猴王出世原文及翻译赏析
翻译：东胜神洲海外有一国土，名叫傲来国。傲来国靠近大海，海中有一座名山，叫做花果山。那山顶上有一块仙石，其中孕育一枚仙胎，有一天突然迸裂，产出一颗石卵，像圆球一样大。趁着有风，化作一个石猴。五官都具备，四肢完全。
石猴在山中行走跳跃，以草木为食，喝山涧的泉水，采山花，寻觅树果，和狼虫为伴，与虎豹成群结队，和獐鹿做朋友，与猕猴和猿猴为亲戚；晚上睡在石崖之下，早上在山峰洞穴之中游荡。真是“山中生活无时间概念，二十四节气中小寒、大寒已过去了，还不知新春即将来临”。
一天天气炎热，与群猴去涧中洗澡。看见那股涧水奔流，真是滔滔不竭。众猴都道：“这股水不知是哪里来的。我们今日休闲无事，顺涧边往上寻看源流去耶！”喊一声，众猴子一齐跑来，顺涧爬山，直至源流之处，乃是一股瀑布飞泉。
众猴拍手称扬道：“好水！好水！哪一个有本事的，钻进去寻个源头出来，不伤身体者，我们就拜他为大王。”连呼了三声，忽然看见丛杂中跳出一石猴，应声高叫道：“我进去！我进去！”
只见他闭着眼睛慢慢蹲下身子，纵身一跃，径直跳入瀑布泉中，忽然睁睛抬头观看，那里边却无水波，明明朗朗的是一座铁板桥。
桥下的水在石窍之间冲贯，从上往下流去，遮蔽了桥门。又上桥头再看，却好像有人住过的地方一样，真是个好处所！石猴看了很长时间，跳过桥中间，左右观看，只看见当中有一石碑。
碑上刻着“花果山是一处得福的地方，水帘洞是一处洞天得道之地”。石猴非常开心，便又闭着眼睛蹲下身体，跳出水外，打了两个呵呵道：“大造化！大造化！”众猴围住问道：“里面怎么样？水有多深？”
石猴道：“没水，没水！是一座铁板桥。桥那边是一座天造地设的家产。”众猴道：“怎见得是个家产？”
石猴笑道：“这股水是桥下冲贯石窍，倒挂下来遮蔽门户的。桥边有花有树，是一座石房。房内有石锅、石灶、石碗、石凳。中间一块石碑上，镌刻着‘花果山是一处得福的地方，水帘洞是一处洞天得道之地’。真个是我们安身之处。我们都进去住，也省得受老天之气。”
众猴听见如此，个个都十分欢喜。都道：“你再先走，带我们进去。”石猴又闭着眼睛蹲下身子，往里一跳。
众猴随后也都跳进去了。跳过桥头，抢盆夺碗，占锅灶争夺床，搬过来，移过去，猴子本性顽劣，一刻也不能安宁，只搬得精疲力尽为止。
你们刚才都说有本事进得来，出得去，不伤身体的人，就拜他为王。我如今进进出出，找到了这一个洞天让各位能安安稳稳的睡觉，怎么不拜我为王？”众猴听后，立即朝石猴礼拜，都称它为“千岁大王”。自此，石猴高登王位，称“美猴王”。

扩展资料：
《猴王出世》赏析：
这篇略读课文节选自我国古典神话小说《西游记》第一回。课文主要写了花果山上一块仙石孕育了一只石猴，这石猴与群猴玩耍时，因敢于第一个跳进水帘洞，被群猴拜为猴王，表现了石猴活泼可爱、敢作敢为的特点。
课文按事情发展的顺序，可分为三个部分。第一部分讲石猴出世及他的生活情况。第二部分讲石猴和群猴一起寻找山涧源头，来到瀑布旁，石猴第一个跳进瀑布，竟发现了水帘洞。第三部分写群猴进入水帘洞，拜石猴为王。
这石猴是集猴、神、人三者为一体的神话人物形象。首先他来历非凡，是一个感受日精月华的石猴，出世充满了神奇色彩。其次他更具有动物特点──野性、机灵、顽皮。第三他具有人的思想感情，机警、聪明、勇敢及心想他人的可贵品质，有时还透着天真、活泼的稚气。作者巧妙地将他的动物特性与聪明勇敢的人格化个性和谐地融为一体，使这个形象以其无穷的魅力，吸引着一代又一代的读者。
教学建议
这篇略读课文，内容比较浅显，要放手让学生通过自学读好课文，理解课文内容。在学生充分读的基础上，让学生讲讲石猴是怎样出世的，又是怎样成为猴王的，检查他们对内容的掌握情况。
2.在学生基本理解课文内容后，可组织学生分组交流讨论不懂的问题。对于不理解的词句，可引导学生通过多读课文和查字典解决。
值得注意的是，课文中有些词句，要想全部弄懂不大可能，也没有必要。如“盖自开辟以来，每受天真地秀，日精月华，感之既久，遂有灵通之意”一句，使学生大概知道“这块石头自从盘古开天辟地时就有了，日久天长，有了灵气”这个意思就行了。
3.课文比较短，语言精练，节奏感强。要让学生充分朗读。教师还应在关键之处加以引导，使学生在读懂文章的基础上，感受祖国文化之灿烂，语言之丰富优美。
如课文中的“伸头缩颈”“大声叫喊”的动作描写突出了胆小猴子丰富而又复杂活泼可爱的个性；“抢盆夺碗”“搬”“移”，把众猴找到了“安身之处”的欣喜若狂的心情和“顽劣”的“猴性”，活生生地展现在读者的眼前，使读者有身临其境之感。
4.对于“西游记”故事，学生大多并不陌生。这部带有童话色彩的神话小说，塑造了孙悟空、猪八戒、沙和尚等非常鲜明的人物形象，备受儿童喜欢。
学完课文后，可开展语文活动，让学生把从书中读到的、电影、电视剧中看到的西游记故事，讲给大家听。在进一步体会孙悟空英雄形象的同时，激发学生课外读好书、读成本的书的兴趣。
绛旓細缈昏瘧锛氫笢鑳滅娲叉捣澶栨湁涓鍥藉湡锛屽悕鍙偛鏉ュ浗銆傚偛鏉ュ浗闈犺繎澶ф捣锛屾捣涓湁涓搴у悕灞憋紝鍙仛鑺辨灉灞便傞偅灞遍《涓婃湁涓鍧椾粰鐭筹紝鍏朵腑瀛曡偛涓鏋氫粰鑳庯紝鏈変竴澶╃獊鐒惰扛瑁傦紝浜у嚭涓棰楃煶鍗碉紝鍍忓渾鐞冧竴鏍峰ぇ銆傝秮鐫鏈夐锛屽寲浣滀竴涓煶鐚淬備簲瀹橀兘鍏峰锛屽洓鑲㈠畬鍏ㄣ傜煶鐚村湪灞变腑琛岃蛋璺宠穬锛屼互鑽夋湪涓洪锛屽枬灞辨锭鐨勬硥姘达紝閲囧北鑺憋紝瀵昏鏍戞灉锛屽拰...
绛旓細璇炬枃涓昏鍐欎簡鑺辨灉灞变笂涓鍧椾粰鐭冲瓡鑲蹭簡涓鍙煶鐚,杩欑煶鐚翠笌缇ょ尨鐜╄嶆椂,鍥犳暍浜庣涓涓烦杩涙按甯樻礊,琚兢鐚存嫓涓鐚寸帇,琛ㄧ幇浜嗙煶鐚存椿娉煎彲鐖便佹暍浣滄暍涓虹殑鐗圭偣銆 璇炬枃鎸変簨鎯呭彂灞曠殑椤哄簭,鍙垎涓轰笁涓儴鍒嗐傜涓閮ㄥ垎璁茬煶鐚鍑轰笘鍙浠栫殑鐢熸椿鎯呭喌銆傜浜岄儴鍒嗚鐭崇尨鍜岀兢鐚翠竴璧峰鎵惧北娑ф簮澶,鏉ュ埌鐎戝竷鏃,鐭崇尨绗竴涓烦杩涚戝竷,绔熷彂鐜颁簡姘村笜...
绛旓細鍘熸枃锛氭捣澶栨湁涓鍥藉湡锛屽悕鏇板偛鏉ュ浗銆傚浗杩戝ぇ娴凤紝娴蜂腑鏈変竴搴у悕灞憋紝鍞や负鑺辨灉灞便傞偅搴у北姝ｅ綋椤朵笂锛屾湁涓鍧椾粰鐭炽傚叾鐭虫湁涓変笀鍏昂浜斿楂橈紝鏈変簩涓堝洓灏哄洿鍦嗐傚洓闈㈡洿鏃犳爲鏈ㄩ伄闃达紝宸﹀彸鍊掓湁鑺濆叞鐩歌‖銆傜洊鑷紑杈熶互鏉ワ紝姣忓彈澶╃湡鍦扮锛屾棩绮炬湀鍗庯紝鎰熶箣鏃箙锛岄亗鏈夌伒閫氫箣鎰忋傚唴鑲蹭粰鑳烇紝涓鏃ヨ扛瑁傦紝浜т竴鐭冲嵉锛屼技鍦嗙悆鏍...
绛旓細娴峰鏈変竴鍥藉湡锛屽悕鏇板偛鏉ュ浗銆傚浗杩戝ぇ娴凤紝娴蜂腑鏈変竴搴у悕灞憋紝鍞や负鑺辨灉灞便傞偅搴у北姝ｅ綋椤朵笂锛屾湁涓鍧椾粰鐭炽傚叾鐭虫湁涓変笀鍏昂浜斿楂橈紝鏈変簩涓堝洓灏哄洿鍦嗐傚洓闈㈡洿鏃犳爲鏈ㄩ伄闃达紝宸﹀彸鍊掓湁鑺濆叞鐩歌‖銆傜洊鑷紑杈熶互鏉ワ紝姣忓彈澶╃湡鍦扮锛屾棩绮炬湀鍗庯紝鎰熶箣鏃箙锛岄亗锛坰u@锛夋湁鐏甸氫箣鎰忋傚唴鑲蹭粰鑳烇紝涓鏃ヨ扛瑁傦紝浜т竴鐭冲嵉锛屼技鍦嗙悆...
绛旓細1銆佹嫳浼忔棤杩濈殑鎰忔濇槸鎶辨嫵涓惧埌澶翠笂锛屽集涓嬭韩瀛愩傘鐚寸帇鍑轰笘銆嬪嚭鑷簬鏄庝唬鍚存壙鎭╃殑銆婅タ娓歌銆嬨2銆鍘熸枃锛氫綘浠墠璇存湁鏈簨杩涘緱鏉ワ紝鍑哄緱鍘伙紝涓嶄激韬綋鑰咃紝灏辨嫓浠栦负鐜嬨傛垜濡備粖杩涙潵鍙堝嚭鍘伙紝鍑哄幓鍙堣繘鏉ワ紝瀵讳簡杩欎竴涓礊澶╀笌鍒椾綅瀹夌湢绋崇潯锛屽悇浜垚瀹朵箣绂忥紝浣曚笉鎷滄垜涓虹帇锛熲濅紬鐚村惉璇达紝鍗虫嫳浼忔棤杩濓紝涓涓釜搴忛娇鎺掔彮...
绛旓細3. 鐚寸帇鍑轰笘绗竴娈靛彜鏂缈昏瘧 鍘熸枃:娴峰鏈変竴鍥藉湡,鍚嶆洶鍌叉潵鍥姐 鍥借繎澶ф捣,娴蜂腑鏈変竴搴у悕灞,鍞や负鑺辨灉灞便傞偅搴у北姝ｅ綋椤朵笂,鏈変竴鍧椾粰鐭炽 鍏剁煶鏈変笁涓堝叚灏轰簲瀵搁珮,鏈変簩涓堝洓灏哄洿鍦嗐傚洓闈㈡洿鏃犳爲鏈ㄩ伄闃,宸﹀彸鍊掓湁鑺濆叞鐩歌‖銆 鐩栬嚜寮杈熶互鏉,姣忓彈澶╃湡鍦扮,鏃ョ簿鏈堝崕,鎰熶箣鏃箙,閬傛湁鐏甸氫箣鎰忋傚唴鑲蹭粰鑳,涓鏃ヨ扛瑁,浜т竴鐭...
绛旓細涓涓儓鏃ョ値鐐庣殑澶忓ぉ锛岃繖鍙煶鐚村悓涓缇ょ尨瀛愬湪灞变腑閬挎殤锛屾棤鎰忎箣闂村彂鐜颁簡涓鑲￠鐎戜粠灞遍《娴佷笅銆備紬鐚磋锛氣滆皝鑳戒粠杩欑戝竷涓捇杩涘幓鐪嬩釜绌剁珶锛屾垜浠嫓浠栦负鐜嬨傗濈煶鐚磋嚜鍛婂鍕囷紝閽诲叆椋炵戯紝鍙戠幇閲岄潰绔熺劧鏄竴涓鏁炪佸菇闈欑殑鐭虫礊锛岀煶纰ｄ笂闀岀潃鈥樿姳鏋滃北绂忓湴锛屾按甯樻礊娲炲ぉ鈥欍備紬鐚存嫓鐭崇尨涓虹帇锛岀О浠缇庣尨鐜銆傚悕鏇帮細...
绛旓細鍑哄锛氭槑浠 鍚存壙鎭 銆婅タ娓歌涔鐚寸帇鍑轰笘銆鍘熸枃鑺傞夛細娴峰鏈変竴鍥藉湡锛屽悕鏇板偛鏉ュ浗銆傚浗杩戝ぇ娴凤紝娴蜂腑鏈変竴搴у悕灞憋紝鍞や负鑺辨灉灞便傞偅搴у北姝ｅ綋椤朵笂锛屾湁涓鍧椾粰鐭炽傚叾鐭虫湁涓変笀鍏昂浜斿楂橈紝鏈変簩涓堝洓灏哄洿鍦嗐傚洓闈㈡洿鏃犳爲鏈ㄩ伄闃达紝宸﹀彸鍊掓湁鑺濆叞鐩歌‖銆傜洊鑷紑杈熶互鏉ワ紝姣忓彈澶╃湡鍦扮锛屾棩绮炬湀鍗庯紝鎰熶箣鏃箙锛岄亗鏈夌伒閫氫箣鎰忋
绛旓細鐚寸帇鍑轰笘 缈昏瘧 娴峰鏈変竴涓浗瀹讹紝鍚嶅瓧鍙仛鍌叉參鏉ュ浗銆傚浗杩戝ぇ娴凤紝娴蜂腑鏈変竴搴у悕灞憋紝璇蜂负鑺辨灉灞便傞偅搴у北姝ｆ槸椤朵笂锛屾湁涓鍧椾粰鐭筹紝杩欎簺宀╃煶鏈変笁涓堝叚灏轰簲瀵搁珮锛屾湁浜屼笀鍥涘昂鍥村渾銆傚洓闈㈠張娌℃湁鏍戞湪閬斀闃达紝宸﹀彸鍊掓湁鑺濆叞鐩镐簰琛傝嚜浠庡紑澶╄緹鍦颁互鏉ワ紝姣忔鍙楀ぉ鐪熷湴绉锛屾棩绮炬湀鍗庯紝鎰熺殑鏃堕棿闀匡紝浜庢槸鏈夌伒涓嶽 3 ]鐨...
绛旓細涓涓儓鏃ョ値鐐庣殑澶忓ぉ锛岃繖鍙煶鐚村悓涓缇ょ尨瀛愬湪灞变腑閬挎殤锛屾棤鎰忎箣闂村彂鐜颁簡涓鑲￠鐎戜粠灞遍《娴佷笅銆備紬鐚磋锛氣滆皝鑳戒粠杩欑戝竷涓捇杩涘幓鐪嬩釜绌剁珶锛屾垜浠嫓浠栦负鐜嬨傗濈煶鐚磋嚜鍛婂鍕囷紝閽诲叆椋炵戯紝鍙戠幇閲岄潰绔熺劧鏄竴涓鏁炪佸菇闈欑殑鐭虫礊锛岀煶纰ｄ笂闀岀潃鈥樿姳鏋滃北绂忓湴锛屾按甯樻礊娲炲ぉ鈥欍備紬鐚存嫓鐭崇尨涓虹帇锛岀О浠缇庣尨鐜銆傚悕鏇帮細...
