《明史 张溥传》 《明史·张溥传》
\u300a\u660e\u53f2\u00b7 \u5f20\u6ea5\u5217\u4f20\u300b\u5168\u6587\u539f\u6587\uff1a
\u6ea5\u5e7c\u55dc\u5b66\u3002\u6240\u8bfb\u4e66\u5fc5\u624b\u949e\uff0c\u949e\u5df2\u6717\u8bfb\uff0c\u8fc7\u5373\u711a\u4e4b\uff0c\u53c8\u949e\uff0c\u5982\u662f\u8005\u516d\u4e03\u59cb\u5df2\u3002\u53f3\u624b\u63e1\u7ba1\u5904\uff0c\u6307\u638c\u6210\u8327\u3002\u51ac\u65e5\u624b\u76b2\uff0c\u65e5\u6c83\u6c64\u6570\u6b21\u3002\u540e\u540d\u8bfb\u4e66\u4e4b\u658b\u66f0\u201c\u4e03\u5f55\u201d\u2026\u2026\u6ea5\u8bd7\u6587\u654f\u6377\uff0c\u56db\u65b9\u5f81\u7d22\u8005\uff0c\u4e0d\u8d77\u8349\uff0c\u5bf9\u5ba2\u6325\u6beb\uff0c\u4fc4\u9877\u7acb\u5c31\uff0c\u4ee5\u6545\u540d\u9ad8\u4e00\u65f6\u3002
\u8bd1\u6587\uff1a
\u5f20\u6ea5\u5c0f\u7684\u65f6\u5019\u5c31\u5f88\u597d\u5b66\uff0c\u6240\u8bfb\u7684\u4e66\u5fc5\u7136\u8981\u624b\u6284\u4e0b\u6765\uff0c\u6284\u5b8c\u4e86\uff0c\u6717\u8bf5\u8fc7\u4e86\uff0c\u5c31\u711a\u70e7\u6389\uff0c\u7136\u540e\u53c8\u6284\uff0c\u50cf\u8fd9\u6837\u516d\u3001\u4e03\u6b64\u624d\u7b97\u5b8c\u3002\u53f3\u624b\u62ff\u7b14\u7684\u5730\u65b9\uff0c\u624b\u6307\u548c\u624b\u638c\u90fd\u78e8\u51fa\u4e86\u8001\u8327\u3002\u51ac\u5929\u624b\u7684\u76ae\u80a4\u90fd\u51bb\u76b1\u88c2\u4e86\uff0c\u6bcf\u5929\u628a\u624b\u653e\u5728\u70ed\u6c34\u91cc\u6d78\u597d\u51e0\u6b21\u3002\u540e\u6765\u628a\u4ed6\u8bfb\u4e66\u7684\u623f\u95f4\u79f0\u4e3a\u201c\u4e03\u5f55\u201d\u2026\u2026\u5f20\u6ea5\u5199\u8bd7\u4f5c\u6587\u601d\u8def\u654f\u6377\uff0c\u5404\u65b9\u4eba\u58eb\u95ee\u4ed6\u7d22\u53d6\u8bd7\u6587\uff0c\u4ed6\u4e0d\u8d77\u8349\uff0c\u5f53\u7740\u5ba2\u4eba\u9762\u5199\u4f5c\uff0c\u4e00\u4f1a\u513f\u5c31\u5199\u597d\u4e86\u3002\u56e0\u4e3a\u8fd9\u4e2a\uff0c\u4ed6\u7684\u540d\u58f0\u5728\u5f53\u65f6\u6700\u54cd
\u539f\u6587\uff1a
\u6ea5\u5e7c\u55dc\u5b66\u3002\u6240\u8bfb\u4e66\u5fc5\u624b\u949e\uff0c\u949e\u5df2\u6717\u8bfb\uff0c\u8fc7\u5373\u711a\u4e4b\uff0c\u53c8\u949e\uff0c\u5982\u662f\u8005\u516d\u4e03\u59cb\u5df2\u3002\u53f3\u624b\u63e1\u7ba1\u5904\uff0c\u6307\u638c\u6210\u8327\u3002\u51ac\u65e5\u624b\u76b2\uff0c\u65e5\u6c83\u6c64\u6570\u6b21\u3002\u540e\u540d\u8bfb\u4e66\u4e4b\u658b\u66f0\u201c\u4e03\u5f55\u201d\u2026\u2026\u6ea5\u8bd7\u6587\u654f\u6377\uff0c\u56db\u65b9\u5f81\u7d22\u8005\uff0c\u4e0d\u8d77\u8349\uff0c\u5bf9\u5ba2\u6325\u6beb\uff0c\u4fc4\u9877\u7acb\u5c31\uff0c\u4ee5\u6545\u540d\u9ad8\u4e00\u65f6\u3002
\u6211\u6ca1\u8bd1\u6587
溥幼嗜学。所读书必手钞，钞已朗读，过即焚之，又钞，如是者六七始已。右手握管处，指掌成茧。冬日手皲，日沃汤数次。后名读书之斋曰“七录”……溥诗文敏捷，四方征索者，不起草，对客挥毫，俄顷立就，以故名高一时。
译文：
张溥小的时候就很好学，所读的书必然要手抄下来，抄完了，朗诵过了，就焚烧掉，然后又抄，像这样六、七此才算完。右手拿笔的地方，手指和手掌都磨出了老茧。冬天手的皮肤都冻皱裂了，每天把手放在热水里浸好几次。后来把他读书的房间称为“七录”……张溥写诗作文思路敏捷，各方人士问他索取诗文，他不起草，当着客人面写作，一会儿就写好了。因为这个，他的名声在当时最响
给分吧^0^~~~~~
嗜：酷爱 就：完成
原文：
溥幼嗜学。所读书必手钞，钞已朗读，过即焚之，又钞，如是者六七始已。右手握管处，指掌成茧。冬日手皲，日沃汤数次。后名读书之斋曰“七录”……溥诗文敏捷，四方征索者，不起草，对客挥毫，俄顷立就，以故名高一时。
选自《明史· 张溥列传》
译文：
张溥小的时候就很好学，所读的书必然要手抄下来，抄完了，朗诵过了，就焚烧掉，然后又抄，像这样六、七此才算完。右手拿笔的地方，手指和手掌都磨出了老茧。冬天手的皮肤都冻皱裂了，每天把手放在热水里浸好几次。后来把他读书的房间称为“七录”……张溥写诗作文思路敏捷，各方人士问他索取诗文，他不起草，当着客人面写作，一会儿就写好了。因为这个，他的名声在当时最响。
明史·张溥传给我们的启示是：只有苦练基本功，学习勤奋刻苦，才能练出过硬的功夫，胜过他人。（以学习刻苦努力为主题）
①如是者六七始已
译文：像这样反复六七次才停止。
一产卡片 和上
张溥小时侯喜欢学习，所读的书必定亲手抄，抄完了，朗诵一遍，就（把所抄的）烧掉；再抄，象这样六七次才停止。右手握笔的地方，手指和手掌都有了茧。冬天皮肤因受冻而开裂，每天用热水浸好几次。后来命名读书的书房叫“七录”…… 张溥作诗和写文章非常快。各方来索取的，（张溥）不用起草，在客人面前挥笔，马上就完成，因为这样所以（张溥）的名声在当时很高。
嗜：酷爱 就：完成
原文：
（张）溥幼嗜学。所读书必手钞，钞已朗读，过即焚之，又钞，如是者六七始已。右手握管处，指掌成茧。冬日手皲，日沃汤数次。后名读书之斋曰“七录”……溥诗文敏捷，四方征索者，不起草，对客挥毫，俄顷立就，以故名高一时。
选自《明史· 张溥列传》
译文：
张溥小的时候就很好学，所读的书必然要手抄下来，抄完了，朗诵过了，就焚烧掉，然后又抄，像这样六、七此才算完。右手拿笔的地方，手指和手掌都磨出了老茧。冬天手的皮肤都冻皱裂了，每天把手放在热水里浸好几次。后来把他读书的房间称为“七录”……张溥写诗作文思路敏捷，各方人士问他索取诗文，他不起草，当着客人面写作，一会儿就写好了。因为这个，他的名声在当时最响。
文章的中心:勤能补拙
原文（张）溥幼嗜学，所读书必手钞，钞已，朗诵一过，即焚之，又抄，如是者六七始已。右手握管处，指掌成茧。冬日手皲，日沃汤数次。后名读书之斋曰“七录”。溥诗文敏捷。四方征索者不起草，对客挥毫，俄顷立就，以故名高一时。 —选自《明史· 张溥传》
译文张溥小的时候就很好学，所读的书必定要手抄下来，抄完了，朗读过一遍，立刻将纸焚烧掉，然后又抄，像这样六、七次才算完。右手拿笔管的地方，手指和手掌都磨出了老茧。冬天手的皮肤都冻皱裂了，每天用热水浸泡好几次。后来他把读书的房间命名为“七录”……张溥作诗写文章思路敏捷，各地有人向他索取诗文，他不用写草稿，当着客人面挥笔写作，马上就写成了。因此，他的名声在当时最响。
扩展阅读：张溥嗜学原文及翻译 ... 《明史》全集在线阅读 ... 《明史》原文 ... 明人张溥 名高一时翻译 ... 明史张溥传原文及翻译 ... 七录张溥传 ... 《明史 张居正传》 ... 《明史 李骥传 》 ... 七录文言文翻译及原文 ...
