哈利波特第一卷第四章 Mimblewimble是什么意思? 文学的本质

\u6587\u5b66\u548c\u5c0f\u8bf4\u6709\u4ec0\u4e48\u533a\u522b\uff1f

\u6587\u5b66\u4f5c\u54c1\u5305\u62ec\u5c0f\u8bf4\uff0c\u5c0f\u8bf4\u53ea\u662f\u6587\u5b66\u91cc\u7684\u4e00\u79cd\u5199\u4f5c\u5f62\u5f0f\uff0c\u4e0d\u80fd\u5982\u6b64\u6bd4\u8f83\u3002\u5c31\u597d\u8c61\u9762\u98df\u5305\u62ec\u9992\u5934\uff0c\u4f60\u4e0d\u80fd\u8bf4\u9762\u98df\u597d\u5403\u8fd8\u662f\u9992\u5934\u597d\u5403\u4e00\u6837\u3002

\u6587\u5b66\u9664\u4e86\u62e5\u6709\u5916\u5728\u7684\u3001\u5b9e\u7528\u7684\u3001\u529f\u5229\u7684\u4ef7\u503c\u4ee5\u5916\uff0c\u66f4\u4e3a\u91cd\u8981\u7684\u662f\u5b83\u8fd8\u62e5\u6709\u5185\u5728\u7684\u3001\u770b\u4f3c\u65e0\u7528\u7684\u3001\u8d85\u8d8a\u529f\u5229\u7684\u4ef7\u503c\uff0c\u5373\u7cbe\u795e\u4ef7\u503c\u3002
\u5173\u4e8e\u7cbe\u795e\uff0c\u53ef\u4ee5\u6709\u8bf8\u591a\u4e0d\u540c\u7684\u5b9a\u4e49\u3002\u6211\u4eec\u4e00\u822c\u662f\u5728\u8fd9\u6837\u7684\u610f\u4e49\u4e0a\u754c\u5b9a\u7cbe\u795e\u8fd9\u4e00\u6982\u5ff5\u7684\uff1a\u5b83\u662f\u4eba\u5185\u5728\u7684\u4e00\u79cd\u610f\u5411\u6027\u5b58\u5728\uff0c\u662f\u4eba\u7684\u7406\u6027\u4e0e\u611f\u6027\u8bf8\u591a\u5fc3\u7406\u56e0\u7d20\u7684\u6709\u673a\u7edf\u4e00\uff0c\u662f\u4eba\u4e0d\u65ad\u8d85\u8d8a\u81ea\u6211\u3001\u5b8c\u5584\u81ea\u6211\u7684\u4e00\u79cd\u5fc3\u7406\u6d3b\u52a8\u8fc7\u7a0b\u3002
\u56e0\u800c\uff0c\u7cbe\u795e\u7684\u4ef7\u503c\u4e0d\u540c\u4e8e\u7269\u8d28\u7684\u4ef7\u503c\uff0c\u7cbe\u795e\u4ef7\u503c\u662f\u5185\u5728\u7684\u3001\u672c\u4f53\u7684\u3001\u4e0d\u65ad\u8d85\u8d8a\u81ea\u8eab\u7684\u3002\u6587\u5b66\u827a\u672f\u7684\u521b\u9020\u6d3b\u52a8\u662f\u6587\u5b66\u827a\u672f\u5bb6\u7684\u7cbe\u795e\u6d3b\u52a8\uff0c\u6587\u5b66\u4f5c\u54c1\u5c5e\u4e8e\u4eba\u7c7b\u7684\u7cbe\u795e\u4ea7\u54c1\uff0c\u6587\u5b66\u827a\u672f\u7684\u63a5\u53d7\u9274\u8d4f\u4e5f\u5c5e\u4e8e\u4eba\u4eec\u7684\u7cbe\u795e\u9886\u57df\u7684\u6d3b\u52a8\u3002

\u6269\u5c55\u8d44\u6599\u6587\u5b66\u662f\u5c5e\u4e8e\u4eba\u6587\u5b66\u79d1\u7684\u5b66\u79d1\u5206\u7c7b\u4e4b\u4e00\uff0c\u4e0e\u54f2\u5b66\u3001\u5b97\u6559\u3001\u6cd5\u5f8b\u3001\u653f\u6cbb\u5e76\u9a7e\u4e8e\u793e\u4f1a\u5efa\u7b51\u4e0a\u5c42\u3002\u5b83\u8d77\u6e90\u4e8e\u4eba\u7c7b\u7684\u601d\u7ef4\u6d3b\u52a8\u3002\u6700\u5148\u51fa\u73b0\u7684\u662f\u53e3\u5934\u6587\u5b66\uff0c\u4e00\u822c\u662f\u4e0e\u97f3\u4e50\u8054\u7ed3\u4e3a\u53ef\u4ee5\u6f14\u5531\u7684\u6292\u60c5\u8bd7\u6b4c\u3002\u6700\u65e9\u5f62\u6210\u4e66\u9762\u6587\u5b66\u7684\u6709\u4e2d\u56fd\u7684\u300a\u8bd7\u7ecf\u300b\u3001\u5370\u5ea6\u7684\u300a\u7f57\u6469\u884d\u90a3\u300b\u548c\u53e4\u5e0c\u814a\u7684\u300a\u4f0a\u5229\u6602\u7eaa\u300b\u7b49\u3002
\u4e2d\u56fd\u5148\u79e6\u65f6\u671f\u5c06\u4ee5\u6587\u5b57\u5199\u6210\u7684\u4f5c\u54c1\u90fd\u7edf\u79f0\u4e3a\u6587\u5b66\uff0c\u9b4f\u664b\u4ee5\u540e\u624d\u9010\u6e10\u5c06\u6587\u5b66\u4f5c\u54c1\u5355\u72ec\u5217\u51fa\u3002\u6b27\u6d32\u4f20\u7edf\u6587\u5b66\u7406\u8bba\u5206\u7c7b\u6cd5\u5c06\u6587\u5b66\u5206\u4e3a\u8bd7\u3001\u6563\u6587\u3001\u620f\u5267\u4e09\u5927\u7c7b\u3002\u73b0\u4ee3\u901a\u5e38\u5c06\u6587\u5b66\u5206\u4e3a\u8bd7\u6b4c\u3001\u5c0f\u8bf4\u3001\u6563\u6587\u3001\u620f\u5267\u56db\u5927\u7c7b\u522b\u3002
\u53c2\u8003\u8d44\u6599\uff1a\u767e\u5ea6\u767e\u79d1-\u6587\u5b66

我非常不欣赏你的态度，但是我想告诉你的是，就算我是麻瓜，我英语水平低劣，我没什么国外笔友，但是我也知道这个词是什么意思。
这词应该翻译成护身咒，是用来防范黑魔法诅咒用的一种保护性口诀，可以使对自己施予诅咒的敌人口齿不清无法吟唱诅咒咒语之作用。

我没看过什么哈利波特，因为那是儿童读物，不过我知道这个词的意思是因为我礼貌的向别人请教过，并且别人也很愉快的教给了我……

Mimblewimble is a jinx that is used to render one's opponent inarticulate, preventing counterattack. This spell was taught by Defence Against the Dark Arts Professor Gilderoy Lockhart at the Duelling Club in 1992. The spell is primarily used in Duelling, and takes form as a jet of blue light, exploding in blue sparks on impact.
——————出自wiki——————
就是一种诅咒，让别人口齿不清或发不出声音，阻止他还击。洛哈特在那个决斗俱乐部教过，魔杖会发出蓝色光，蓝色闪光爆炸产生作用（胡乱翻译）
我估计是什么无声无息咒一类的

应该是拟声词，指Uncle Vernon说的话大家都没听清，人民文学出版社的译文是：弗农姨夫脸色煞白，嘀嘀咕咕的不知在说些什么......
（再补充一下楼上同学的：前面海格已经把他们吓得哆哆嗦嗦好长时间了，不至于现在才说“上帝保佑”）

弗农叔叔，谁去了很苍白，低声说什么

这听起来象“Mimblewimble。”海格盯着哈利疯狂。

“但叶必须了解揭掉妈妈和爸爸，”他说。 “我的意思是，

他们是有名的。你出名。“

“Mimblewimble。”

维能姨丈此时已经脸色苍白，口中喃喃自语着 上帝保佑，上帝保佑…… 之类的话。哈格力狠狠的瞪着哈利。
Uncle Vernon, who had gone very pale, whispered something that sounded like "Mimblewimble." Hagrid stared wildly at Harry.

"上帝保佑"

扩展阅读：哈利波特yl霍格华兹34 ... 哈利波特催眠控制 ... 哈利波特yh霍格华兹1 7 ... 哈利波特之妙丽的夜晚 ... 哈利波特妙丽被山怪 ... 哈利波特与赫敏洗过澡 ... 哈利波特卢娜赤脚美图 ... 哈利波特堕落学院 ... 哈利波特第一部免费观看 ...