陈静女遗我以彤管之法。德如是，可以易之，为人君之配。”而《易林》有“季姬踟蹰，结衿待时;终日至暮，百两不来”、“季姬踟蹰，望我城隅;终日至暮，不见齐侯，居室无忧”、“踯躅踟蹰，抚心搔首;五昼四夜，睹我齐侯”之句，则反映齐诗之说，王先谦《诗三家义集疏》遂谓“此媵俟迎而嫡作诗也”。所说拘牵于礼教，皆不免附会。宋人解诗，能破除旧说，欧阳修《诗本义》以为“此乃述卫风俗男女淫奔之诗”，朱熹《诗集传》也以为“此淫奔期会之诗”，他们的说法已经接近本义，但指男女正常的爱情活动为“淫奔”，仍是头巾气十足，与汉儒解诗言及妇女便标榜“后妃之德”同一弊端。
诗是从男子一方来写的，但通过他对恋人外貌的赞美，对她待自己情义之深的宣扬，也可见出未直接在诗中出现的那位女子的人物形象，甚至不妨说她的形象在男子的第一人称叙述中显得更为鲜明。而这又反过来使读者对小伙子的痴情加深了印象。
诗的第一章是即时的场景：有一位闲雅而又美丽的姑娘，与小伙子约好在城墙角落会面，他早早赶到约会地点，急不可耐地张望着，却被树木房舍之类东西挡住了视线，于是只能抓耳挠腮，一筹莫展，徘徊原地。“爱而不见，搔首踟蹰”虽描写的是人物外在的动作，却极具特征性，很好地刻划了人物的内在心理，栩栩如生地塑造出一位恋慕至深、如痴如醉的有情人形象。
第二、第三两章，从辞意的递进来看，应当是那位痴情的小伙子在城隅等候他的心上人时的回忆，也就是说，“贻我彤管”、“自牧归荑”之事是倒叙的。在章与章的联系上，第二章首句“静女其娈”与第一章首句“静女其姝”仅一字不同，次句头两字“贻我”与“俟我”结构也相似，因此两章多少有一种重章叠句的趋向，有一定的匀称感，但由于这两章的后两句语言结构与意义均无相近之处，且第一章还有五字句，这种重章叠句的趋向便被扼制，使之成为一种佯似。这样的结构代表了《诗经》中一种介于整齐的重章叠句体与互无重复的分章体之间的特殊类型，似乎反映出合乐歌词由简单到复杂的过渡历程。
读诗的第二、第三两章，读者会发出会心的微笑，对诗人的“写形写神之妙”(陈震《读诗识小录》)有进一步的感受。照理说，彤管比荑草要贵重，但男主人公对受赠的彤管只是说了句“彤管有炜”，欣赏的是它鲜艳的色泽，而对受赠的普通荑草却由衷地大赞“洵美且异”，欣赏的不是其外观而别有所感。原来，荑草是她跋涉远处郊野亲手采来的，物微而意深，一如后世南朝宋陆凯《赠范晔》诗之“江南无所有，聊赠一枝春”，重的是情感的寄托、表达，不妨说已成为一个具有能指优势的特殊符号。接受彤管，想到的是恋人红润的面容，那种“说(悦)怿”只是对外在美的欣赏;而接受荑草，感受到普通的小草也“洵美且异”，则是对她所传送的那种有着特定内容的异乎寻常的真情的深切体验，那已经超越了对外表的迷恋而进入了追求内心世界的谐合的高层次的爱情境界。而初生的柔荑将会长成茂盛的草丛，也含有爱情将更加发展的象征意义。
第三章结尾“匪女之为美，美人之贻”两句对恋人赠物的“爱屋及乌”式的反应，可视为一种内心独白，既是第二章诗义的递进，也与第一章以“爱而不见，搔首踟蹰”的典型动作刻划人物的恋爱心理可以首尾呼应，别具真率纯朴之美。读完此诗，对那位痴心小伙子的一腔真情，读者必然深受感动。
绛旓細閭堕路闈欏コ 闈欏コ鍏跺鈶达紝淇熸垜浜庡煄闅呪懙銆傜埍鑰屼笉瑙佲懚锛屾悢棣栬笩韫扳懛銆傞潤濂冲叾濞堚懜锛岃椿鎴戝饯绠♀懝銆傚饯绠℃湁鐐溾懞锛岃鎬垮コ缇庘懟銆傝嚜鐗у綊鑽戔懠锛屾吹缇庝笖寮傗懡銆傚尓濂充箣涓虹編鈶撅紝缇庝汉涔嬭椿鈶裤傛敞閲璇戞枃 璇嶅彞娉ㄩ噴 鈶撮潤濂筹細璐為潤濞撮泤涔嬪コ銆傞┈鐟炶景銆婃瘺璇椾紶绗洪氶噴銆嬶細鈥滈潤褰撹闈栵紝璋撳杽濂筹紝鐘逛簯娣戝コ銆佺濂充篃銆...
绛旓細闈欏コ鍏跺鈶狅紝 淇熸垜浜庡煄闅呪憽銆傜埍鑰屼笉瑙佲憿锛 鎼旈韪熻拱鈶ｃ傞潤濂冲叾濞堬紝 璐绘垜褰ょ鈶ゃ傚饯绠℃湁鐐溾懃锛 璇存垮コ缇庘懄銆傝嚜鐗у綊鑽戔懅锛 娲电編涓斿紓鈶ㄣ傚尓濂充箣涓虹編锛 缇庝汉涔嬭椿銆傘愭敞閲娿戔憼闈:闂查泤璐炴磥銆傚锛坰hu):缇庡ソ鐨勬牱瀛愩傗憽鍩庨殔:鍩庤銆傗憿 鐖:鍚屸滆枂鈥濓紝闅愯棌銆傗懀韪熻拱锛坈hichu锛:蹇冩濅笉瀹,寰樺緤涓...
绛旓細璇戞枃 锛濞撮潤濮戝鐪熸紓浜紝绾︽垜绛夊湪鍩庤鏃佽绾块伄钄界湅涓嶈锛屾悢澶村緲寰婂績绱у紶銆傚ù闈欏濞樼湡濞囪壋锛岄佹垜鏂扮瑪绾㈢瑪绠銆傞矞绾㈢瑪绠℃湁鍏夊僵锛岀埍濂瑰濞樺ソ瀹归銆傝繙鑷儕閲庤禒鏌旇崙锛岃瘹鐒剁編濂藉張鐝嶅紓銆備笉鏄崙鑽夐暱寰楃編锛岀編浜虹浉璧犲帤鎯呮剰銆
绛旓細闈欏コ鍏跺锛屼繜鎴戜簬鍩庨殔銆傜埍鑰屼笉瑙侊紝鎼旈韪熻拱銆傞潤濂冲叾濞堬紝璐绘垜褰ょ銆傚饯绠℃湁鐐滐紝璇存垮コ缇庛傝嚜鐗у綊鑽戯紝娲电編涓斿紓銆傚尓濂充箣涓虹編锛岀編浜轰箣璐汇傛敞閲 鈶犻潤:闂查泤璐炴磥銆傚锛坰hu):缇庡ソ鐨勬牱瀛愩傗憽鍩庨殔:鍩庤銆傗憿 鐖:鍚屸滆枂鈥濓紝闅愯棌銆傗懀韪熻拱锛坈hichu锛:蹇冩濅笉瀹,寰樺緤涓嶅墠銆 鈶ゅ饯绠★細鎸囩孩绠¤崏銆傝椿锛...
绛旓細璇戞枃锛闈欏コ鍏舵畩, 濮戝鏂囬潤鐪熺編涓,淇熸垜浜庡煄闅. 绾︽垜鐩镐細鍩庤閲.鐖辫屼笉瑙, 鏈夋剰钘忚捣涓嶇浉瑙,鎼旈韪熻拱. 鎸犲ご寰樺緤浠や汉鎬.闈欏コ鍏跺▓, 濮戝鏂囬潤瀹硅矊淇,璐绘垜褰ょ. 閫佹垜涓鏍丹绾㈣崏.褰ょ鏈夌倻, 绾㈣壊灏忚崏闂厜褰,璇存垮コ缇. 鎴戜负缇庡コ鑰屽惧.鑷墽褰掕崙, 鏀剧墽褰掓潵璧犺寘鑽,娲电編涓斿紓. 鑼呰崙娲佺櫧缇庡緱濂.鍖...
绛旓細闈欏コ鍏跺▓锛坙u谩n锛夛紝璐绘垜褰ょ銆傚饯绠℃湁鐐滐紙w臎i锛夛紝璇达紙yu猫锛夋匡紙y矛锛夊コ缇庛傝嚜鐗у綊锛坘u矛锛夎崙锛坱铆锛夛紝娲碉紙x煤n锛夌編涓斿紓銆傚尓濂充箣涓虹編锛岀編浜轰箣璐汇傘愯瘧鏂囥濞撮潤濮戝鐪熸紓浜锛岀害鎴戠瓑鍦ㄥ煄瑙掓ゼ涓娿傛晠鎰忚翰钘忚鎴戞壘锛屾ュ緱鎼斿ご寰樺緤蹇冪揣寮犮傚ù闈欏濞樼湡濞囪壋锛岄佹垜涓鏋濈孩褰ょ銆傞矞绾㈠饯绠℃湁鍏夊僵锛岀埍瀹...
绛旓細鍘熸枃锛氶潤濂冲叾濮濓紝淇熸垜浜庡煄闅呫傜埍鑰屼笉瑙侊紝鎼旈韪熻拱銆傞潤濂冲叾濞堬紝璐绘垜褰ょ銆傚饯绠℃湁鐐滐紝璇存垮コ缇庛傝嚜鐗у綊鑽戯紝娲电編涓斿紓銆傚尓濂充箣涓虹編锛岀編浜轰箣璐汇傝瘧鏂囷細濞撮潤濮戝鐪熸紓浜锛岀害鎴戠瓑鍦ㄥ煄瑙掓梺銆傝绾块伄钄界湅涓嶈锛屾悢澶村緲寰婂績绱у紶銆傚ù闈欏濞樼湡濞囪壋锛岄佹垜涓鏋濈孩褰ょ銆傞矞绾㈠饯绠℃湁鍏夊僵锛岀埍瀹冮鑹茬湡椴滆壋銆傝繙鑷...
绛旓細鐧借瘽璇戞枃 濞撮潤濮戝鐪熸紓浜锛岀害鎴戠瓑鍦ㄥ煄瑙掓梺銆傝绾块伄钄界湅涓嶈锛屾悢澶村緲寰婂績绱у紶銆傚ù闈欏濞樼湡濞囪壋锛岄佹垜鏂扮瑪绾㈢瑪绠°傞矞绾㈢瑪绠℃湁鍏夊僵锛岀埍濂瑰濞樺ソ瀹归銆傝繙鑷儕閲庤禒鏌旇崙锛岃瘹鐒剁編濂藉張鐝嶅紓銆備笉鏄崙鑽夐暱寰楃編锛岀編浜虹浉璧犲帤鎯呮剰銆傘婂浗椋幝烽偠椋幝烽潤濂炽嬨備负鍏堢Е鏃朵唬闄堝湴姹夋棌姘戞瓕銆傚叏璇椾笁绔狅紝姣忕珷鍥涘彞銆傛璇楀啓...
绛旓細閭堕 闈欏コ 璧忔瀽 鍑鸿嚜銆婅瘲缁徛峰浗椋庛嬶紝浣滆呬笉璇︺傝繖鏄竴棣栨弿鍐欑敺濂冲瘑绾︽浼氱殑璇楁瓕锛岃瘲姝岀殑绗竴娈垫弿鍐欑殑鏄濞樹富鍔ㄧ害浼氬皬浼欏瓙锛屼絾鍦ㄧ害浼氬湴鐐瑰濞樺嵈鍥犲缇炶屼笉鍑烘潵瑙侀潰锛屾ュ緱灏忎紮瀛愭悢澶村緲寰婂埌澶勬壘銆傜浜屻佷笁娈靛垯鏄弿杩颁粬淇╄闈簰璧犵ぜ鐗┿備粠杩欎簺鎻忓啓涓彲浠ョ湅鍒颁袱浜鸿闈翰瀵嗗張浜掔浉鐖辨厱鐨勬儏鏅紝鍏ㄦ瓕鎰忓娓呮柊锛...
绛旓細璇楃粡閭堕闈欏コ鍘熸枃鍙婄炕璇濡備笅锛氬師鏂囷細闈欏コ鍏跺锛屼繜鎴戜簬鍩庨殔銆傜埍鑰屼笉瑙侊紝鎼旈韪熻拱銆傞潤濂冲叾濞堬紝璐绘垜褰ょ銆傚饯绠℃湁鐐滐紝璇存垮コ缇庛傝嚜鐗у綊鑽戯紝娲电編涓斿紓銆傚尓濂充箣涓虹編锛岀編浜轰箣璐汇璇戞枃锛1銆佸ù闈欑殑濮戝澶氫箞缇庝附锛屽湪鍩庣殑瑙掓ゼ绛夋垜銆傞殣钘忚捣鏉ヤ笉璁╂垜鐪嬭锛屾ュ緱鎴戞尃鐫澶存潵鍥炶蛋銆2銆佸ù闈欑殑濮戝澶氫箞缇庡ソ锛岄...
