边塞诗：王维《少年行四首》原文翻译及赏析
【 #诗词鉴赏# 导语】边塞诗是唐诗中思想性最深刻，想象力最丰富，艺术性的一部分。以边塞军旅生活为主要内容：或描写奇异的塞外风光，或反映戍边的艰辛以及表达戍边将士的思乡之情的诗作称之为边塞诗。边塞诗一般出自于出征的将领或随军文官之手。通过对古战场的艰辛生活和自然风光的描写表达思乡之情以及保家卫国的高尚情操。在唐代边塞诗中，多以汉朝喻唐朝的类型。下面是 为大家带来的边塞诗：王维《少年行四首》原文翻译及赏析，欢迎大家阅读。少年行四首
唐代：王维
新丰美酒斗十千，咸阳游侠多少年。
相逢意气为君饮，系马高楼垂柳边。
出身仕汉羽林郎，初随骠骑战渔阳。
孰知不向边庭苦，纵死犹闻侠骨香。
一身能擘两雕弧，虏骑千重只似无。
偏坐金鞍调白羽，纷纷射杀五单于。
汉家君臣欢宴终，高议云台论战功。
天子临轩赐侯印，将军佩出明光宫。
译文
新丰美酒一斗价值十千钱，出没五陵的游侠多是少年。
相逢时意气投合为君痛饮，骏马就拴在酒楼下垂柳边。
才从军便作汉朝的羽林郎，一开始就随将军鏖战渔阳。
谁知道不能去边关的痛苦，纵然战死还留下侠骨芬芳。
一个人就能拉开两张雕弓，敌骑千重全都不放在眼中。
偏坐金鞍上从容调好羽箭，不停地射去敌酋无法逃生。
朝廷君臣庆功大宴方告终，高高坐在云台上谈论战功。
天子亲临殿栏赐予列侯印，将军佩着印绶走出明光宫。
注释
新丰：在今陕西省临潼县东北，盛产美酒。斗十千：指美酒名贵，价值万贯。
咸阳：本指战国时秦国的都城咸阳，当时的勇士盖勒、荆轲、秦舞阳都到过咸阳，这里用来代指唐朝都城长安。
羽林郎：汉代禁卫军官名，无定员，掌宿卫侍从，常以六郡世家大族子弟充任。后来一直沿用到隋唐时期。
骠骑：指霍去病，曾任骠骑将军。渔阳：古幽州，今河北蓟县一带，汉时与匈奴经常接战的地方。
苦：一作“死”。
擘：张，分开。一作“臂”。雕弧：饰有雕画的良弓。
重：一作“群”。
白羽：指箭，尾部饰有白色羽翎。
五单于：原指汉宣帝时匈奴内乱争立的五个首领。汉宣帝时，匈奴内乱，自相残杀，诸王自立分而为五。这里比喻骚扰边境的少数民族诸王。
欢宴：指庆功大宴。
云台：东汉洛阳宫中的座台，明帝时，曾将邓禹等二十八个开国功臣的像画在台上，史称“云台二十八将”。
轩：殿前滥槛。
明光宫：汉宫名，公元前101年（汉武帝太初四年）秋建。
创作背景
《乐府诗集》卷六十六录此四首于《结客少年场行》之后。根据陈铁民《王维年谱》及组诗所反映的少年游戏精神面貌来看，这四首诗是王维早期的作品，当作于安史之乱发生之前。
赏析
这组诗的第一首，写侠少的欢聚痛饮。诗开头便以“美酒”领起，因为豪饮酣醉自来被认为是英雄本色，所谓“三杯吐然诺，五岳倒为轻。眼花耳热后，意气素霓生。”（李白《少年行》）饮酒在当时因能激发意气而被视作胜事。“斗十千”语出曹植《名都篇》：“归来宴平乐，美酒斗十千”，按李白也有《将进酒》诗云：“昔时陈王宴平乐，斗酒十千恣欢谑”，此诗意近李诗，不仅极言酒之珍美，而且还借前人的用语写出慷慨好客、纵情欢乐的盛况。盖游侠之饮原非独酌遣闷，其倜傥意气正在大会宾客之际才得以充分的表现。第二句言“咸阳游侠”，乃以京都侠少为其代表。游侠人物大多出身于都市的闾里市井之中，故司马迁在《史记·游侠列传》里径直称之为“闾里之侠”，咸阳为秦的国都，则京邑为游侠的渊薮也不言自明，这里不过是举其佼佼者以概全体。诗的前两句以“新丰美酒”烘染在前，“咸阳游侠”出场在后，而“多少年”则为全篇之纲。诗的后二句更进一层，写出侠少重友情厚交谊的作风。即便是邂逅相逢的陌路人，杯酒之间便能成为意气相倾的知己，所谓“论交从优孟，买醉入新丰”（李白《结客少年场行》）、“一生大笑能几回，斗酒相逢须醉倒”（岑参《凉州馆中与诸判官夜集》），正表现了他们同声相应的热情。因此，在他们开怀畅饮的豪爽风度中，还渗透着为朋友倾情倒意，肝胆相照的人情美。酒如一面镜子，映照出他们率真坦荡的人生态度。诗为人物写照，最后却宕开去以景语收束。诗人撇开楼里的场面，转而从楼外的景象落笔，其实写外景还是为内景服务的。末句中的“高楼”不仅和首句呼应，暗示了人物的豪纵气派，而且以其卓然挺立的雄姿一扫鄙陋猥琐之态；“系马垂柳”则以骏马和杨柳的意象，衬托出少年游侠富有青春气息的俊爽风致。有此一笔，使情景历历如绘，遂在表现人物豪宕气概的同时，又显得蕴藉有致。全诗用笔的跳荡灵动，也是和少年奔放不羁的性格神采相吻合的。
第二首，写游侠的出征边塞。这首诗里所说的“仕汉”“骠骑”，以及下面两首诗里出现的“五单于”“汉家君臣”等，都是借汉事喻唐，这在唐诗中几乎是习闻熟见的惯例。这里说少年委身事君，入仕之初便担任了羽林郎的职务。由于羽林郎宿仗卫内、亲近帷幄，地位十分重要，故非一般等闲之辈可以入选。《后汉书·地理志》云：“汉兴，六郡良家子选给羽林。”由此即可见一斑。骠骑指武帝时的名将霍去病，曾多次统率大军反击匈奴侵扰，战功显赫。少年报国心切，一心想效功当世，一旦国家有事，便毫不犹豫地随军出征。边关是遥远荒寒的，沙场的搏杀更是出生入死，而主人公“明知山有虎，偏向虎山行”，这种为国献身的精神，和曹植的《白马篇》里“捐躯赴国难，视死忽如归”的少年英雄是一脉相承的。所不同的是，曹诗通篇是用第三人称的视角来加以客观的描述和赞颂，这里却借少年自己的口吻直抒胸臆：第三句以自诘的口气反挑，使文势陡起波澜，末句则以斩截之语收束，而“孰”“不”“纵”“犹”等虚词的连用，又在接二连三的转折中不断加强语气，活脱地传达出少年从容朱毅的神情和义无返顾的决心。这种借顿挫的用笔展示人物内心世界的手法，不仅很有力度，而且进一步深化了游侠“意气”的内涵。
第三首，写少年的勇武杀敌。诗人将主人公置于孤危险恶的战争情势之中。“虏骑千重”指敌人大军压境，形成包围之势；“众敌酋倾巢出动，来势汹汹，企图以优势兵力取胜。而少年以“一身”对“千重”之敌，竟能左右驰突于敌阵之中，如入无人之境，且能擒贼先擒王，将凶蛮剽悍的敌酋“纷纷射杀”，其过人的胆略和武艺已分明可见。这里把少年写成孤胆英雄，意在突出他的勇冠三军、战功卓著。诗的一、三两句，以特写镜头为少年英武矫健的身姿写照：“擘两雕弧”言其多力善射，能左右开弓；“偏坐金鞍”言其鞍马功夫娴熟，能在疾驰的马背上自如地变换各种姿势；“调白羽”则是善于在运动中瞄准目标，箭无虚发。二、四两句，从对方着笔来反衬少年的艺高胆大。敌我双方的力量愈是悬殊，也就愈能表现主人公无所畏惧的英雄气概，而这种气概，又正来自于其置生死于度外的献身精神。这样，这首诗就和上一首彼此呼应，并为下一首写功高不赏张本。诗中所出现的雕弧、金鞍和白羽，均是以着色之笔略加点染，本来是爱其人而及其物，这里的物又为人增色，人与物原不妨是互相辉映、相得益彰的。盛唐诗人每喜表现尚武精神，如李白自称“弯弓绿弦开，满月不惮坚。闲骑骏马猎，一射两虎穿。”（《赠宣城宇文太守兼呈崔侍御》）杜甫自述“射飞曾纵鞚，引臂落鹙鸧。”（《壮游》）王维则称赞他的一位族弟说：“读书复骑射，带剑游淮阴……席帆聊问罪，卉服尽成擒。”（《送从弟蕃游淮南》）等等。这些都可看作是诗中理想形象的现实依据。
第四首，写游侠的功成无赏。上一首诗既已写到少年游侠的勇却群敌，那么这一首写朝廷论功行赏，他也理应是受奖的主角了。诗的前三句，极写庆功仪式的隆重和气氛的热烈：君臣欢宴、云台论功、天子临轩、封侯赐爵，正当期待中的主角出场时，领赏者却突然变成了“将军”。这里的“将军”和第二首“初随骠骑战渔阳”里的“骠骑”当是一人，指军中的主帅。“将军讽出明光宫”，也即李白《塞下曲》其三所云：“功成画麟阁，独有霍嫖姚。”意谓受皇帝宠信的权贵坐享其成而血战的勇士反遭冷落。诗以烘云托月的手法反复渲染，到头来却翻作他人；而活跃在前三首诗里的主角被悄无声息地推到了局外。这种欲抑故扬的艺术处理，使诗中的不平之鸣得以强有力的表现，这里再加申说反而是多余的了。
王维的《少年行四首》，以浪漫的笔调讴歌了豪荡使气、舍身报国、崇尚事功和功成不居的任侠精神，表现出强烈的英雄主义色彩。他笔下的少年游侠形象，和盛唐其他诗人创造的形象一样，实际上是时代理想的人格化写照。这四首绝句独自成篇，各有侧重，但又蝉联而下，互相补充和照应。用笔或实或虚，或显或隐，舒卷自如，不拘一格，成功地谱写了一支朝气蓬勃、富有青春旋律的进行曲。
绛旓細___鐜嬬淮銆婂皯骞磋鍥涢銆澶滄垬妗戜咕鍖,绉﹀叺鍗婁笉褰掋 ___璁告祽銆婂涓嬫洸銆嬫睙闂存尝娴吋澶╂秾,濉炰笂椋庝簯鎺ュ湴闃淬俖__鏉滅敨銆婄鍏村叓棣柭峰叾涓銆嬬Е涓姳楦熷凡搴旈槕,濉炲椋庢矙鐘硅嚜瀵掋 ___鐜嬬堪銆婂噳宸炶瘝浜岄銆嬩紶闂讳竴鎴樼櫨绁炴剚,涓ゅ哺寮哄叺杩囨湭浼戙俖__鏇规澗銆婂繁浜ュ瞾浜岄路鍍栧畻骞挎槑鍏冨勾銆嬩紡娉㈡儫鎰胯９灏歌繕,瀹氳繙浣曢』鐢熷叆鍏炽 ___鏉庣泭...
绛旓細鍙ゆ潵闈掑彶璋佷笉瑙侊紝浠婅鍔*鑳滃彜浜恒7銆佷粠鍐涜涓冮路鍏朵簲 澶ф紶椋庡皹鏃ヨ壊鏄忥紝绾㈡棗鍗婂嵎鍑鸿緯闂ㄣ傚墠鍐涘鎴樻串娌冲寳锛屽凡鎶ョ敓鎿掑悙璋锋祽銆8銆侀佹潕鍓娇璧寸瑗垮畼鍐 鐏北鍏湀搴旀洿鐑紝璧や涵閬撳彛琛屼汉缁濄傜煡鍚涙儻搴︾杩炲煄锛屽矀鑳芥剚瑙佽疆鍙版湀銆傝劚闉嶆殏鍏ラ厭瀹跺瀱锛岄佸悰涓囬噷瑗垮嚮鑳°傚姛*绁楀悜椹笂鍙栵紝鐪熸槸鑻遍泟涓涓堝か銆
绛旓細銆婁粠鍐涜涓冮銆嬪攼 路 鐜嬫槍榫 绉︿腑鑺遍笩宸插簲闃戯紝濉炲椋庢矙鐘硅嚜瀵 銆婂噳宸炶瘝浜岄銆嬪攼 路 鐜嬬堪 鏅撴垬闅忛噾榧擄紝瀹电湢鎶辩帀闉 銆婂涓嬫洸鍏路鍏朵竴銆嬪攼 路 鏉庣櫧 瀛扮煡涓嶅悜杈瑰涵鑻︼紝绾垫鐘归椈渚犻棣 銆婂皯骞磋鍥涢銆鍞 路 鐜嬬淮 涓嶇煡浣曞鍚硅姦绠★紝涓澶滃緛浜哄敖鏈涗埂 銆婂涓婂彈闄嶅煄闂荤瑳銆嬪攼 路 鏉庣泭 灞卞窛钀ф潯鏋佽竟...
绛旓細___鐜嬬淮銆婂皯骞磋鍥涢銆澶滄垬妗戜咕鍖,绉﹀叺鍗婁笉褰掋 ___璁告祽銆婂涓嬫洸銆嬫睙闂存尝娴吋澶╂秾,濉炰笂椋庝簯鎺ュ湴闃淬俖__鏉滅敨銆婄鍏村叓棣柭峰叾涓銆嬬Е涓姳楦熷凡搴旈槕,濉炲椋庢矙鐘硅嚜瀵掋 ___鐜嬬堪銆婂噳宸炶瘝浜岄銆嬩紶闂讳竴鎴樼櫨绁炴剚,涓ゅ哺寮哄叺杩囨湭浼戙俖__鏇规澗銆婂繁浜ュ瞾浜岄路鍍栧畻骞挎槑鍏冨勾銆嬩紡娉㈡儫鎰胯９灏歌繕,瀹氳繙浣曢』鐢熷叆鍏炽 ___鏉庣泭...
绛旓細2. 鎴嶉紦鏂汉琛岋紝杈圭涓闆佸０銆——鏉滅敨銆婃湀澶滃繂鑸嶅紵銆3. 妤艰埞澶滈洩鐡滄床娓★紝閾侀┈绉嬮澶ф暎鍏炽——闄嗘父銆婁功鎰や簲棣·鍏朵竴銆4. 瀛扮煡涓嶅悜杈瑰涵鑻︼紝绾垫鐘归椈渚犻棣欍——鐜嬬淮銆婂皯骞磋鍥涢銆5. 姹熼棿娉㈡氮鍏煎ぉ娑岋紝濉炰笂椋庝簯鎺ュ湴闃淬——鏉滅敨銆婄鍏...
绛旓細闄囧ご鍚燂細涔愬簻銆婃í鍚规洸杈灺锋眽妯惞鏇层嬫棫棰樸傚攼鐜嬬淮浠ユ棰樺啓鏈銆婂皯骞磋鍥涢銆锛屾澶勬墍鍐欎负绗笁棣栥傝瘲棰樹竴浣銆婅竟濉璇嶃嬨傛璇椾负鍜忓彶涔嬩綔銆備复娲細浠婄敇鑲冧复娼傜Е绛戦暱鍩庯紝瑗胯捣涓存串锛屼笢鑷宠窘涓滐紝鏁呯О涓存串銆傜Е绛戦暱鍩庢椂鎵寰佸．涓侊紝澶氬煁楠ㄤ簬姝わ紝鏁呴暱鍩庡張绉颁复娲傝タ灞卞ご锛氶暱鍩庡敖澶村锛屽湪浠婄敇鑲冭タ鍖楄竟銆傚攼鏃...
绛旓細鍏冲北鏈(鏉庣櫧)浠庡啗琛(鏉ㄧ偗)閫佹潕灏戝簻璐场涓帇灏戝簻(楂橀)鍑哄浜岄(鐜嬫槍榫)璧伴┈宸濊濂夐佸嚭甯堣タ寰(宀戝弬)浠庡啗琛屼竷棣(鐜嬫槍榫)鍜屽紶浠嗗皠濉炰笅鏇猜峰叾涓(鍗㈢憾)椹瘲浜屽崄涓夐路鍏朵簲(鏉庤春)鍑夊窞璇嶄簩棣(鐜嬬堪)澶滀笂鍙楅檷鍩庨椈绗(鏉庣泭)濉炰笅鏇插叚棣柭峰叾涓(鏉庣櫧)铦舵亱鑺甭峰嚭濉(绾冲叞鎬у痉)鍏冲北鏈(寰愰櫟)灏戝勾琛屽洓棣(鐜嬬淮)闄囪タ琛屽洓棣...
绛旓細銆婇檱澶村悷銆嬨併婅佸皢琛屻嬪垯鎶掑彂浜嗗皢鍐涙湁鍔熶笉璧忕殑鎮插搥锛屽弽鏄犱簡灏佸缓缁熸不闃剁骇鍐呴儴鐭涚浘鐨勪竴涓晶闈傘婅鐚庛嬬敓鍔ㄥ湴鎻忓啓浜嗘墦鐚庢椂鐨勬儏鏅傘婂し闂ㄦ瓕銆嬫瓕鍜忓巻鍙蹭汉鐗╃殑渚犱箟绮剧銆銆婂皯骞磋銆嬪洓棣琛ㄧ幇渚犲皯鐨勫媷鏁㈣豹鏀撅紝褰㈣薄椴滄槑锛岀瑪澧ㄩ叄鐣呫傝繖浜涗綔鍝佷竴鑸涓烘槸鐜嬬淮鏃╂湡鎵浣溿傝繕鏈変竴浜涜瘲姝岋紝濡傝船瀹樻祹宸炴椂鎵浣溿婃祹涓婂洓璐ゅ拸...
绛旓細鐜嬬淮锛屽瓧鎽╄瘶锛坢贸 ji茅锛夛紝鍥犲叾鍚嶅瓧瀵撴剰涓庝經鏁欑揣瀵嗙浉杩烇紝琚獕涓衡滆瘲浣涒濄備粬鍚嶅瓧鐨勭粍鍚堬紝缁存懇璇橈紝璞″緛鐫涓浣嶅湪瀹剁殑澶т箻浣涙暀灞呭＋锛屼竴浣嶄互娲佸噣鏃犳煋鑰岄椈鍚嶇殑鑿╄惃銆傝繖琛ㄦ槑锛屼經鏁欏湪鍏剁敓娲诲拰鑹烘湳鍒涗綔涓崰鏈夐噸瑕佸湴浣嶃傜帇缁村湪璇楁瓕棰嗗煙鐨勮础鐚赴瀵屽鏍凤紝鏃犺鏄湪杈瑰璇銆佸北姘磋瘲锛岃繕鏄湪寰嬭瘲鍜岀粷鍙ヤ腑锛岄兘鏈夎澶氬箍...
绛旓細杈瑰璇楄瘝鏄竟濉炵敓娲荤殑鑹烘湳鍙嶆槧锛屽叾鎬濇兂鍐呭鏋佸叾涓板瘜锛氬彲浠ユ姃鍙戞复鏈涘缓鍔熺珛涓氥佹姤鏁堝浗瀹剁殑璞儏澹織锛涘彲浠ョ姸鍐欐垗杈瑰皢澹殑涔℃剚銆佸涓濆鐨勫埆绂讳箣鎯呫傚彲浠ヨ〃鐜板澶栨垗杈圭敓娲荤殑鍗曡皟鑹拌緵銆佽繛骞村緛鎴樼殑娈嬮叿鑹拌緵锛涘彲浠ュ娉勫榛╂寮杈圭殑涓嶆弧銆佸灏嗗啗璐姛鍚鐨勬ㄦ儏锛涘彲浠ユ儕鍙规弿鎽硅竟鍦扮粷鍩熺殑濂囧紓椋庡厜鍜屾皯椋庢皯淇椼傝岃瘲涓...
