《老人与海》中"salao"是什么意思？ 请问salao是什么意思？是美式英语中的当地用语，还是其它的...
\u8001\u4eba\u4e0e\u6d77\u91cc\u7684salao \u662f\u4ec0\u4e48\u610f\u601d\u5440\u4e0d\u662f
finally salao
\u800c\u662f definitely and finally salao
salao \u662f\u897f\u73ed\u7259\u8bed
\u897f\u73ed\u7259\u6587salao\u6b63\u786e\u7684\u62fc\u5199\u5e94\u4e3asalado\uff0c\u610f\u4e3a\u52a0\u4e86\u76d0\u7684\uff0c\u54b8\u7684\uff0c\u82e6\u7684\uff0c\u8f6c\u4e49\u4e3a\u5012\u9709\u7684\u3001\u4e0d\u5409\u5229\u7684\u3002\u8bd1\u8005\u5728\u8bd1\u6587\u4e2d\u4fdd\u7559\u4e86\u8fd9\u4e2a\u897f\u73ed\u7259\u8bed\u8bcd\u6c47\uff08\u6d77\u660e\u5a01\u539f\u6587\u4e2d\u8fd0\u7528\u7684\u5176\u4ed6\u897f\u8bed\u8bcd\u6c47\uff0c\u8bd1\u754c\u524d\u8f88\u8d75\u5c11\u4f1f\u5148\u751f\u5747\u65e0\u4e00\u4f8b\u5916\u5730\u4fdd\u7559\u4e86\uff09\uff0c\u7b14\u8005\u4ee5\u4e3a\u8fd9\u6837\u5904\u7406\u9887\u4e3a\u5f97\u5f53\uff0c\u8bd1\u8005\u7406\u89e3\u5e76\u5c0a\u91cd\u4e86\u539f\u4f5c\u8005\u7684\u521b\u4f5c\u521d\u8877\uff0c\u540c\u65f6\uff0c\u4e5f\u4e3a\u8bfb\u8005\u5c3d\u53ef\u80fd\u591a\u5730\u4fdd\u7559\u4e86\u62c9\u7f8e\u7684\u72ec\u7279\u8272\u5f69\uff0c\u8ba9\u4ed6\u4eec\uff0c\u5c24\u5176\u662f\u591a\u5c11\u61c2\u70b9\u513f\u897f\u73ed\u7259\u8bed\u7684\u8bfb\u8005\u8bfb\u4e86\u611f\u5230\u8fc7\u763e\u3001\u591f\u5473\u513f\u3002\u7a83\u4ee5\u4e3a\uff0c\u8fd9\u4e0d\u557b\u5904\u7406\u8bd1\u6587\u7684\u4e00\u4e2a\u5999\u62db\u3002salado\u4e4b\u6240\u4ee5\u53d8\u6210salao\uff0c\u5c11\u4e86\u4e00\u4e2ad\uff0c\u8bd1\u8005\u89e3\u91ca\u8bf4\u201c\u8fd9\u662f\u88ab\u53e4\u5df4\u4eba\u5ff5\u767d\u4e86\u7684\u4e00\u4e2a\u8bcd\u513f\u201d\u3002\u5f53\u7136\uff0c\u8fd9\u4e5f\u4e0d\u5931\u4e3a\u53ef\u4ee5\u8bb2\u901a\u7684\u4e00\u79cd\u8bf4\u6cd5\uff1b\u4e0d\u8fc7\uff0c\u66f4\u4e3a\u51c6\u786e\u7684\u89e3\u91ca\uff0c\u7ecf\u7b14\u8005\u5411\u79d8\u9c81\u5f53\u4ee3\u8457\u540d\u4f5c\u5bb6\u80e1\u5b89\u00b7\u83ab\u91cc\u7565\u00b7\u52a0\u8bfa\u8428\uff08Juan Morillo Ganoza\uff09\u6559\u6388\u8bf7\u6559\uff0c\u4ed6\u8ba4\u4e3a\u8fd9\u662f\u53e4\u5df4\u4eba\u5403\u97f3\u6240\u81f4\uff0c\u4ed6\u4eec\u628ad\u5403\u6389\u4e86\uff0c\u800c\u8fd9\u4e5f\u6b63\u662f\u6d77\u660e\u5a01\u7528\u8fd9\u4e2a\u201c\u7834\u6b8b\u201d\u7684\u897f\u73ed\u7259\u8bed\u8bcd\u6c47\u7684\u610f\u56fe\uff1a\u663e\u793a\u53e4\u5df4\u4e0b\u5c42\u8001\u767e\u59d3\u7684\u8eab\u4efd\u3002
salao\u662f\u897f\u73ed\u7259\u8bed
\u897f\u73ed\u7259\u6587salao\u6b63\u786e\u7684\u62fc\u5199\u5e94\u4e3asalado\uff0c\u610f\u4e3a\u52a0\u4e86\u76d0\u7684\uff0c\u54b8\u7684\uff0c\u82e6\u7684\uff0c\u8f6c\u4e49\u4e3a\u5012\u9709\u7684\u3001\u4e0d\u5409\u5229\u7684\u3002\u8bd1\u8005\u5728\u8bd1\u6587\u4e2d\u4fdd\u7559\u4e86\u8fd9\u4e2a\u897f\u73ed\u7259\u8bed\u8bcd\u6c47\uff08\u6d77\u660e\u5a01\u539f\u6587\u4e2d\u8fd0\u7528\u7684\u5176\u4ed6\u897f\u8bed\u8bcd\u6c47\uff0c\u8bd1\u754c\u524d\u8f88\u8d75\u5c11\u4f1f\u5148\u751f\u5747\u65e0\u4e00\u4f8b\u5916\u5730\u4fdd\u7559\u4e86\uff09\uff0c\u7b14\u8005\u4ee5\u4e3a\u8fd9\u6837\u5904\u7406\u9887\u4e3a\u5f97\u5f53\uff0c\u8bd1\u8005\u7406\u89e3\u5e76\u5c0a\u91cd\u4e86\u539f\u4f5c\u8005\u7684\u521b\u4f5c\u521d\u8877\uff0c\u540c\u65f6\uff0c\u4e5f\u4e3a\u8bfb\u8005\u5c3d\u53ef\u80fd\u591a\u5730\u4fdd\u7559\u4e86\u62c9\u7f8e\u7684\u72ec\u7279\u8272\u5f69\uff0c\u8ba9\u4ed6\u4eec\uff0c\u5c24\u5176\u662f\u591a\u5c11\u61c2\u70b9\u513f\u897f\u73ed\u7259\u8bed\u7684\u8bfb\u8005\u8bfb\u4e86\u611f\u5230\u8fc7\u763e\u3001\u591f\u5473\u513f\u3002\u7a83\u4ee5\u4e3a\uff0c\u8fd9\u4e0d\u557b\u5904\u7406\u8bd1\u6587\u7684\u4e00\u4e2a\u5999\u62db\u3002salado\u4e4b\u6240\u4ee5\u53d8\u6210salao\uff0c\u5c11\u4e86\u4e00\u4e2ad\uff0c\u8bd1\u8005\u89e3\u91ca\u8bf4\u201c\u8fd9\u662f\u88ab\u53e4\u5df4\u4eba\u5ff5\u767d\u4e86\u7684\u4e00\u4e2a\u8bcd\u513f\u201d\u3002\u5f53\u7136\uff0c\u8fd9\u4e5f\u4e0d\u5931\u4e3a\u53ef\u4ee5\u8bb2\u901a\u7684\u4e00\u79cd\u8bf4\u6cd5\uff1b\u4e0d\u8fc7\uff0c\u66f4\u4e3a\u51c6\u786e\u7684\u89e3\u91ca\uff0c\u7ecf\u7b14\u8005\u5411\u79d8\u9c81\u5f53\u4ee3\u8457\u540d\u4f5c\u5bb6\u80e1\u5b89\u00b7\u83ab\u91cc\u7565\u00b7\u52a0\u8bfa\u8428\uff08Juan Morillo Ganoza\uff09\u6559\u6388\u8bf7\u6559\uff0c\u4ed6\u8ba4\u4e3a\u8fd9\u662f\u53e4\u5df4\u4eba\u5403\u97f3\u6240\u81f4\uff0c\u4ed6\u4eec\u628ad\u5403\u6389\u4e86\uff0c\u800c\u8fd9\u4e5f\u6b63\u662f\u6d77\u660e\u5a01\u7528\u8fd9\u4e2a\u201c\u7834\u6b8b\u201d\u7684\u897f\u73ed\u7259\u8bed\u8bcd\u6c47\u7684\u610f\u56fe\uff1a\u663e\u793a\u53e4\u5df4\u4e0b\u5c42\u8001\u767e\u59d3\u7684\u8eab\u4efd\u3002
finally salao
而是 definitely and finally salao
salao 是西班牙语
西班牙文salao正确的拼写应为salado，意为加了盐的，咸的，苦的，转义为倒霉的、不吉利的。译者在译文中保留了这个西班牙语词汇（海明威原文中运用的其他西语词汇，译界前辈赵少伟先生均无一例外地保留了），笔者以为这样处理颇为得当，译者理解并尊重了原作者的创作初衷，同时，也为读者尽可能多地保留了拉美的独特色彩，让他们，尤其是多少懂点儿西班牙语的读者读了感到过瘾、够味儿。窃以为，这不啻处理译文的一个妙招。salado之所以变成salao，少了一个d，译者解释说“这是被古巴人念白了的一个词儿”。当然，这也不失为可以讲通的一种说法；不过，更为准确的解释，经笔者向秘鲁当代著名作家胡安·莫里略·加诺萨（Juan Morillo Ganoza）教授请教，他认为这是古巴人吃音所致，他们把d吃掉了，而这也正是海明威用这个“破残”的西班牙语词汇的意图：显示古巴下层老百姓的身份。
我也很喜欢 Hemingway The Old Man and The Sea.
还有 A Farewell To Arms . The Sun Also Rises 这些作品。
Salão is a parish in the district of Horta in the Azores. The population in 2001 is 436, its density is 36.9/km² and the area is 11.8 km².
来自wikipedia.
简单的说salao是个地名。
也可能有其他意思。你可以把原话发给我看看。
salao 是西班牙语“笨蛋”的意思
您是不是要翻译： finally sala
最后萨拉
绛旓細銆婅佷汉涓庢捣銆嬩腑鑰佷汉鐨勪汉鐗╁舰璞:鑰佷汉鍗虫鎻愪簹鍝ヨ佹笖澶,鍏惰浣滆呭閫犳垚浜嗕竴涓嚜淇°佸潥寮恒佺櫨鎶樹笉鎸犮佹案涓嶈█璐ョ殑鈥滆嫳闆勨濆舰璞°傛渶寮濮嬬殑鑰佷汉鍛堢幇缁欒鑰呯殑鏄啍鎮村け璐ャ佸鐙棤鎻寸殑鐨勬劅瑙,鍏惰韩涓婂啓婊′簡鑻嶈佸拰娌ф,浣嗘湁涓棰楀潥蹇嶄笉鎷旂殑蹇,浣垮緱鐢熸椿娼﹁屼笉鍊,鍏呮弧鑷俊銆傘婅佷汉涓庢捣銆嬩腑鐨勫ぇ娴枫侀┈鏋楅奔浠ュ強缇ら波...
绛旓細鑰佷汉涓庢捣涓鐨勮佷汉鍘熷悕鍙仛Santiago锛岀炕璇戜负涓枃鍙仛锛氬湥鍦颁簹鍝ャ銆婅佷汉涓庢捣銆鏁呬簨鐨勮儗鏅槸鍦20涓栫邯涓彾鐨勫彜宸淬備富浜哄叕鏄竴浣嶅悕鍙湥鍦颁簹鍝ョ殑鑰佹笖澶紝閰嶈鏄竴涓彨椹鏋楃殑灏忓銆傞鐑涙畫骞寸殑鑰佹笖澶竴杩炲叓鍗佸洓澶╅兘娌℃湁閽撳埌涓鏉￠奔锛屼絾浠栦粛涓嶈偗璁よ緭锛岃屾槸鍏呮弧鐫濂嬫枟鐨勭簿绁炪傜粓浜庡湪绗叓鍗佷簲澶╅挀鍒颁竴鏉¤韩闀垮崄鍏...
绛旓細銆婅佷汉涓庢捣銆嬩腑锛屾晠浜嬩竴寮濮嬪氨鎻忚堪浜嗚佷汉鐨勫褰細鈥滀粬鏄釜鐙嚜鍦ㄦ咕娴侀噷涓鍙埞涓婃墦楸肩殑鑰佸ご鍎库濓紝鈥滆佷汉娑堢槮鑰屾啍鎮达紝鑴栭涓婃湁浜涘緢娣辩殑鐨辩汗銆傝叜甯笂鏈変簺瑜愭枒锛岃鏂戜粠浠栬劯鐨勪袱渚т竴鐩磋敁寤朵笅鍘伙紝浠栫殑鍙屾墜甯哥敤缁崇储鎷夊ぇ楸硷紝鐣欎笅浜嗗埢寰楀緢娣辩殑浼ょ枻銆傗滀粠澶栧舰涓婄湅锛屼粬鏄竴浣嶅湪娴疯竟鐢熸椿鐨勫嚑鍗佸勾鐨勮佹笖浜猴紝...
绛旓細娴锋槑濞佸湪銆婅佷汉涓庢捣銆嬩腑锛岄┈鏋楅奔璞″緛鐫锛氫竴绉嶈嚜鐒剁殑澹涓庝紵澶с 鍏蜂綋鏉ヨ锛 娴锋哗涓婇偅鍏峰法澶х殑銆佺櫧鑹茬殑椹灄楸奸銆傚畠浣滀负鑰佷汉涓庨┈鏋楅奔婵鐑堣拷閫愶紝涓庨波楸兼嫾姝荤浉浜夌殑瑙佽瘉锛屽彲浠ヨ鏃㈡槸鑳滃埄鐨勮薄寰侊紝涔熸槸澶辫触鐨勮薄寰侊紝姝ｆ槸杩欑寰鐨勫绔嬬粺涓涓庣浉浜掍箣闂磋浆鎹紝璁╂垜浠湪涓娆＄湅鍒颁簡渚濋檮鍏朵笂鐨勬捣鏄庡▉寮忕殑纭眽...
绛旓細鍗存棤娉曟帴鍙楄鎵撹触鐨勪簨瀹炪14 鍊熼挶鏄篂璁ㄧ殑寮濮嬨15 鈥滀笉鍧忥紝鈥濅粬璇达紝鈥滅棝鑻﹀涓涓敺瀛愭眽涓嶇畻涓鍥炰簨銆傗16 浠栨槸涓嫭鑷湪婀炬祦涓竴鏉″皬鑸逛笂閽撻奔鐨鑰佷汉锛岃嚦浠婂凡鍘讳簡鍏崄鍥涘ぉ锛屼竴鏉￠奔涔熸病閫綇銆17 鈥滀綘鏄垜鐨勯椆閽燂紝鈥濆瀛愯銆傗滃勾绾槸鎴戠殑闂归挓锛屸濊佷汉璇淬18 鎴戠煡閬撲綘涓嶆槸鍥犱负娌℃妸鎻¤岀寮鎴戠殑銆
绛旓細杩欏崟鍏冭鏂囨弿鍐欑殑褰㈣薄涓紝鎴戞渶鍠滄鐨勬槸銆婅佷汉涓庢捣銆嬩腑鐨勪富浜哄叕鈥斺斿彜宸磋佹笖澶搱璇哄痉路鏋楃洊灏斻傜浉鍏宠杩板涓嬶細1銆佸搱璇哄痉路鏋楃洊灏旀槸涓涓厖婊″媷姘斻佹瘏鍔涖佸潥蹇嶄笉鎷斻佹案涓嶈█璐ョ殑纭眽褰㈣薄銆備粬鍦ㄦ极闀跨殑鎹曢奔杩囩▼涓紝闈㈠鐫宸ㄥぇ鐨勬寫鎴樺拰鍥伴毦锛屽缁堜繚鎸佺潃鍧氬畾鐨勪俊蹇靛拰涓嶅眻涓嶆尃鐨勭簿绁炪傚嵆浣垮湪閬亣浜嗛波楸肩殑琚嚮锛...
绛旓細杩欏彞璇濆嚭鑷捣鏄庡▉鐨銆婅佷汉涓庢捣銆嬩腑涓讳汉鍏杩簹鍝ョ殑鐙櫧鈥淎 man can be destroyed but not defeated鈥濆ぇ鑷存剰鎬濇槸琛ㄧ幇绮剧鐨勫己鎮嶏紝涓嶈杈撳氨鍙互鏇磋繘鍙栥傚叿浣撶悊瑙ｄ负锛氫竴涓汉鎵鎷ユ湁鐨勭墿璐ㄦ垨韬綋鍙互琚瘉鐏紝浣嗘槸鍏剁簿绁炪佹剰蹇椾笉鑳借鎵撹触銆傜敓娲讳腑闅惧厤閬亣鍚勭鍚勬牱鐨勫洶闅撅紝鐢氳嚦澶辫触锛屼笉绠℃庢牱锛屼汉閮芥槸瑕侀潰瀵圭殑...
绛旓細浠ｈ〃鍙嬭皧鐨勬繁搴︼紝闈欓潤鐨勯】娌冲惧惉鎴戝浣犵殑鎬濆康鍜岀绂忥紒4銆佹嵁鍙ゆ柟闄悓浠嬬粛,娴锋槑濞佸湪杩欎釜鍚嶄负绉戝笇椹皵鐨勫皬娓旀潙閲屽害杩囦簡涓夊垎涔嬩簩鐨勪汉鐢,銆婅佷汉涓庢捣銆嬩究鍦ㄦ鍦板啓灏便5銆佽繖璇寸櫧浜嗚繕鏄竴涓瑑琛屼笉鍊︺佸鑰屼笉鍘岀殑闂,鎵璋撶瑑琛屼笉鍊,灏辨槸瑕佹湁娴锋槑濞佸湪銆婅佷汉涓庢捣銆嬩腑鈥樻垜璺熶綘濂夐櫔鍒版鈥欑殑绮剧銆
绛旓細銆婅佷汉涓庢捣銆嬩腑鑰佷汉鐨勪汉鐗╁舰璞′粠澶栧舰鍜岀簿绁炰袱鏂归潰鍒荤敾锛屽叿浣撳涓嬶細1銆佽佷汉鐨勫褰 鑰佷汉娑堢槮鑰屾啍鎮, 鑴栭涓婃湁浜涘緢娣辩殑鐨辩汗銆傝叜甯笂鏈変簺瑜愭枒锛岄偅鏄お闃冲湪鐑甫娴烽潰涓婂弽灏勭殑鍏夌嚎鎵寮搢璧风殑鑹х毊鑲ょ檶鍙樸傝鏂戜粠浠栬劯鐨勪袱渚т竴鐩磋敁寤朵笅鍘,浠栫殑鍙屾墜甯哥敤缁崇储鎷夊ぇ楸硷紝鐣欎笅浜嗗埢寰楀緢娣辩殑浼ょ枻銆備絾鏄繖浜涗激鐤や腑娌℃湁...
绛旓細銆婅佷汉涓庢捣銆濉戦犵殑妗戞彁浜氬摜鏄竴涓吀鍨嬬殑纭眽褰㈣薄锛氫粬鍧氬己鍒氭瘏锛屽媷鏁㈡鐩达紝绮惧姏鍏呮矝锛岄潰瀵圭棝鑻﹀拰姝讳骸鏃犳墍鐣忔儳銆傚湪鍚屼弗閰风殑鐢熸椿杩涜娈婃鎼忔枟鏃朵粠鏉ヤ笉涓уけ浜虹殑灏婁弗鍜屽媷姘旓紝琛ㄧ幇鍑轰复鍗变笉鎯х殑鑻遍泟姘旀銆備粬琛ㄧ幇鐨勬槸浜洪潰瀵瑰巹杩愬拰鏆村姏婵鍙戝嚭鐨勮倝浣撳拰绮剧鐨勫姏閲忥紝浠ュ強鍦ㄥけ璐ラ潰鍓嶇殑鍕囨皵鍜岄搴︺傝浣滃洿缁曚竴浣嶈佸勾鍙ゅ反...
