毛遂自荐原文及翻译
毛遂自荐原文
秦之围邯郸，赵使平原君求救，合从于楚，约与食客门下有勇力文武备具者二十人偕。平原君曰：“使文能取胜，则善矣。文不能取胜，则歃血于华屋之下，必得定从而还。士不外索，取于食客门下足矣。”得十九人，余无可取者，无以满二十人。门下有毛遂者，前，自赞于平原君曰：“遂闻君将合从于楚，约与食客门下二十人偕，不外索。今少一人，愿君即以遂备员而行矣。”平原君曰：“先生处胜之门下几年于此矣？”毛遂曰：“三年于此矣。”平原君曰：“夫贤士之处世也，譬若锥之处囊中，其末立见。今先生处胜之门下三年于此矣，左右未有所称诵，胜未有所闻，是先生无所有也。先生不能，先生留。”（节选）
译文
秦兵围困邯郸的时候，赵国派遣平原君请求救兵，到楚国签订“合纵”的盟约。平原君约定与门下既有勇力又文武兼备的食客二十人一同（前往）。平原君说：“假如用和平方法能够取得成功就太好了；假如和平方法不能取得成功，那么，（我）就在华屋之下用“歃血”的方式，也一定要‘合纵’盟约签定再返回。随从人员不到外边去寻找，在门下的食客中选取就够了。”平原君找到十九个人，其余的人没有可以选取的，没办法补满二十人（的额数）。门下有（一个叫）毛遂的人，走上前来，向平原君自我推荐说：“毛遂（我）听说先生将要到楚国去签订‘合纵’盟约，约定与门下食客二十人一同（前往），而且不到外边去寻找。现在还少一个人，希望先生就以（我）毛遂凑足人数出发吧！”平原君说：“先生来到（我）赵胜门下到现在（有）几年了？”毛遂说：“到现在（有）三年了。”平原君说：“贤能的士人处在世界上，好比锥子处在囊中，它的尖梢立即就要显现出来。现在，处在（我）赵胜的门下已经三年了，左右的人们（对你）没有称道（的话），赵胜（我）也没有听到（这样的）赞语，这是因为（你）没有什么才能的缘故。先生不能（一道前往），先生请留下！”
绛旓細2. 鈥姣涢亗鑷崘鈥濆嚭鑷枃瑷鏂囩殑缈昏瘧 缂栬緫鏈銆鍘熸枃銆 绉︿箣鍥撮偗閮,璧典娇骞冲師鍚涙眰鏁,鍚堜粠浜庢,绾︿笌椋熷闂ㄤ笅鏈夊媷鍔涙枃姝﹀鍏疯呬簩鍗佷汉鍋曘 骞冲師鍚涙洶:鈥滀娇鏂囪兘鍙栬儨,鍒欏杽鐭ｃ傛枃涓嶈兘鍙栬儨,鍒欐瓋琛浜庡崕灞嬩箣涓,蹇呭緱瀹氫粠鑰岃繕銆 澹笉澶栫储,鍙栦簬椋熷闂ㄤ笅瓒崇煟銆傗濆緱鍗佷節浜,浣欐棤鍙彇鑰,鏃犱互婊′簩鍗佷汉銆 闂ㄤ笅鏈夋瘺閬傝,鍓...
绛旓細姣涢亗鑷崘鐨鍘熸枃,娉ㄩ噴鍙婄炕璇銆傘傛ユユャ傘 鎴戞潵绛 3涓洖绛 #鐑# 涓轰粈涔堝瓟瀛愬儚浼氶洉鍒诲湪缇庢渶楂樻硶闄㈢殑闂ㄦィ涔嬩笂?鍖垮悕鐢ㄦ埛 2014-03-15 灞曞紑鍏ㄩ儴 鍘熸枃: 绉︿箣鍥撮偗閮,璧典娇骞冲師鍚涙眰鏁,鍚堜粠鏂兼,绾︿笌椋熷闂ㄤ笅鏈夊媷鍔涙枃姝﹀鍏疯呬簩鍗佷汉鍋曘傚钩鍘熷悰鏇:鈥滀娇鏂囪兘鍙栬儨,鍒欏杽鐭ｃ傛枃涓嶈兘鍙栬儨,鍒欐瓋琛鏂煎崕灞嬩箣涓,...
绛旓細绉︽敾璧,璧典娇骞冲師鍚涜档鑳滄眰鏁戜簬妤氫箣鍘熸枃鍙婄炕璇濡備笅锛氳档鐜嬩娇骞冲師鍚涙眰鏁戜簬妤氥傚钩鍘熷悰绾﹀叾闂ㄤ笅椋熷鏂囨澶囧叿鑰呬簩鍗佷汉涓庝箣淇憋紝寰楀崄涔濅汉锛屼綑鏃犲彲鍙栬呫姣涢亗鑷崘浜庡钩鍘熷悰銆傚钩鍘熷悰鏇帮細鈥滃か璐ゅ＋涔嬪涓栦篃锛岃鑻ラ敟涔嬪鍥婁腑锛屽叾鏈珛瑙併備粖鍏堢敓澶勮儨涔嬮棬涓嬩笁骞翠簬姝ょ煟锛屽乏鍙虫湭鏈夋墍绉拌锛岃儨鏈湁鎵闂伙紝鏄厛鐢熸棤鎵鏈...
绛旓細闅忎粠浜哄憳涓嶅埌澶栬竟鍘诲鎵撅紝鍦ㄩ棬涓嬬殑椋熷涓夊彇灏卞浜嗐傗濆钩鍘熷悰鎵惧埌鍗佷節涓汉锛屽叾浣欑殑浜烘病鏈夊彲浠ラ夊彇鐨勶紝娌″姙娉曡ˉ婊′簩鍗佷汉锛堢殑棰濇暟锛夈傞棬涓嬫湁锛堜竴涓彨锛姣涢亗鐨勪汉锛岃蛋涓婂墠鏉ワ紝鍚戝钩鍘熷悰鑷垜鎺ㄨ崘璇达細鈥滄瘺閬傦紙鎴戯級鍚鍏堢敓灏嗚鍒版鍥藉幓绛捐鈥樺悎绾碘欑洘绾︼紝绾﹀畾涓庨棬涓嬮瀹簩鍗佷汉涓鍚岋紙鍓嶅線锛夛紝鑰屼笖涓嶅埌澶栬竟...
绛旓細浠庡墠,鏈変竴浣嶅悕鍙洿璧㈢殑浜,浠栨槸涓浣嶆湁鍚嶇殑绁炵鎵.鏈変竴澶,浠栭櫔榄忎笉鍦ㄥ悗鑺卞洯閲屽枬閰,浠栦滑鎶ご鐪嬭涓鍙楦,鏇磋耽瀵归瓘鐜嬭:銆屾垜涓哄ぇ鐜嬭〃婕斾竴涓媺寮撹櫄灏勫氨鑳戒娇楦熸帀涓嬫潵鐨勬妧鑳.銆嶉瓘鐜嬫憞澶寸瑧绗:銆屽皠绠妧鏈彲浠ヨ揪鍒拌繖楹奸珮鐨勬按骞冲悧 銆嶆洿璧㈣:銆岃兘.銆 杩囦簡娌℃湁澶氫箙,涓鍙闆佷粠涓滄柟寰愬緪椋炴潵,鏇磋耽鎽嗗ソ濮...
绛旓細鏇瑰埧璁烘垬鏇圭Ы璁烘垬鍘熸枃缈昏瘧娉ㄩ噴濡備笅锛1銆佸師鏂囷細鍗佸勾鏄ワ紝榻愬笀浼愭垜銆傚叕灏嗘垬锛屾浌鍒胯瑙併傚叾涔′汉鏇帮細鑲夐鑰呰皨涔嬶紝鍙堜綍闂寸剦锛熷埧鏇帮細鑲夐鑰呴剻锛屾湭鑳借繙璋嬨備箖鍏ヨ銆傞棶锛氫綍浠ユ垬锛熷叕鏇帮細琛ｉ鎵瀹夛紝寮楁暍涓撲篃锛屽繀浠ュ垎浜恒傚鏇帮細灏忔儬鏈亶锛屾皯寮椾粠涔熴傚叕鏇帮細鐗虹壊鐜夊笡锛屽紬鏁㈠姞涔燂紝蹇呬互淇°傚鏇帮細灏忎俊鏈瓪锛岀...
绛旓細鎴樺浗鏃舵湡鐨勫＋鐨勬晠浜嬶細鑽嗚讲涓虹嚂澶瓙涓瑰埡绉︾帇銆佸啹璋栧瀛熷皾鍚涖佽嫃绉﹁繛妯姣涢亗鑷崘绛夈傘婃垬鍥界瓥銆嬩腑鐨勫悕绡囷紝鈥滆嫃绉︿互杩炴í璇寸Е鈥濄傝杩颁簡鎴樺浗鏃舵湡锛岃憲鍚嶈瀹㈣嫃绉﹁绉︾帇鏃剁尞杩炴í涔嬬瓥锛岀Е鐜嬫病鏈夐噰绾筹紝浜庢槸鑻忕Е鍙戝瀛︿範绾垫í涔嬫湳銆佺粓浜庢垚鍔熷綋涓婅档鐩革紝骞朵笖浠ュ姛鍚嶆樉浜庡ぉ涓嬬殑鏁呬簨銆鍘熸枃缈昏瘧锛氳嫃绉﹁捣鍏堜富寮犺繛妯紝鍔濈Е...
绛旓細褰撶劧锛岃档鐢熶竴寮濮嬪苟涓嶈涓姣涢亗寰堟湁鏉冨娍銆傛瘯绔燂紝濡傛灉姣涢亗鐪熺殑鏈夎繖绉嶈兘鍔涳紝浠栧氨涓嶄細涓鐩磋浜烘墍鐭ャ傛瘺閬傜殑绠鍗缈昏瘧鏄細鎴戜粖澶╂墠鏉ユ壘浣犮傚鏋滄垜鏃╀竴鐐规潵锛屾垜灏卞彲浠ュ儚璋风墿鐨勫皷鑺掍竴鏍凤紝浠庡竷琚嬩腑闇插嚭鏁翠釜鑺掞紝鑰屼笉鏄竴鐐圭偣銆傝繖鎰忓懗鐫浣犲彲浠ユ斁蹇冿紝鎴戣兘鍋氬埌銆傚洜涓鸿档鐢熷綋鏃舵壘涓嶅埌鍏朵粬浜猴紝浠栨帴鍙椾簡姣涢亗鐨鑷崘...
绛旓細閬傦細椤猴紝濡傛剰銆傚嚭鑷厛绉︽棤鍚嶆皬鐨勩婅瘲缁徛峰崼椋幝锋皳銆嬨鍘熸枃锛氫笁宀佷负濡囷紝闈″鍔崇煟锛涘鍏村瀵愶紝闈℃湁鏈濈煟銆傝█鏃㈤亗鐭ｏ紝鑷充簬鏆寸煟銆傚厔寮熶笉鐭ワ紝鍜ュ叾绗戠煟銆傞潤瑷鎬濅箣锛岃含鑷偧鐭ｃ傝瘧鏂 濠氬悗澶氬勾瀹堝閬擄紝绻侀噸瀹跺姟涓嶈緸鍔炽傝捣鏃╃潯鏅氫笉瀚岃嫤锛屽繖閲屽繖澶栭潪涓鏈濄傝皝鐭ュ涓氬凡鎴愬悗锛屾笎娓愬鎴戞柦鍑舵毚銆傚厔寮熶笉鐭ユ垜...
绛旓細澶囧憳锛氬師鎰忎负鍏呮暟锛涘噾鏁帮紝杩欓噷鐢ㄤ綔浠昏亴鎴栦换浜嬬殑鑷唉璇嶃傚鍦ㄨ繖閲岀殑鎰忔濇槸浜嬪厛瀹夋帓濂姐佸噯澶囦箣鎰忋傛剰鎬濆氨鏄細甯屾湜鍏堢敓灏变互锛堟垜锛姣涢亗鍑戣冻浜烘暟鍑哄彂鍚 绁濆涔犺繘姝ワ紝璇烽噰绾筹紝璋㈣阿
