八声甘州古诗翻译赏析
渐霜风凄紧，关河冷落，残照当楼。
[译文] 暮雨潇潇，洒遍江天，千里无际，本已气肃天清的万物，加此一番秋雨，更是清至极处。
[出自] 柳永《八声甘州》
对潇潇暮雨洒江天，一番洗清秋。渐霜风凄紧，关河冷落，残照当楼，是处红衰翠减，苒苒物华休。惟有长江水，无语东流。
不忍登高临远，望故乡渺邈，归思难收。叹年来踪迹，何事苦淹留？想佳人、妆楼颙望，误几回、天际识归舟？争知我、倚阑干处，正恁凝愁？
注释：
1.选自《乐章集》。八声甘州，词牌名。
2.一番洗清秋：一番风雨，洗出一个凄清的秋天。
3.霜风凄紧：秋风凄凉紧迫。霜风，秋风。
4.关河：关隘山河。
5.是处红衰翠减：到处花草凋零。是处，处处。红，翠，指代花草树木。
6.苒苒（ran 第二声）物华休：随着时间流逝，美好的景物都消歇了。苒苒，同“荏苒”，指光阴流逝。物华，美好的景物。
7.渺邈：遥远。
8.淹留：久留。
9.颙望：抬头远望。
10.误几回、天际识归舟：好多次看到远处有船驶过，便以为是爱人乘舟归来。
11.争：怎。
12.正恁（nen 第四声）凝愁：恁，如此，这样。凝愁，愁绪凝聚化解不开。
译文1：
面对着潇潇暮雨从天空洒落在江上，经过一番雨洗的秋景分外寒凉清朗。凄凉的霜风逐渐地迫近，关隘、山河冷清萧条，落日的余光照耀在楼上。到处红花凋零翠叶枯落，美好的景物渐渐地衰残。只有长江水，不声不响地向东流淌。
不忍心登上高山下看远方，眺望渺茫遥远的故乡，渴求回家的心思难以收拢。叹息这些年来的行踪，为什么苦苦地长期停留在异乡？想起心上人，正在华丽的楼上抬头凝望，多少次错把远处驶来的船当作心上人回家的船。怎么知道我，倚着栏杆的时候，正这样的愁思深重。
译文2：
暮雨潇潇，洒遍大江两岸，也洗净了清秋时节的万里长空。西风渐紧，带来阵阵寒意，关河冷落，残阳正照在楼上。四处红花凋零，绿叶衰谢，渐渐地景物都凋零了。只有长江水，永远这样无言无语地向东奔流。
我不忍心再登高望远，故乡遥远似在天边，思归的心愿却难以收敛。感叹连年奔走，究竟为了什么在异乡滞留？佳人一定在妆楼苦苦地遥望，有多少次误认了远来的归船。她哪里知道，此时的我正独倚栏杆，心中结聚着无限哀愁。
【评点】
本篇为词人的名篇，融写景抒情于一体，通过描写羁旅行役之苦，表达了强烈的思归情绪，语浅而情深。
上片写所望之景色，词人以如椽之笔描绘江野暮秋萧瑟寥廓、浑莽苍凉的景色：以“潇潇”暮雨、“凄紧”的霜风、江流展现了风雨急骤的秋江雨景；以“冷落”的关河、夕阳“残照”描绘了骤雨冲洗后苍茫浩阔、清寂高远的江天景象，充满了萧瑟、肃杀的悲秋情调。“苒苒物华休”比喻青春时光的短暂，只剩下“无语东流”的长江水，暗示词人的惆怅和悲愁无处诉说。
下片写登高远眺的感想，抒写了思乡怀人欲归不得的愁苦。“不忍登高”说明词人所处的位置，“不忍”二字点出曲折，增加了一番情致。接下来几句层层说明了缘何“不忍”，一是“望故乡渺邈”，因而“归思难收”；二是“叹年来踪迹”，深感游宦淹留；三是“想佳人”之思绪，此乃“不忍”之根源。“误几回、天际识归舟”，不知她会有多少回误认归舟？相思太苦。最后两句转到自己身上，“倚阑干处，正恁凝愁”，怎会知道我身倚栏杆苦苦思念满怀忧愁？
在词人多篇写羁旅行役的长调中，本篇是最富于意境的典范之作。词的写景层次清晰有序，抒情淋漓尽致，写尽了他乡游子的羁旅哀愁。全词语言通俗，将思乡怀人之意绪表达得明白如话，然感情真挚而强烈，跌宕起伏。词中“渐霜风”几句为千古登临名句，苏轼赞为“此语于诗句不减唐人高处”。
［赏析］
这是柳永写羁旅失意客中思家的代表作之一。上阕铺写深秋景象，“霜风”三句，以领字“渐”导引，表达出时间之推移并展开空间的'层次和深度。“长江水无语东流”更增无穷伤感，耐人寻味。下阕直抒乡愁。“想佳人”这几句，叹已之飘泊，以悬想对方之思我比较，相思没有落空，感情缠绵悱恻。思妇几次把别人的船只误认为是丈夫的，几至神魂错乱。此种盼望丈夫归来入痴入迷的执著，具有特殊的感染力和表现力。
柳永是较早把游子羁旅情怀纳入词中的人。这首词的主题是游子思归。陈廷焯称此词为"古今杰构"，是"耆卿集中仅见之作"(《词则·大雅集》)，王国维更以此与苏轼《水调歌头》媲美，认为此二作皆"格高千古，不能以常调论也"。由此可见它在词史上的地位。
这首传颂千古的名作，融写景、抒情为一体，通过描写羁旅行役之苦，表达了强烈的思归情绪，语浅而情深。是柳永同类作品中艺术成就最高的一首，其中佳句“不减唐人高处”（苏东坡语）。王国维更以此与苏轼《水调歌头》媲美，认为此二作皆"格高千古，不能以常调论也"。由此可见它在词史上的地位。
开头两句写雨后江天，澄澈如洗。一个“对”字，已写出登临纵目、望极天涯的境界。当时，天色已晚，暮雨潇潇，洒遍江天，千里无垠。其中“雨”字，“洒”字，和“洗”字，三个上声，循声高诵，定觉素秋清爽，无与伦比。自“渐霜风”句起，以一个“渐”字，领起四言三句十二字。“渐”字承上句而言，当此清秋复经雨涤，于是时光景物，遂又生一番变化。这样词人用一“渐字”，神态毕备。秋已更深，雨洗暮空，乃觉凉风忽至，其气凄然而遒劲，直令衣单之游子，有不可禁当之势。一“紧”字，又用上声，气氛声韵写尽悲秋之气。再下一“冷”字，上声，层层逼紧。而“凄紧”、“冷落”，又皆双声叠响，具有很强的艺术感染力量，紧接一句“残照当楼”，境界全出。这一句精彩处在“当楼”二字，似全宇宙悲秋之气一起袭来。
“是处红衰翠减，苒苒物毕休。”词意由苍莽悲壮，而转入细致沉思，由仰观而转至俯察，又见处处皆是一片凋落之景象。“红衰翠减”，乃用玉溪诗人之语，倍觉风流蕴藉。“苒苒”，正与“渐”字相为呼应。一“休”字寓有无穷的感慨愁恨，接下“惟有长江水，无语东流”写的是短暂与永恒、改变与不变之间的这种直令千古词人思索的宇宙人生哲理。“无语”二字乃“无情”之意，此句蕴含百感交集的复杂心理。
“不忍”句点明背景是登高临远，云“不忍”，又多一番曲折、多一番情致。至此，词以写景为主，情寓景中。但下片妙处在于词人善于推已及人，本是自己登远眺，却偏想故园之闺中人，应也是登楼望远，伫盼游子归来。“误几回”三字更觉灵动。结句篇末点题。“倚阑干”，与“对”，与“当楼”，与“登高临远”，与“望”，与“叹”，与“想”，都相关联、相辉映。词中登高远眺之景，皆为“倚闺”时所见；思归之情又是从“凝愁”中生发；而“争知我”三字化实为虚，使思归之苦，怀人之情表达更为曲折动人。
上片纯写景，写全景这在慢词长调中是不多见的。它取楼头放眼远望的角度，全方位地摄取镜头，画面开阔高远，秋情秋景融为一体，将古今才人失意之悲寄托于自然界美好事物的衰谢销亡之中。
“对潇潇暮雨洒江天，一番洗清秋。”开篇用一去声字“对”领起，富于气势，发腔即已警动听众，如弹词开篇的一声拍板，戏剧人物出场前的亮嗓，又妙在体现了观景的角度，暗藏登楼凭栏远眺之意，为下片作伏笔。“潇潇”表现雨势的急骤。“暮雨”带有寒意，“洒江天”说明地点是在江头，暗伏以下“长江水” 句。词人本是登楼观景的，要在江天之际游目骋怀，即所谓“登高临远”，显然希望天高气爽，天色晴朗，可是突然下起了急雨，弥漫江天，又时值日暮天寒，一股凉意直逼词人而来，这就为全词悲秋伤别定下了基调。
“一番洗清秋”是“潇潇暮雨洒江天”的结果。秋日傍晚，一阵骤雨，气候就更加清凉萧瑟了。而这种景象也正与浪游他方的游子空虚、寂寞、忧伤、愁苦之情凑泊。此句景中含情，亦景亦情。“一番”固然是写观此番骤雨而雨也还会有“二番”“三番”。一番秋雨一番寒，秋凉也是渐次为“清”了。换句话说，一切美好的生命都是渐次衰败消亡了。雨之急，暮之寒，“洒”和“洗”的态势，都蕴含着寒风。
“渐霜风凄紧，关河冷落，残照当楼。”一个“渐”字，领起四言三句十二字——便是东坡叹为不减唐人高处的名句，而一篇之警策端在于此。风既寒且急，行旅必少，一切在外求仕、谋职、经商、售艺之人大都回到自己温暖的家园去了，只留下空寂的关山，渡口和楼头孤悬的残照。这一切，强烈地激射出词人流落他乡的伤楚，孤单和愈益黯淡的情怀。这第二韵不单苏东坡赞。刘体仁《七烦堂词译》又比作《敕勒歌》意为景象壮阔，气势雄浑，又极富情感色彩。此际词人乃觉遍宇宙间悲哉之秋气，似乎一齐袭来，要他一人禁当！
既然雨过天晴，又有夕照当楼，那四处的残红败绿必然尽收眼底，故又引出第三韵。
“是处红衰翠减，苒苒物华休。”“是处”言处处，反映视野之开阔。“红衰翠减”表现远望的感受，真切而又鲜明。站在楼头看那红花衰谢，绿叶凋残的广阔地面。在夕阳的映照下，只觉得红翠两种鲜嫩的颜色已经淡了许多。这种强烈的视觉与暮雨、霜风、残照相联接，必然显现出自然界美好生命的衰残：“苒苒物华休”此乃不可把握的自然规律。自然界如此，人世间又岂能例外，那美好的故乡，深情的佳人和自己蹉跎的青春年华，无一不苒苒逝去。联想到此，自然悲从中来。
这首词章法结构细密，写景抒情融为一体，以铺叙见长。词中思乡怀人之意绪，展衍尽致。而白描手法，再加通俗的语言，将这复杂的意绪表达得明白如话。这样，柳永的《八声甘州》终成为词史上的丰碑，得以传颂千古。
思妇凝眸远望，情思恍惚；词人登高凭阑，难抑愁思。相隔千里，两相对照才可见相思之苦，写得情思委婉，兴味绵长。 写思乡、思人以苍凉的清秋景物衬出，情融于景中，耆卿云：“‘霜风凄紧，关河冷落，照当楼。’此语于诗句不减唐人高处。”
绛旓細浠栫殑杩欑閬亣锛屾瀬浼兼眽鏃跺悕灏嗘潕骞裤傝繖棣栬瘝鍐欎簬娣崇啓鍗佷簲骞达紙1188骞达級锛屼綔姝よ瘝鏃讹紝杈涘純鐤惧凡骞村洓鍗佸叓銆傝繖棣栬瘝鍗冲熸潕骞垮姛楂樺弽榛滅殑涓嶅钩閬亣锛屾姃鍙戜綔鑰呴伃璋楄搴熺殑鎮叉劋蹇冩儏銆璇楄瘝浣滃搧锛 鍏０鐢樺窞路鏁呭皢鍐涢ギ缃㈠褰掓潵 璇楄瘝浣滆咃細銆 瀹嬩唬 銆 杈涘純鐤 璇楄瘝褰掔被锛 銆愬拸鍙叉鍙ゃ戙併愭劅鎱ㄣ戙併愭姃鎬銆
绛旓細鍏０鐢樺窞路璁扮帀鍏宠笍闆簨娓呮父缈昏瘧鍙婃敞閲 缈昏瘧 璁板緱鍦ㄥ寳鏂硅竟鍏筹紝涓撲簨鍘昏笍闆极娓革紝瀵掓皵鍐荤‖浜嗚矀瑁樸傛部鐫鑽掓灟鐨勬爲鏋楀彜鑰佺殑澶ч亾琛岃蛋锛屽埌婕暱鐨勯粍娌宠竟楗┈鏆備紤锛岃繖鍐呭績鐨勬儏鎰忓懙浼兼渤姘存偁鎮犮傚寳娓稿涓鍦虹煭姊︼紝姊﹂啋鍚庢韬緷鐒跺湪姹熷崡婕傛祦锛岀涓嶄綇鑰佹唱绾垫í锛屾磼钀藉湪鏁呴兘鏉窞銆傛兂鍊熺孩鍙堕璇楋紝鍗磋繛涓涓瓧涔熸棤棰...
绛旓細鍏０鐢樺窞路璁扮帀鍏宠笍闆簨娓呮父 寮犵値 绯诲垪锛氬畫璇嶄笁鐧鹃 鍏０鐢樺窞路璁扮帀鍏宠笍闆簨娓呮父 杈涘嵂宀侊紝娌堝哀閬撳悓浣欏寳褰掞紝鍚勫鏉秺銆傞惧瞾锛屽哀閬撴潵闂瘋瀵烇紝璇瑧鏁版棩锛屽張澶嶅埆鍘汇傝祴姝ゆ洸锛屽苟瀵勮档瀛﹁垷銆 璁扮帀鍏宠笍闆簨娓呮父锛屽瘨姘旇剢璨傝銆傚倣鏋灄鍙ら亾锛岄暱娌抽ギ椹紝姝ゆ剰鎮犳偁銆傜煭姊︿緷鐒舵睙琛紝鑰佹唱娲掕タ...
绛旓細鍏０鐢樺窞鏌虫案闃呰绛旀缈昏瘧璧忔瀽,杩欐槸鍖楀畫钁楀悕璇嶄汉,濠夌害娲句唬琛ㄤ汉鐗╂煶姘告墍鍒涗綔鐨勪竴棣栬瘝,鎻忓啓浜嗘煶姘告紓娉婃睙婀栫殑鎰佹濆拰浠曢斿け鎰忕殑鎮叉叏銆傚師鏂:鍏０鐢樺窞路瀵规絿娼囨毊闆ㄦ磼姹熷ぉ鏌虫案瀵规絿娼囨毊闆ㄦ磼姹熷ぉ,涓鐣礂娓呯銆傛笎闇滈鍑勭揣,鍏虫渤鍐疯惤,娈嬬収褰撴ゼ銆傛槸澶勭孩琛扮繝鍑,鑻掕嫆鐗╁崕浼戙傛儫鏈夐暱姹熸按,鏃犺涓滄祦銆備笉蹇嶇櫥楂樹复杩,鏈涙晠涔℃负閭,...
绛旓細鍏０鐢樺窞鍏ㄦ枃缈昏瘧濡備笅锛氶潰瀵圭潃娼囨絿鏆洦浠庡ぉ绌烘磼钀藉湪姹熶笂锛岀粡杩囦竴鐣洦娲楃殑绉嬫櫙鍒嗗瀵掑噳娓呴儙銆傚噭鍑夌殑闇滈閫愭笎鍦拌揩杩戯紝鍏抽殬銆佸北娌冲喎娓呰惂鏉★紝钀芥棩鐨勪綑鍏夌収鑰鍦ㄦゼ涓娿傚埌澶勭孩鑺卞噵闆剁繝鍙舵灟钀斤紝缇庡ソ鐨勬櫙鐗╂笎娓愬湴琛版畫銆傚彧鏈夐暱姹熸按锛屼笉澹颁笉鍝嶅湴鍚戜笢娴佹穼銆備笉蹇嶅績鐧讳笂楂樺北涓嬬湅杩滄柟锛岀満鏈涙负鑼仴杩滅殑鏁呬埂锛屾复姹傚洖瀹剁殑...
绛旓細瀵勫弬瀵ュ瓙浣滆咃細admin 鏃ユ湡锛 09/06/12 鍏０鐢樺窞鈼忓瘎鍙傚瀛 浣滆咃細鑻忚郊 鏈夋儏椋庯紝涓囬噷鍗锋疆鏉ワ紝鏃犳儏閫佹疆褰掋傞棶閽卞姹熶笂锛岃タ鍏存郸鍙ｏ紝鍑犲害鏂滄櫀銆備笉鐢ㄦ濋噺浠婂彜锛屼刊浠版様浜洪潪銆傝皝浼间笢鍧¤侊紝鐧介蹇樻満銆傝鍙栬タ婀栬タ鐣旓紝姝ｆ槬灞卞ソ澶勶紝绌虹繝鐑熼湉銆傜畻璇椾汉鐩稿緱锛屽鎴戜笌鍚涚█銆傜害浠栧勾锛屼笢杩樻捣閬擄紝鎰胯阿鍏泤蹇楄帿...
绛旓細鍏０鐢樺窞路瀵勫弬瀵ュ瓙 鑻忚郊 绯诲垪锛氬畫璇嶇簿閫-缁忓吀瀹嬭瘝涓夌櫨棣 鍏０鐢樺窞路瀵勫弬瀵ュ瓙 鏈夋儏椋庝竾閲屽嵎娼潵锛屾棤鎯呴佹疆褰掋傞棶閽卞姹熶笂锛岃タ鍏存郸鍙ｏ紝鍑犲害鏂滄櫀锛熶笉鐢ㄦ濋噺浠婂彜锛屼刊浠版様浜洪潪銆傝皝浼间笢鍧¤侊紝鐧介蹇樻満銆 璁板彇瑗挎箹瑗跨晹锛屾鏄ュ北濂藉锛岀┖缈犵儫闇忋傜畻璇椾汉鐩稿緱锛屽鎴戜笌鍚涚█銆傜害瀹冨勾銆佷笢杩樻捣閬擄紝鎰胯阿鍏...
绛旓細鍏０鐢樺窞鍘熸枃鍙缈昏瘧濡備笅锛氬師鏂 瀵规絿娼囨毊闆ㄦ磼姹熷ぉ锛屼竴鐣礂娓呯銆傛笎闇滈鍑勭揣锛屽叧娌冲喎钀斤紝娈嬬収褰撴ゼ銆傛槸澶勭孩琛扮繝鍑忥紝鑻掕嫆鐗╁崕浼戯紝鎯熸湁闀挎睙姘达紝鏃犺涓滄祦銆備笉蹇嶇櫥楂樹复杩滐紝鏈涙晠涔℃负閭堬紝褰掓濋毦鏀躲傚徆骞存潵韪抗锛屼綍浜嬭嫤娣圭暀锛熸兂浣充汉濡嗘ゼ闀挎湜锛岃鍑犲洖澶╅檯璇嗗綊鑸熴備簤鐭ユ垜鍊氶槕骞插锛屾鎭佸嚌鎰併傜炕璇 闈㈠鐫...
绛旓細瀵规絿娼囨毊闆ㄦ磼姹熷ぉ锛屼竴鐣礂娓呯 鍏０鐢樺窞 瀵圭収缈昏瘧 锛. 瀵规絿娼囨毊闆ㄦ磼姹熷ぉ锛屼竴鐣礂娓呯銆. 娓愰湝椋庡噭绱э紝鍏虫渤鍐疯惤锛屾畫鐓у綋妤笺. 鏄 绾㈣“缈犲噺 锛岃嫆鑻掔墿鍗庝紤锛屾儫鏈夐暱姹熸按锛屾棤璇笢娴併. 闈㈠鐫娼囨絿鏆洦浠庡ぉ绌烘磼钀藉湪姹熶笂锛岀粡杩囦竴鐣洦娲楃殑绉嬫櫙鍒嗗瀵掑噳娓呴儙銆. 鍑勫噳鐨勯湝椋庨愭笎鍦拌揩杩戯紝鍏抽殬銆佸北娌...
绛旓細鍏０鐢樺窞锛氳瘝鐗屽悕锛屽張鍚嶃婄敇宸炪嬨婃絿娼囬洦銆嬨瀹寸懚姹銆嬨傚弻璋冧節鍗佷竷瀛楋紝鍓嶅悗娈靛悇涔濆彞銆佸洓骞抽煹銆傝嫀锛坺h霉锛夎悵琛ｏ細鑻庤敆钘ょ綏鍒剁殑琛ｏ紝灞遍噹闅愬＋鎵绌裤傚唹鍐夛細缂撶紦娴佸姩璨屻傜孩闆細鎸囧噵钀界殑绾㈣姳銆傞湉闇忥細褰㈠闆ㄩ洩涔嬪瘑銆傜Е绛濓細鎸囧疂绛濄傛垬鍥芥椂娴佽绉﹀浗鐨勪竴绉嶅鸡涔愬櫒锛屼技鐟燂紝浼犱负绉﹁挋鎭墍閫犮傛槬璇嶏細鐢峰コ涔嬮棿鐨勬儏璇...
