《杨氏之子》原文及翻译
《杨氏之子》原文为：梁国杨氏子九岁，甚聪惠，孔君平诣其父，父不在，乃呼儿出，为设果，果有杨梅，孔指以示儿日，“此是君家果”，儿应声答曰:“未闻孔雀是夫子家禽。”
《杨氏之子》原文和翻译如下：
原文：梁国杨氏子九岁，甚聪惠，孔君平诣其父，父不在，乃呼儿出，为设果，果有杨梅，孔指以示儿日，“此是君家果”，儿应声答曰:“未闻孔雀是夫子家禽。”
翻译：《杨氏之子》选自南朝刘义庆的《世说新语》，是一部主要记载汉末至晋代，士族阶层言谈轶事的小说。其中【夫子】是旧时对学者或老师的尊称，【设】的意思是摆放、摆设，【甚】的意思是非常，【诣】的意思是拜见，【未闻】表示没有听说过，【惠】同【慧】，智慧的意思。
本文讲述了南北朝时期梁国一户姓杨的人家中，一个聪明的九岁男孩的故事，梁国一户姓杨的人家，家里有一个九岁的儿子，非常聪明，孔君平来拜见他的父亲，恰巧他父亲不在，于是便叫他出来，他为孔君平端来水果，水果中有杨梅，孔君平指着杨梅给孩子看，并说:“这是你家的水果。”杨氏子马上回答说:“没听说孔雀是先生您家的鸟啊。”
作者及出处简介：
作者简介：
刘义庆，汉族，彭城（今江苏徐州）人。字季伯，南朝宋政权文学家。《宋书》本传说他“性简素，毐嗜欲”。爱好文学，广招四方文学之士，聚于门下。南朝宋政权文学家，是南朝宋武帝刘裕之侄，长沙景王刘道怜之次子，其叔临川王刘道规无子，即以刘义庆为嗣，袭封临J川王赠任荆州刺史等官职，在政8年，政绩颇佳。
出处简介：
《世说新语》依内容可分为“德行”、“言语”、“政事”、“文学”、“方正“等三十六类，（先分上，中，下三卷），每类有若干则故事，全书共有一千二百多则，每则文字长短不一，有的数行，有的三言两语，由此可见笔记小说，”随手而记”的诉求及特性。
其内容主要是记载东汉后期到晋宋间一些名士的言行与轶事。书中所载均属历史上实有的人物，但他们的言论或故事则有一部分出于传闻，不尽符合史实。此书中相当多的篇幅系杂采众书而成。
如《规箴》，《贤媛》等篇所载个别西汉人物的故事，采自《史记》和《汉书》。其他部分也多采自于前人的记载。一些晋宋人物间的故事，如《言语》篇记谢灵运和孔淳之的对话等则因这些人物与刘义庆同时而稍早，可能采自当时的传闻。被鲁迅先生称为：”一部名士底的教科书“。
《杨氏之子》的原文如下：梁国杨氏子九岁，甚聪惠。孔君平诣其父，父不在，乃呼儿出。为设果，果有杨梅。孔指以示儿曰：“此是君家果。”儿应声答曰：“未闻孔雀是夫子家禽。”
翻译如下：在梁国，有一户姓杨的人家，家里有个九岁的儿子，他非常聪明。有一天，孔君平来拜见他的父亲，恰巧他父亲不在家，孔君平就把这个孩子叫了出来。孩子给孔君平端来了水果，其中有杨梅。孔君平指着杨梅给孩子看，说：“这是你家的水果。”孩子马上回答：“我可没听说孔雀是先生您家的鸟。”
绛旓細銆婃潹姘忎箣瀛愩嬭瘧鏂囧涓嬶細姊佸浗涓鎴峰鏉ㄧ殑浜哄瀹堕噷鏈変竴涓節宀佺殑鍎垮瓙锛岄潪甯歌仾鏄銆傚瓟鍚涘钩鏉ユ嫓瑙佷粬鐨勭埗浜诧紝鎭板阀浠栫埗浜蹭笉鍦紝浜庢槸渚垮彨浠栧嚭鏉ャ備粬涓哄瓟鍚涘钩绔潵姘存灉锛屾按鏋滀腑鏈夋潹姊咃紝瀛斿悰骞虫寚鐫鏉ㄦ缁欏瀛愮湅锛屽苟璇达細鈥滆繖鏄綘瀹剁殑姘存灉銆傗濇潹姘忓瓙椹笂鍥炵瓟璇达細鈥滄病鍚瀛旈泙鏄厛鐢熸偍瀹剁殑楦熴傗濆師鏂囷細姊佸浗鏉ㄦ皬瀛愪節宀...
绛旓細锛1锛夊鍙ュ瓙鐨勭悊瑙ｃ傗憼姊佸浗鏉ㄦ皬瀛涔濆瞾锛岀敋鑱儬銆傝繖鍙ヨ瘽鐐规槑浜嗘枃绔犺璁茬殑浜虹墿锛屼互鍙婁汉鐗╃殑鐗圭偣銆傝捣鍒版昏捣鍏ㄦ枃鐨勪綔鐢ㄣ傗憽瀛斿悰骞宠鍏剁埗锛岀埗涓嶅湪锛屼箖鍛煎効鍑恒備粠瀛斿悰骞虫潵鎷滆瀛╁瓙鐨勭埗浜蹭竴浜嬬湅锛屼袱瀹剁殑鍏崇郴寰堝ソ锛屽父鏉ュ父寰銆傛墍浠ュ綋寰楃煡瀛╁瓙鐨勭埗浜蹭笉鍦ㄦ椂锛屽瓟骞舵病鏈夐┈涓婄寮锛岃屾槸鍙嚭浜嗚繖涓瀛愩傚彲瑙侊紝...
绛旓細涓銆佸叏璇鍘熸枃銆婃潹姘忎箣瀛愩鍗楀寳鏈澛峰垬涔夊簡 姊佸浗鏉ㄦ皬瀛涔濆瞾锛岀敋鑱儬銆傚瓟鍚涘钩璇ｅ叾鐖讹紝鐖朵笉鍦紝涔冨懠鍎垮嚭銆備负璁炬灉锛屾灉鏈夋潹姊呫傚瓟鎸囦互绀哄効鏇帮細鈥滄鏄悰瀹舵灉銆傗濆効搴斿０绛旀洶锛氣滄湭闂诲瓟闆鏄か瀛愬绂姐傗濅簩銆鍏ㄦ枃缈昏瘧 鍦ㄦ鍥斤紝鏈変竴鎴峰鏉ㄧ殑浜哄锛屽閲屾湁涓節宀佺殑鍎垮瓙锛岄潪甯歌仾鏄庛傚瓟鍚涘钩鏉ユ嫓瑙佷粬鐨勭埗浜诧紝...
绛旓細銆婃潹姘忎箣瀛愩嬪師鏂 姊佸浗鏉ㄦ皬瀛涔濆瞾锛岀敋鑱儬銆傚瓟鍚涘钩璇ｅ叾鐖讹紝鐖朵笉鍦紝涔冨懠鍎垮嚭銆備负璁炬灉锛屾灉鏈夋潹姊呫傚瓟鎸囦互绀哄効鏇帮細鈥滄鏄悰瀹舵灉銆傗濆効搴斿０绛旀洶锛氣滄湭闂诲瓟闆鏄か瀛愬绂姐傗濇枃瑷鏂缈昏瘧 鍦ㄦ鍥斤紝鏈変竴鎴峰鏉ㄧ殑浜哄锛屽閲屾湁涓涓節宀佺殑鍎垮瓙锛岄潪甯歌仾鏄庛傛湁涓澶╋紝瀛斿悰骞虫潵鎷滆浠栫殑鐖朵翰锛屾伆宸т粬鐖朵翰涓...
绛旓細鍗楁湞鍒樹箟搴嗘墍钁椼婁笘璇存柊璇•瑷璇嬩腑鐨銆婃潹姘忎箣瀛愩嬪師鏂囧強缈昏瘧濡備笅锛氬師鏂囷細姊佸浗鏉ㄦ皬瀛愪節宀侊紝鐢氳仾鎯犮傚瓟鍚涘钩璇ｅ叾鐖讹紝鐖朵笉鍦紝涔冨懠鍎垮嚭銆備负璁炬灉锛屾灉鏈夋潹姊呫傚瓟鎸囦互绀哄効鏇帮細鈥滄鏄悰瀹舵灉銆傗濆効搴斿０绛旀洶锛氣滄湭闂诲瓟闆鏄か瀛愬绂姐傗濊瘧鏂囷細鍦ㄦ鍥藉鏉ㄧ殑浜哄瀹堕噷鏈変竴涓効瀛愪粖骞翠節宀侊紝闈炲父鑱槑銆
绛旓細銆婃潹姘忎箣瀛愩嬪師鏂囦负锛氭鍥芥潹姘忓瓙涔濆瞾锛岀敋鑱儬锛屽瓟鍚涘钩璇ｅ叾鐖讹紝鐖朵笉鍦紝涔冨懠鍎垮嚭锛屼负璁炬灉锛屾灉鏈夋潹姊咃紝瀛旀寚浠ョず鍎挎棩锛屸滄鏄悰瀹舵灉鈥濓紝鍎垮簲澹扮瓟鏇:鈥滄湭闂诲瓟闆鏄か瀛愬绂姐傗銆婃潹姘忎箣瀛愩嬪師鏂囧拰缈昏瘧濡備笅锛氬師鏂囷細姊佸浗鏉ㄦ皬瀛愪節宀侊紝鐢氳仾鎯狅紝瀛斿悰骞宠鍏剁埗锛岀埗涓嶅湪锛屼箖鍛煎効鍑猴紝涓鸿鏋滐紝鏋滄湁鏉ㄦ锛...
绛旓細銆鍘熸枃銆戞鍥鏉ㄦ皬瀛涔濆瞾锛岀敋鑱儬銆傚瓟鍚涘钩璇ｅ叾鐖讹紝鐖朵笉鍦紝涔冨懠鍎垮嚭銆備负璁炬灉锛屾灉鏈夋潹姊呫傚瓟鎸囦互绀哄効鏇帮細鈥滄鏄悰瀹舵灉銆傗濆効搴斿０绛旀洶锛氣滄湭闂诲瓟闆鏄か瀛愬绂姐傗濄璇戞枃銆戞鍥戒竴鎴峰鏉ㄧ殑浜哄锛屽効瀛愪節宀侊紝闈炲父鑱収銆傚瓟鍚涘钩鏉ユ嫓璁夸粬鐨勭埗浜诧紝浠栫埗浜蹭笉鍦ㄥ锛屼簬鏄究鍙鏉ㄦ皬涔嬪瓙鍑烘潵銆傛潹姘忎箣瀛愪负瀛斿悰骞虫憜璁...
绛旓細1. 姹傛枃瑷鏂銆婃潹姘忎箣瀛愩嬪師鏂囧拰缈昏瘧 姊佸浗/鏉ㄦ皬瀛/涔濆瞾锛岀敋鑱儬銆傚瓟鍚涘钩/璇/鍏剁埗锛岀埗/涓嶅湪锛屼箖/鍛煎効鍑恒備负/璁炬灉锛屾灉/鏈夋潹姊呫傚瓟/鎸囦互绀哄効/鏇帮細鈥滄/鏄悰瀹舵灉銆傗濆効/搴斿０绛旀洶锛氣滄湭闂/瀛旈泙/鏄か瀛愬/绂姐傗濊瘧鏂囷細鍦ㄦ鍥斤紝鏈変竴鎴峰鏉ㄧ殑浜哄锛屽閲屾湁涓節宀佺殑鍎垮瓙锛屼粬闈炲父鑱槑銆傛湁涓澶...
绛旓細鍘熸枃锛氭鍥鏉ㄦ皬瀛涔濆瞾锛岀敋鑱儬銆傚瓟鍚涘钩璇ｅ叾鐖讹紝鐖朵笉鍦紝涔冨懠鍎垮嚭銆備负璁炬灉锛屾灉鏈夋潹姊呫傚瓟鎸囦互绀哄効鏇帮細鈥滄鏄悰瀹舵灉銆傗濆効搴斿０绛旀洶锛氣滄湭闂诲瓟闆鏄か瀛愬绂姐傗璇戞枃 鍦ㄦ鍥斤紝鏈変竴鎴峰鏉ㄧ殑浜哄锛屽閲屾湁涓節宀佺殑鍎垮瓙锛岄潪甯歌仾鏄庛傚瓟鍚涘钩鏉ユ嫓瑙佹潹姘忓瓙鐨勭埗浜诧紝鍙槸鐖朵翰涓嶅湪锛屼簬鏄究鍙潹姘忓瓙鍑烘潵銆傛潹姘...
绛旓細鏉ㄦ皬涔嬪瓙鍘熸枃鍙婄炕璇濡備笅锛氭潹姘忎箣瀛愬師鏂囷細姊佸浗鏉ㄦ皬瀛涔濆瞾锛岀敋鑱儬銆傚瓟鍚涘钩璇ｅ叾鐖讹紝鐖朵笉鍦紝涔冨懠鍎垮嚭銆備负璁炬灉锛屾灉鏈夋潹姊呫傚瓟鎸囦互绀哄効鏇帮細鈥滄鏄悰瀹舵灉銆傗濆効搴斿０绛旀洶锛氣滄湭闂诲瓟闆鏄か瀛愬绂姐傗濇潹姘忎箣瀛愮炕璇戯細鍦ㄦ鍥斤紝鏈変竴鎴峰鏉ㄧ殑浜哄锛屽閲屾湁涓涓節宀佺殑鍎垮瓙锛岄潪甯歌仾鏄庛傛湁涓澶╋紝瀛斿悰骞虫潵鎷滆浠...
