白居易《惜牡丹花二首》原文及翻译赏析
惜牡丹花二首原文：
翰林院北厅花下作 惆怅阶前红牡丹，晚来唯有两枝残。 明朝 风起应吹尽，夜惜衰红把火看。
新昌窦给事宅南亭花下作 寂寞萎红低向雨，离披破艳散随风。晴明落地犹惆怅，何况飘零泥土中。
惜牡丹花二首翻译及注释
翻译
惆怅地看着台阶前的红牡丹，傍晚到来的时候只有两枝残花还开着。料想明天早晨大风刮起的时候应该把所有的花都吹没了，在夜里我对这些衰弱的却红似火的花产生了怜悯之心，拿着火把来看牡丹花。
暮春时节冷雨萧瑟，牡丹花萼低垂，花瓣纷纷飘落，随风飞散，再也没有人来关心她寂寞凄凉的处境。纵然是晴明天气里，残花落地犹觉得惆怅，何况在风雨之中，飘零在污泥烂土之中更觉得惨不忍睹。
注释 1惆怅：伤感，愁闷，失意。阶：台阶。2残：凋谢。3 明朝 ：明天。4衰：枯萎，凋谢。红：指牡丹花。把火：手持火把。5窦给事，即窦易直，在元和八年由御史中丞改任给事中。他家住在长安朱雀门街东第五街的新昌坊。6萎红：枯萎的花。7离披：纷纷下落貌。破艳：谓残花。8晴明：一作「晴天」。9飘零：凋谢；凋零。
惜牡丹花二首赏析
在群芳斗艳的花季里，被誉为国色天香的牡丹花总是姗姗开迟，待到牡丹占断春光的时候，一春花事已经将到尽期。历代多愁善感的诗人，对于伤春惜花的题材总是百咏不厌。而白居易《惜牡丹花二首》却在无数惜花诗中别具一格。人们向来在花落之后才知惜花，这组诗第一首却一反常情，却由鲜花盛开之时想到红衰香褪之日，以「把火」照花的新鲜立意表现了对牡丹的无限怜惜，寄寓了岁月流逝、青春难驻的深沉感慨。
全诗虽然只有短短的四句，但文气跌宕回环，语意层层深入。首句开门见山，点出题意：「惆怅阶前红牡丹」，淡淡一笔，诗人的愁思，庭院的雅致，牡丹的红艳，都已历历分明。「惆怅」二字起得突兀，造成牡丹花似已开败的错觉，立即将读者引入惜花的惆怅气氛之中。第二句却将语意一转：「晚来唯有两枝残。」强调到晚来只有两枝残败，读者才知道满院牡丹花还开得正盛。「唯有」、「两枝」，语气肯定，数字确切，足见诗人赏花之细心，只有将花枝都认真数过，才能得出这样精确的结论，而「唯有」如此精细，才见出诗人惜花之情深。这两句自然朴质，不加雕饰，仅用跌宕起伏的语气造成一种写意的效果，通过惜花的心理描绘表现诗人黄昏时分在花下流连忘返的情景，情笃而意深。
既然满院牡丹只有两枝残败，似乎不必如此惆怅，然而一叶知秋，何况那还是两枝。诗人从两枝残花看到了春将归去的消息，他的担心并非多余。「 明朝 风起应吹尽」，语气又是一转，从想像中进一步写出惜花之情。明朝或许未必起风，「应」字也说明这只是诗人的忧虑。但天有不测风云，已经开到极盛的花朵随时都会遭到风雨的摧残。一旦风起，「寂寞萎红低向雨，离披破艳散随风」，那种凄凉冷落实在使诗人情不能堪。但是诗人纵有万般惜花之情，他也不能拖住春天归去的脚步，更不能阻止突如其来的风雨。古人说过：「昼短苦夜长，何不秉烛游？」（《古诗十九首》）那么，趁着花儿尚未被风吹尽，夜里起来把火看花，也等于延长了花儿的生命。何况在摇曳的火光映照下，将要衰谢的牡丹越发红得浓艳迷人，那种美丽而令人伤感的情景又自有白天所领略不到的风味。全篇诗意几经转折，诗人怜花爱花的一片痴情已经抒发得淋漓尽致，至于花残之后诗人的心情又会如何，读者也就不难体味了。
第二首诗自注说是写在「新昌窦给事宅南亭花下」。两首诗的题材完全一样的，都是「惜」牡丹花，但是切入的角度却又有所不同，前一首「晚来唯有两枝残」，是硕果尚存，而这一首却已是败蕊残花，一片狼藉，看上去简直有点惨不忍睹了。诗是这样开头的：「寂寞萎红低向雨，离披破艳散随风。」当牡丹盛开之时，当然不会被冷落，可是一旦花期过后，真的到了花萼低垂、冷雨萧瑟、花瓣飘落、随风飞散之际，就不会有人前来赞赏她曾有的富贵妩媚，或者关注她如今的凄凉处境。白居易用两个字「寂寞」，一语中的地道出了这其间的不幸。前一首以「惆怅」领起，说的是白居易惜花的无奈感受，这一首用「寂寞」开篇，点出了落花的冷落处境。这是一种真正护花使者才会有的境界，而绝不是那些附庸风雅、追随时髦者所能想像和体会的。咏物诗写到这个份上，其实已经是在借咏物而言志了，也许世界上什么时候都不会缺少锦上添花的善行，可是真正需要的却往往是无人喝采的雪中送炭呀。
接下来的两句诗，「晴明落地犹惆怅，何况飘零泥土中。」具体细微地刻画了风雨过后落红满地的景象，用的是一种欲擒故纵、欲说还休的表现手法，极尽强调、渲染之能事。先说哪怕在是风和日丽的情况下，开败的牡丹随风飘落也会令人感到无比惆怅，进而强调眼前所见，当初在枝头上或含苞待放，或笑靥迎人的花瓣已经不但开败，「何况」又纷纷「飘零」在风雨过后的「泥土中」，那种惨状，那份凄凉，只要是有一分爱花的心思，哪怕是石头人见了也要落泪了，更不要说白居易面对此景又该做何感想了，这实在是他无从表达也不忍明说的。诗歌也就在这种让人不忍卒读的情绪中，黯然而止了。
白居易此组诗一出，引起后人争相模仿，李商隐的《花下醉》：「客散酒醒深夜后，更持红烛赏残花。」在残花萎红中寄托人去筵空的伤感，比白居易的诗写得更加秾丽含蓄，情调也更凄艳迷惘。而在豁达开朗的苏轼笔下，与高烛相对的花儿则像浓妆艳抹的美女一样娇懒动人：「只恐夜深花睡去，故烧高烛照红妆。」（《海棠》）惜花的惆怅已经消融在诗人优雅风趣的情致之中。这两首诗历来更为人们所称道，但后人艺术上的成功是由于撷取了前人构思的精英，因此，当读者陶醉在李商隐、苏轼所创造的优美意境之中的时候，也不应当忘记白居易以烛光照亮了后人思路的功劳。
诗词作品： 惜牡丹花二首 诗词作者：【 唐代 】 白居易 诗词归类： 【牡丹】、【惜花】、【组诗】
绛旓細1銆佸攼路鐧藉眳鏄 銆婃儨鐗′腹鑺变簩棣栥嬪師鏂閫夋锛氭儐鎬呴樁鍓嶇孩鐗′腹锛屾櫄鏉ュ敮鏈変袱鏋濇畫銆傛槑鏈濋璧峰簲鍚瑰敖锛屽鎯滆“绾㈡妸鐏湅銆傞噴涔夛細鎯嗘呭湴鐪嬬潃鍙伴樁鍓嶇殑绾㈢墶涓癸紝鍌嶆櫄鍒版潵鐨勬椂闂村彧鏈変袱鏋濇畫鑺辫繕寮鐫銆傛剰鏂欑繉鏃ユ竻鏃╁ぇ椋庡埉璧风殑鏃堕棿搴旇鎶婂叏閮ㄧ殑鑺遍兘鍚规病浜嗭紝鍦ㄥ閲屾垜瀵硅繖浜涜“寮辩殑鍗寸孩浼肩伀鐨勮姳浜х敓浜嗘滄偗涔嬪績锛屾嬁鐫...
绛旓細1. 鍘熸枃锛氣滄儨鐗′腹瀹忔悳淇¤姳浣滆咃細鐧藉眳鏄鈥濅腑鐨勨滃畯鎼滀俊鑺扁濆簲鏀逛负鈥鎯滅墶涓硅姳鈥濓紝骞朵笖浣滆呭悕瀛椻滅櫧灞呮槗鈥濆簲淇濇寔鍘熸枃鏍煎紡锛屼笉鍔犵炕璇戙2. 鍘熸枃锛氣滄儐鎬呴樁鍓嶇孩鐗′腹锛屾櫄鏉ュ敮鏈涓鏋濇畫銆傗濅腑鐨勨滄櫄鏉ュ敮鏈変袱鏋濇畫鈥濆簲鏀逛负鈥滄櫄鏉ュ彧鏈変袱鏋濇畫鈥濓紝浠ヤ繚鎸佹椂鎬佷竴鑷淬3. 鍘熸枃锛氣滄槑鏈濋璧峰簲鍚瑰敖锛屽鎯滆“绾...
绛旓細鍏ㄨ瘲濡備笅锛氫綍浜轰笉鐖鐗′腹鑺锛屽崰鏂煄涓ソ鐗╁崕銆傜枒鏄礇宸濈濂充綔锛屽崈濞囦竾鎬佺牬鏈濋湠銆傝瘝璇敞閲 1銆佺墶涓癸細灞炴瘺鑼涚妞嶇墿锛屽張鍚嶆湪鑺嶈嵂銆佹礇闃宠姳锛屽垵澶 寮鑺憋紝鍗曠敓锛屽ぇ鏈碉紝涓鑸湁 绾佺櫧銆佺传涓夎壊銆2銆佸崰鏂細鍗犵粷銆傜嫭鍗犵殑鎰忔濄3銆佸ソ鐗╁崕锛氱編濂界殑鏅墿銆4銆佹礇宸濈濂筹紝鍗斥滄礇绁炩濄備笁鍥介瓘鏇规浣滄湁銆婃礇绁炶祴銆...
绛旓細鐗′腹璇楀彞缁忓吀濡備笅锛1銆佹儐鎬呴樁鍓嶇孩鐗′腹锛屾櫄鏉ュ敮鏈変袱鏋濇畫銆傗斺鐧藉眳鏄撱婃儨鐗′腹鑺变簩棣栥缈昏瘧锛氭儐鎬呭湴鐪嬬潃鍙伴樁鍓嶇殑绾㈢墶涓癸紝鍌嶆櫄鍒版潵鐨勬椂鍊欏彧鏈変袱鏋濇畫鑺辫繕寮鐫銆2銆佸敮鏈夌墶涓圭湡鍥借壊锛岃姳寮鏃惰妭鍔ㄤ含鍩庛傗斺斿垬绂归敗銆婅祻鐗′腹銆缈昏瘧锛氬彧鏈夌墶涓规墠鏄湡姝ｇ殑澶╁Э鍥借壊锛屽埌浜嗗紑鑺辩殑瀛ｈ妭寮曞緱鏃犳暟鐨勪汉鏉ユ璧忥紝鎯婂姩浜嗘暣涓...
绛旓細2銆併婂拸鐗′腹銆瀹嬩唬锛氶檲涓庝箟 涓鑷儭灏樺叆姹夊叧锛屽崄骞翠紛娲涜矾婕极銆傞潚澧╂邯鐣旈緳閽熷锛岀嫭绔嬩笢椋庣湅搴嗘彙鐗′腹銆傝瘧鏂囷細鑷粠閲戜汉鐨勮儭灏樿笍鍏ユ眽鍦帮紝鍗佸勾杩囧幓浜嗭紝鍥炴湜浼婃礇锛岃矾閫旈仴杩溿傛垜杩欎綅琛拌佺殑鏃呬汉锛岀嫭鑷珯鍦ㄩ潚澧╂邯鐣旓紝杩庣潃涓滈锛屾璧忕潃鐩涘紑鐨勭墶涓广3銆銆婃儨鐗′腹鑺变簩棣栥鍞愪唬锛鐧藉眳鏄 缈版灄闄㈠寳鍘呰姳涓嬩綔鎯嗘咃紝闃跺墠...
绛旓細璇诲畬绗簩鍙ユ椂锛岃鑰呮墠鎭嶇劧澶ф偀浜嗭紝鍘熸潵鏄湪鍌嶆櫄鏃跺垎锛鐧藉眳鏄鍙戠幇锛岄樁鍓嶇殑鐗′腹鑺变笡锛屽彧鍓╀笅涓ゆ灊杩樺湪寮鑺变簡锛岃繖閲岀殑鈥滄畫鈥濆瓧搴旀槸娈嬬暀鑰屼笉鏄畫璐ョ殑鎰忔濄傝姳寮鑷湁鑺辫惤鏃讹紝鑰屼笖浠庣敓鐗╁鐨勮搴︽潵鐪嬶紝鑺辨灊璐ヨ惤闈炰絾涓嶅煎緱鎮蹭激锛岀浉鍙嶏紝杩樻槸涓绉嶅崄鍒嗘甯哥殑妞嶇墿鐢熺悊鐜拌薄锛屾牴鏈笉搴旇涓烘鑰岃Е鏅激鎬銆傝佸瓙鍦ㄣ婇亾寰...
绛旓細绾㈢墶涓 鐜嬬淮 缁胯壋闂蹭笖闈欙紝绾㈣。娴呭娣便傝姳蹇冩剚娆叉柇锛屾槬鑹插矀鐭ュ績銆傜櫧鐗′腹 闊﹀簞 闂轰腑鑾鏂板濡囷紝 闄屼笂椤绘儹鍌呯矇閮庛傛槰澶滄湀鏄庢祽浼兼按锛 鍏ラ棬鍞涓搴銆傚悏绁ュ鑺卞皢钀借岄檲杩板彜鏈熶笉鑷 鑻忚郊 浠婂瞾涓滈宸у壀瑁侊紝 鍚儏鍙緟浣垮悰鏉ャ傚鑺辨棤璇姳搴旀仺锛 鐩存亹鏄庡勾鑺变笉寮銆鎯滅墶涓硅姳浜岄 鐧藉眳鏄 涓 鎯嗘呴樁鍓...
绛旓細鎻忓啓鐗′腹鑺鐨勮瘲鍙ュ寘鎷細1銆佸攼浠ｆ潕姝ｅ皝銆婄墶涓璇銆嬪師鏂锛氬浗鑹叉湞閰ｉ厭锛屽ぉ棣欏鏌撹。銆傝瘧鏂囷細鐧藉ぉ鐗′腹缇庝附鐨勯鑹插缇庝汉閱夐厭锛屽鏅氱墶涓规祿閮佺殑鑺遍浠ユ蹈婊¤。琛2銆佸攼浠ｅ垬绂归敗銆婃濋化鍗楀璧忕墶涓广嬪師鏂囷細鍋剁劧鐩搁亣浜洪棿涓栵紝鍚堝湪澧炲煄闃垮Д瀹躲傝瘧鏂囷細鍦ㄤ汉涓栭棿鎬庝細閬囪鐗′腹杩欐牱婕備寒鐨勮姳锛岃姳寮閲嶇摚锛屽眰灞傚彔鍙犲鍚岃タ澶╃帇姣嶄節...
绛旓細1.銆婄墶涓路鎯滅墶涓硅姳浜岄銆鏄竴棣栨弿缁樼墶涓硅姳鐨勮瘲姝岋紝浣滆呮槸鐧藉眳鏄銆2.璇椾腑锛屼綔鑰呰〃杈句簡鑷繁瀵圭墶涓硅姳鐨勬繁娣辩湻鎭嬪拰涓嶈垗銆傚敖绠＄墶涓硅姳琚獕涓衡滃浗鑹插ぉ棣欌濓紝鍦ㄥ攼浠ｅ挨鍏跺彈鍒颁汉浠殑鍠滅埍锛屼絾浣滆呭嵈閫夋嫨鍦ㄨ姳钀戒箣闄咃紝琛ㄨ揪鑷繁鍐呭績鐨勬儐鎬呭拰瀵傚癁銆3.鍦ㄧ涓棣栬瘲涓紝浣滆呮弿杩颁簡鑷繁鍦ㄩ樁鍓嶇湅鍒板噵璋㈢殑鐗′腹鑺辨椂鐨勬劅鍙...
绛旓細1銆佸攼浠ｈ瘲浜鐧藉眳鏄鍦銆婃儨鐗′腹鑺变簩棣栥涓啓閬擄細鈥滄儐鎬呴樁鍓嶇孩鐗′腹锛屾櫄鏉ュ敮鏈変袱鏋濇畫銆傛槑鏈濋璧峰簲鍚瑰敖锛屽鎯滆“绾㈡妸鐏湅銆傗濊繖閲屾弿杩颁簡璇椾汉鍦ㄩ樁鍓嶆湜鐫閭ｄ粎瀛樼殑涓ゆ湹娈嬬孩锛屽績涓弧鏄儐鎬呫備粬棰勬湡锛屾鏃ラ璧锋椂锛岃繖浜涜姳鏈靛皢琚惞鏁ｃ傚鏅氾紝璇椾汉鍙堟儨鍒繖浜涜“璐ュ嵈浠嶇孩浼肩伀鐨勮姳鏈碉紝鐢氳嚦鐕冭捣鐏妸鏉ヨ璧忋2銆佸攼浠...
