目的论视角下英文电影翻译策略研究 我论文题目是从目的论视角分析某电影的字幕翻译，但我写案例分析...
\u6211\u8bba\u6587\u9898\u76ee\u662f\u4ece\u76ee\u7684\u8bba\u89c6\u89d2\u5206\u6790\u67d0\u7535\u5f71\u7684\u5b57\u5e55\u7ffb\u8bd1\uff0c\u4f46\u6211\u5199\u6848\u4f8b\u5206\u6790\u90e8\u5206\u65f6\u662f\u5728\u7ffb\u8bd1\u7b56\u7565\u5f52\u7c7b\u4e0b\u5199\u7684\uff0c\u6ca1\u6709\u6d89\u53ca\u53ef\u4ee5\u4ece\u4e0b\u5217\u7ffb\u8bd1\u539f\u5219\u4e2d\u9009\u62e9\u6613\u4e8e\u5206\u6790\u7684\u4e09\u4e2a\uff1a
1\u3001[\u76f4\u8bd1] \u65e2\u4fdd\u6301\u539f\u6587\u5185\u5bb9\u3001\u53c8\u4fdd\u6301\u539f\u6587\u5f62\u5f0f\u7684\u7ffb\u8bd1\u65b9\u6cd5\u6216\u3002
2\u3001[\u610f\u8bd1] \u4e5f\u79f0\u4e3a\u81ea\u7531\u7ffb\u8bd1, \u5373\u6839\u636e\u539f\u6587\u7684\u5927\u610f\u6765\u7ffb\u8bd1, \u4e0d\u4f5c\u9010\u5b57\u9010\u53e5\u7684\u7ffb\u8bd1 (\u533a\u522b\u4e8e\u201c\u76f4\u8bd1\u201d)\u3002\u901a\u5e38\u5728\u7ffb\u8bd1\u53e5\u5b50\u6216\u8bcd\u7ec4\uff08\u6216\u66f4\u5927\u7684\u610f\u7fa4\uff09\u65f6\u4f7f\u7528\u8f83\u591a\uff0c\u610f\u8bd1\u4e3b\u8981\u5728\u539f\u8bed\u4e0e\u8bd1\u8bed\u4f53\u73b0\u5de8\u5927\u6587\u5316\u5dee\u5f02\u7684\u60c5\u51b5\u4e0b\u5f97\u4ee5\u5e94\u7528\u3002
3\u3001[\u589e\u76ca] \u6839\u636e\u539f\u6587\u7684\u610f\u601d\u8865\u5145\u539f\u6587\u4e2d\u6ca1\u6709\u7684\u6587\u5b57\u4e14\u4e0d\u6539\u53d8\u539f\u6765\u7684\u610f\u601d\u3002
4\u3001[\u5220\u8282] \u5bf9\u539f\u6587\u4e2d\u4e0d\u53ef\u5c11\u800c\u7ffb\u8bd1\u4e3a\u6c49\u8bed\u53c8\u663e\u5f97\u591a\u4f59\u7684\u6587\u5b57\u4e0d\u4e88\u7ffb\u8bd1\u3002
5\u3001[\u96f6\u7ffb\u8bd1] \u6709\u4e9b\u4e0d\u5fc5\u7ffb\u8bd1\u7684\u8bcd\u8bed\u4ecd\u7136\u4fdd\u6301\u539f\u6765\u7684\u8bfb\u97f3, \u5982\u8bcd\u56fd\u9645\u901a\u7528\u8bed, \u4eba\u540d\u4e0e\u5730\u540d, \u7531\u4e8e\u98ce\u4fd7\u4e60\u60ef\u5dee\u5f02\u6c49\u8bed\u4e0d\u5b58\u5728\u7684\u5404\u79cd\u540d\u79f0, \u7b49\u7b49\u3002
\u7ffb\u8bd1\u539f\u5219\u8fd8\u6709\u4e0d\u5c11, \u4f30\u8ba1\u7f51\u4e0a\u90fd\u53ef\u4ee5\u641c\u5230, \u6211\u6240\u63d0\u4f9b\u7684\u53ea\u80fd\u7b97\u4f5c\u629b\u7816\u5f15\u7389\u3002
\u89c9\u5f97\u53ef\u4ee5\u5199\u4e00\u4e9b\u4e2d\u56fd\u7279\u8272\u7684\u4e1c\u897f\uff0c\u4e0d\u9650\u4e8e\u628a\u5916\u6587\u7ffb\u8bd1\u6210\u4e2d\u6587\uff0c\u53ef\u4ee5\u628a\u4e2d\u56fd\u7684\u7535\u5f71\u7ffb\u8bd1\u6210\u5916\u6587\uff0c\u6bd4\u5982\u4e00\u4e9b\u7ecf\u5178\u7684\u8001\u7535\u5f71\u4ec0\u4e48\u7684\uff0c\u8c8c\u4f3c\u73b0\u5728\u8fd8\u6ca1\u6709\u82f1\u6587\u7ffb\u8bd1\uff0c\u6bd4\u5982\u82f1\u96c4\u513f\u5973\u7b49\u3002
绛旓細閫夊畾棰樼洰鍚庯紝鏋勫缓娓呮櫚鐨勬彁绾叉槸涓嬩竴姝ョ殑鎸戞垬銆傛彁绾插簲娑电洊浣犵殑鐮旂┒鍐呭锛屽鈥鐩殑璁鸿瑙掍笅鍟嗗姟骞垮憡鑻辨眽缈昏瘧绛栫暐鐮绌垛濇垨鈥滀腑缇庝紒涓氶亾姝変腑褰㈣薄淇绛栫暐鐨勮鐢ㄥ鐮旂┒鈥濄傛彁绾茬殑閫昏緫鎬у拰鏉＄悊鎬у皢鐩存帴褰卞搷璁烘枃鐨勬祦鐣呭害鍜屽彲璇绘с傛挵鍐欒繃绋嬩腑锛屼釜浜哄師鍒涚殑鎸戞垬鎴栬涓嶅皬锛屼絾骞堕潪涓嶅彲鑳姐傚嵆浣挎槸绻侀噸鐨勫啓浣滀换鍔★紝閫氳繃...
绛旓細浜屻佷粠鍔熻兘鐩殑璁鸿搴鍒嗘瀽绉戞妧鑻辫缈昏瘧鐨勭洰鐨勬 鍔熻兘娲剧炕璇戠悊璁20涓栫邯70骞翠唬浜х敓浜庡痉鍥.棣栧厛,鍑憻鏋楀.璧栨柉(Katharina REiss)鍦ㄥス1971骞村嚭鐗堢殑銆婄炕璇戞壒璇勭殑鍙兘鎬т笌闄愬埗銆(Possibilitiesand Limitationsin Translation Criticism)涓涔︿腑鎻愬嚭浜嗗姛鑳芥淳鐞嗚鎬濇兂鐨勯洀褰傛鍚,璧栨柉鐨勫鐢熸眽鏂.濞佸瘑灏(Hans Vermeer)鎽嗚劚浠ュ師璇负...
绛旓細鎽樿锛氶殢鐫鍏ㄧ悆鍖栬繘绋嬬殑鍔犲揩锛岀數瀛愭父鎴忎骇涓氫互浠や汉鍜嬭垖鐨勯熷害寮鐤嗘嫇鍦熴傚湪寮曡繘娴峰娓告垙鏃讹紝娓告垙鏈湴鍖栦篃閫愭笎寮曡捣浜嗘敞鎰忋傛枃绔犱互浠鐩殑璁鍑哄彂锛屼互娓告垙鍚嶇О鐨勬湰鍦板寲缈昏瘧涓虹爺绌跺璞★紝涓昏鍒嗘瀽浜嗗湪鐩殑璁烘寚瀵兼父鎴忓悕绉版湰鍦板寲杩囩▼涓瘧鑰呮墍閲囧彇鐨缈昏瘧绛栫暐銆傚叧閿瘝锛氱洰鐨勮锛涙父鎴忓悕绉帮紱缈昏瘧绛栫暐 浣滆呯畝浠嬶細寮犺帀锛1993...
绛旓細璇ヨ瘝鎸囩殑鏄互璇█浣跨敤鑰呬笌鍏剁洰鐨勪负鍩虹锛岃璇嗚瑷鍜岃瑷浣跨敤杩囩▼涓殑鏂囨湰锛屼互鍙婁紶杈惧噯纭秷鎭殑杩囩▼銆傜洰鐨勮瑙嗚璁や负锛岃瑷浣跨敤鑰呭湪浜ら檯杩囩▼涓細鏍规嵁鐩殑鏉ラ夋嫨鍜屼娇鐢ㄨ瑷銆傝繖绉嶈鐐瑰己璋冧簡璇█鐨勫姛鑳芥у拰瀹炵敤鎬э紝璁や负璇█涓嶄粎浠呮槸涓绉嶇鍙风郴缁燂紝鏇存槸涓绉嶇敤浜庡疄鐜扮壒瀹氱洰鐨勭殑宸ュ叿銆傚洜姝わ紝鍦鐩殑璁鸿瑙掍笅锛屾枃鏈拰...
绛旓細鏄竴绉嶅垎鏋愰棶棰樻垨鐜拌薄鐨勬柟娉曪紝寮鸿皟鍏虫敞闂鐨勭洰鐨勩佺洰鏍囨垨缁撴灉銆備粠鐩殑璁鸿瑙掑嚭鍙戯紝浜轰滑鍏虫敞鐨勬槸涓轰粈涔堟煇涓涓烘垨鐜拌薄瀛樺湪锛岀洰鐨勬槸浠涔堬紝浠ュ強鏄惁鑳藉杈惧埌棰勬湡鐨勭洰鏍囥傚湪鐩殑璁鸿瑙掍笅锛屼汉浠涓鸿涓烘垨鐜拌薄瀛樺湪鐨勫師鍥犳槸涓轰簡瀹炵幇鏌愮鐩爣鎴栬揪鍒版煇绉嶇粨鏋溿傝繖绉嶆柟娉曞己璋冮棶棰樼殑瀹炵敤鎬у拰鍔熻兘鎬э紝鍏虫敞琛屼负鐨勬晥鏋滃拰瀵...
绛旓細杩欎笁澶ф硶鍒欏苟闈炲绔嬶紝鑰屾槸鐩镐簰鍏宠仈锛屽舰鎴愪竴涓掕繘鐨勫眰娆＄粨鏋勶紝鍏朵腑鐩殑鎬ф硶鍒欏眳浜庨浣嶏紝杩炶疮鎬у拰蹇犲疄鎬ф硶鍒欏垯鏈嶅姟浜庡畠锛屽叡鍚屾瀯鎴愪簡缈昏瘧琛屼负鐨勫畬鏁存鏋躲傛荤殑鏉ヨ锛屾眽鏂峰紬绫冲皵鐨勫痉鍥藉姛鑳戒富涔鐩殑璁涓烘垜浠彁渚涗簡鍏ㄦ柊鐨缈昏瘧瑙嗚锛屽畠寮鸿皟鐩殑瀵煎悜銆佽繛璐т笌蹇犲疄鎬х殑閲嶈鎬э紝涓虹炕璇戝疄璺垫彁渚涗簡鍧氬疄鐨勭悊璁哄熀纭銆
绛旓細Conflicts between deontology and teleology;5銆佸彲閫傚簲鐨勭悊璁轰富瑕佹槸寰峰浗鍔熻兘娲缈昏瘧鐩殑璁銆侽n Application of Skopostheory in Translation of Movies;6銆佹墍璋撶洰鐨勮,灏辨槸鎸囪嚜鐒剁晫鏈韩鍏锋湁鐩殑鎬.By teleology it intended the purposefulness of nature.7銆佸痉鍥藉姛鑳藉娲剧殑缈昏瘧鐩殑璁轰负缈昏瘧鐮绌跺紑鍚簡鍏ㄦ柊鐨瑙...
绛旓細3銆佲滃井鏃朵唬鈥濅笅鐨勫啗浜 鍖诲鑻辫 寰鏁欏鐮旂┒ 4銆佹祬鏋愪腑鍖讳簲琛屽璇翠竴浜涙湳璇殑鑻辫瘧 5銆佷紶缁熺編瀛﹁瑙掍笅鐨 鏁ｆ枃 缈昏瘧涓儏鎰熺編鐨勪紶閫 6銆鐩殑璁鸿瑙掍笅鐨勬枃瀛缈昏瘧绛栫暐鐮绌垛斺斾互銆婄孩妤兼ⅵ銆嬩袱涓鑻辨枃璇戞湰涓轰緥 7銆佽寘鐩炬枃瀛﹀鑾峰浣滃搧鐨缈昏瘧鐮绌朵环鍊尖斺斾互銆婄﹩鏂灄鐨勮懍绀笺嬩负渚 8銆併婇暱鎭ㄦ瓕銆嬩腑璁ょ煡闅愬柣鐨勭炕璇 9銆侀珮缃...
绛旓細1銆佽堪鏂囧寲璐熻浇璇嶇殑閲嶈鎬э紝鐩殑璁鍦缈昏瘧鐮绌朵腑鐨勫簲鐢紝浠ュ強涓よ呯粨鍚堢爺绌剁殑蹇呰鎬с2銆佹荤粨鍥藉唴澶栧叧浜庢枃鍖栬礋杞借瘝鍜岀洰鐨勮鐨勭爺绌剁幇鐘躲3銆佹槑纭湰鐮旂┒瑕佽В鍐崇殑鍏蜂綋闂锛屽鈥滃浣曡繍鐢ㄧ洰鐨勮鏈夋晥缈昏瘧鏂囧寲璐熻浇璇嶏紵鈥濄4銆佺‘瀹氭湰鐮旂┒鐨勮鏂欐潵婧愬拰鐮旂┒鑼冨洿銆5銆侀娴嬫湰鐮旂┒鍙緱鍑虹殑缁撹鍜屾垚鏋溿7銆佽瘎浼版湰鐮旂┒鎵...
绛旓細13銆佷粠鏂囨湰鍔熻兘鐨勮搴︽帰绌舵姤鍒婃椂鏀挎柊闂荤殑姹夎瘧 14銆佽嫳璇暱鍙ョ殑鑻辫瘧姹缈昏瘧绛栫暐瀹炶瘉鐮旂┒---浠ュ熀浜庤鏂欏簱鐨勮嫳璇鏁欏涓轰緥 15銆併婄墿鍗庡悕鑳溿嬩腑澶嶅悎寮忕炕璇戞柟娉曠殑杩愮敤 16銆併婅嫃鏂効绔ョ粯鏈眽璇戣繃绋嬩腑鍎跨璇█鐨勫鐞嗐17銆佺洰鐨勮鎸囧涓嬩紒涓氫粙缁嶇殑鑻辫瘧鐮旂┒ 18銆佹柊闂诲彂甯冧細鍙ｈ瘧椤圭洰鎶ュ憡 19銆鐩殑璁鸿瑙掍笅鐪嬩腑鍥介珮鏍...
