望岳的译文一句一译 望岳 杜甫原文及翻译
\u671b\u5cb3 \u675c\u752b\u4e00\u53e5\u4e00\u53e5\u7ffb\u8bd1\u671b\u5cb3 \u675c\u752b
\u5cb1\u5b97\u592b\u5982\u4f55\uff0c\u9f50\u9c81\u9752\u672a\u4e86\u3002 \uff08\u4e94\u5cb3\u4e4b\u9996\u7684\u6cf0\u5c71\u554a\uff0c\u600e\u4e48\u6837\uff1f\u90a3\u4e00\u8109\u82cd\u83bd\u7684\u9752\u8272\u6a2a\u4e98\u5728\u9f50\u9c81\u65e0\u5c3d\u65e0\u4e86\u3002\uff09
\u9020\u5316\u949f\u795e\u79c0\uff0c\u9634\u9633\u5272\u660f\u6653\u3002\uff08\u5929\u5730\u95f4\u7684\u795e\u5947\u5cfb\u79c0\u554a\uff0c\u90fd\u5728\u8fd9\u4e00\u5c71\u51dd\u7ed3\u805a\u7ed5\uff0c\u90a3\u5c71\u5317\u5c71\u5357\u4e00\u8fb9\u6697\u4e00\u8fb9\u660e\uff0c\u5224\u82e5\u9ec4\u660f\u548c\u6668\u6653\u3002\uff09
\u8361\u80f8\u751f\u66fe\u4e91\uff0c\u51b3\u7726\u5165\u5f52\u9e1f\u3002\uff08 \u770b\u5cf0\u5ce6\u5c42\u4e91\u8fed\u8d77\uff0c\u80f8\u4e2d\u4e00\u9635\u9635\u8361\u6da4\u6ce2\u6d9b\uff0c\u7741\u88c2\u53cc\u773c\u76ee\u9001\u90a3\u6e10\u5165\u5c71\u6797\u7684\u70b9\u70b9\u5f52\u9e1f\u3002\uff09
\u4f1a\u5f53\u51cc\u7edd\u9876\uff0c\u4e00\u89c8\u4f17\u5c71\u5c0f\u3002\uff08\u554a\uff0c\u5c06\u6765\u6211\u4e00\u5b9a\u8981\u767b\u4e0a\u7684\u5cf0\u5dc5\u7ad9\u5f97\u9ad8\u9ad8\uff0c\u4fef\u9996\u4e00\u89c8\uff0c\u554a\u4f17\u5c71\u530d\u4f0f\u5728\u5c71\u811a\u4e0b\u662f\u90a3\u4e48\u6e3a\u5c0f\u3002\uff09
\u671b\u5cb3\u675c\u752b\u7ffb\u8bd1\u548c\u8d4f\u6790\uff0c\u7ed9\u4f60\u6700\u5168\u7248\u672c\u7684\u8bb2\u89e3
一、原文：
望岳（杜甫）
岱宗夫如何？齐鲁青未了。
造化钟神秀，阴阳割昏晓。
荡胸生曾云，决眦入归鸟。
会当凌绝顶，一览众山小。
二、逐句翻译：
1.岱宗夫如何，齐鲁青未了。
译文：五岳之首泰山的景象怎么样？在齐鲁大地上，那青翠的山色没有尽头。
2.造化钟神秀，阴阳割昏晓。
译文：天地间的神奇峻秀啊，都在这一山凝结聚绕，那山北山南一边暗一边明，判若黄昏和晨晓。
3.荡胸生曾云，决眦入归鸟。
译文：看峰峦层云迭起，胸中一阵阵荡涤波涛，睁裂双眼目送那渐入山林的点点归鸟。
4.会当凌绝顶，一览众山小。
译文：啊，将来我一定要登上的峰巅站得高高，俯首一览，啊众山匍伏在山脚下是那么渺小。
三、注释：
1.岱宗：泰山又名岱，因泰山居五岳之首，故称岱宗。夫(音fu)：指代词。齐鲁：春秋时代的两个国名。齐在泰山以北，鲁在泰山以南。青未了：极言泰山之高大，意思是说，走出齐国的国境，仍可看见它。青：指山色。未了：未尽。
2.造化：指大自然。钟：聚集。神秀：奇丽的景色。阴阳：山之北为阴，山之南为阳。割昏晓：极言泰山之高峻。山南向阳已晓，山北背日还昏暗，光线幽明如此不同。割：分割。
3.“荡胸”句：意谓山中云气层起，望之使人心胸荡漾，更觉爽朗。眦(音zi)：眼眶。入：“入目”之入。
4.会当：合当，一定要。凌：登上。众山小：化用《孟子·尽心上》：“孔子登东山而小鲁，登泰山而小天下”之意。
绛旓細鏉滅敨銆鏈涘渤銆嬪脖瀹楀か濡備綍锛 榻愰瞾闈掓湭浜嗐 閫犲寲閽熺绉锛 闃撮槼鍓叉槒鏅撱傝崱鑳哥敓灞備簯锛 鍐崇湨鍏ュ綊楦熴 浼氬綋鍑岀粷椤讹紝 涓瑙堜紬灞卞皬銆傝瘧璇:娉板北鍛碉紝浣犵┒绔熸湁澶氫箞瀹忎紵澹附锛熶綘鏃㈡尯鎷旇媿缈狅紝鍙堟í璺ㄩ綈椴佷袱鍦般傞犵墿鑰呯粰浣狅紝闆嗕腑浜嗙懓涓藉拰绁炲锛屼綘楂樺郴鐨勫北宄帮紝鎶婂崡鍖楀垎鎴愭櫒澶曘傛湜灞傚眰浜戞皵鍗囪吘锛屼护浜鸿兏鎬鑽℃钉锛岀湅褰...
绛旓細鍘熸枃锛氬脖瀹楀か濡備綍锛熼綈椴侀潚鏈簡銆傞犲寲閽熺绉锛岄槾闃冲壊鏄忔檽銆傝崱鑳哥敓鏇句簯锛屽喅鐪﹀叆褰掗笩銆備細褰撳噷缁濋《锛屼竴瑙堜紬灞卞皬銆傝瘲浜哄绗旂敓鑺憋紝鐢ㄤ竴涓滃壊鈥濆瓧锛屽垯鍐欏嚭浜嗛珮澶х殑娉板北涓绉嶄富瀹扮殑鍔涢噺锛岃繖鍔涢噺涓嶆槸鍒殑锛屾嘲灞变互鍏堕珮搴﹀皢灞卞崡灞卞寳鐨勯槼鍏夊壊鏂紝褰㈡垚涓嶅悓鐨勬櫙瑙傦紝绐佸嚭娉板北閬ぉ钄芥棩鐨勫舰璞°傝繖閲岃瘲浜烘鐢ㄧ瑪浣块潤姝...
绛旓細琛ㄨ揪浜嗚瘲浜轰笉鎬曞洶闅俱佹暍鏀椤跺嘲銆佷刊瑙嗕竴鍒囩殑闆勫績鍜屾皵姒傦紝浠ュ強鍗撶劧鐙珛銆佸吋娴庡ぉ涓嬬殑璞儏澹織鐨勬濇兂鎯呮劅銆傚嚭鑷細銆鏈涘渤銆嬫槸鍞愪唬璇椾汉鏉滅敨鍒涗綔鐨勪簲瑷鍙よ瘲銆傚師鏂囷細鏈涘渤 鍞愪唬锛氭潨鐢 宀卞畻澶浣曪紵榻愰瞾闈掓湭浜嗐傞犲寲閽熺绉锛岄槾闃冲壊鏄忔檽銆傝崱鑳哥敓鏇句簯锛屽喅鐪﹀叆褰掗笩銆備細褰撳噷缁濋《锛屼竴瑙堜紬灞卞皬銆璇戞枃锛氬穽宄ㄧ殑娉板北锛屽埌搴...
绛旓細鏉滅敨銆鏈涘渤銆嬭祻鏋 鏈涘渤 路鏉滅敨 宀卞畻澶浣曪紵榻愰瞾闈掓湭浜嗐傞犲寲閽熺绉锛岄槾闃冲壊鏄忔檽銆傝崱鑳哥敓灞備簯锛屽喅鐪﹀叆褰掗笩銆備細褰撳噷缁濋《锛屼竴瑙堜紬灞卞皬銆備簲宀崇嫭灏婄殑娉板北鎬庝箞鏍凤紵閭ｄ竴娲捐媿鑾界殑闈掕壊妯簶鍦ㄩ綈椴佸ぇ鍦般傚ぉ鍦伴棿鐨勭濂囧郴绉閮藉湪杩欎竴灞卞嚌缁撹仛缁曪紝閭ｅ北鍖楀北鍗椾竴杈规殫涓杈规槑灏卞儚榛勬槒鍜屾櫒鏅撱傜湅宄板肠灞備簯杩捣锛岃兏涓竴闃...
绛旓細鍏ㄨ瘲绱х揣鍥寸粫璇楅銆鏈涘渤銆嶇殑銆屾湜銆嶅瓧鐫绗旓紝鐢辫繙鏈涘埌杩戞湜锛屽啀鍒板嚌鏈涳紝鏈鍚庢槸淇湜銆傝瘲浜烘弿鍐欎簡娉板北闆勪紵纾呯ご鐨勬皵璞★紝鎶掑彂浜嗚嚜宸卞媷浜庢攢鐧伙紝鍌茶涓鍒囩殑闆勫績澹織锛屾磱婧㈢潃钃媰鍚戜笂鐨勬湞姘斻傞鑱斺滃脖瀹楀か濡備綍锛熼綈椴侀潚鏈簡銆傗濆啓涔嶄竴鏈涜娉板北鏃讹紝楂樺叴寰椾笉鐭ユ庢牱褰㈠鎵嶅ソ鐨勯偅绉嶆彛鎽瑰姴鍜屾儕鍙逛话鎱曚箣鎯咃紝闈炲父浼犵銆傗...
绛旓細鏈涘渤 鏉滅敨 銆斿攼浠ｃ曞脖瀹楀か濡備綍锛熼綈椴侀潚鏈簡銆傞犲寲閽熺绉锛岄槾闃冲壊鏄忔檽銆傝崱鑳哥敓鏇句簯锛屽喅鐪﹀叆褰掗笩銆( 鏇 鍚岋細灞)浼氬綋鍑岀粷椤讹紝涓瑙堜紬灞卞皬銆璇戞枃 浜斿渤涔嬮鐨勬嘲灞辩殑鎬庝箞鏍凤紵鍦ㄩ綈椴佸ぇ鍦颁笂锛岄偅鑻嶇繝鐨勭編濂藉北鑹叉病鏈夊敖澶淬傚ぇ鑷劧鎶婄濂囩涓界殑鏅薄鍏ㄩ兘姹囪仛鍏朵腑锛屽北鍗楀北鍖楅槾闃冲垎鐣岋紝鏅ㄦ槒杩ョ劧涓嶅悓銆傛湜鐫...
绛旓細銆鏈涘渤銆嬶紙鍞愶級鏉滅敨 宀卞畻澶浣曪紵榻愰瞾闈掓湭浜嗐傞犲寲閽熺绉锛岄槾闃冲壊鏄忔檽銆傝崱鑳哥敓灞備簯锛屽喅鐪﹀叆褰掗笩銆備細褰撳噷缁濋《锛屼竴瑙堜紬灞卞皬銆璇戞枃 浜斿渤涔嬮娉板北鐨勬櫙璞℃庝箞鏍凤紵鍦ㄩ綈椴佸ぇ鍦颁笂,閭ｉ潚缈犵殑灞辫壊娌℃湁灏藉ご銆傜敱浜庡ぇ鑷劧鐨勫亸鐖憋紝缁欎簡杩欏効绁炲绉涓界殑鏅壊锛屽北鍗楀拰灞卞寳鐨勫ぉ鑹茶鍒嗗壊涓轰竴鏄庝竴鏆椾袱閮ㄥ垎銆傚眰灞備簯鍗囪吘锛...
绛旓細銆鏈涘渤銆嬪師鏂囧強璇戞枃 鍘熸枃锛氬脖瀹楀か濡備綍锛岄綈椴侀潚鏈簡銆傞犲寲閽熺绉锛岄槾闃冲壊鏄忔檽銆傝崱鑳哥敓鏇句簯锛屽喅鐪﹀叆褰掗笩銆備細褰撳噷缁濋《锛屼竴瑙堜紬灞卞皬銆傝瘧鏂囷細浜斿渤涔嬮鐨勬嘲灞卞晩锛屾庝箞鏍凤紵閭ｄ竴鑴夎媿鑾界殑闈掕壊妯簶鍦ㄩ綈椴佹棤灏芥棤浜嗐傚ぉ鍦伴棿鐨勭濂囧郴绉鍟婏紝閮藉湪杩欎竴灞卞嚌缁撹仛缁曪紝閭ｅ北鍖楀北鍗椾竴杈规殫涓杈规槑锛屽垽鑻ラ粍鏄忓拰鏅ㄦ檽銆傜湅宄板肠...
绛旓細榻愰瞾锛氬彜浠ｄ簩鍥藉悕锛岃繖閲屾硾鎸囧北涓滀竴甯﹀湴鍖恒傞犲寲锛氭寚澶╁湴銆佸ぇ鑷劧銆傞挓锛氳仛闆嗐傞槾闃筹細闃存寚灞卞寳锛岄槼鎸囧北鍗椼傚壊锛氬垎鍓层傚眰浜戯細浜戞皵灞傚眰鍙犲彔锛屽彉鍖栦竾鍗冦傚喅鐪︼細褰㈠鏋佸姏寮犲ぇ鐪肩潧杩滄湜锛岀溂鐪跺儚瑕佸喅瑁傚紑浜嗐傜湨锛氱溂鐪躲備細褰擄細涓瀹氳銆傘愯瘲鏂囪祻鏋愩戙鏈涘渤銆嬫槸鐜板瓨鏉滆瘲涓勾浠ｆ渶鏃鐨勪竴棣栥傝瘲浜哄埌浜嗘嘲灞辫剼涓嬶紝浣嗗苟...
绛旓細鏈涘渤 鏉滅敨 宀卞畻澶浣曪紝榻愰瞾闈掓湭浜嗐傞犲寲閽熺绉锛岄槾闃冲壊鏄忔檽銆傝崱鑳哥敓灞備簯锛屽喅鐪﹀叆褰掗笩銆備細褰撳噷缁濋《锛屼竴瑙堜紬灞卞皬銆傛敞閲 1銆佸脖瀹楋細娉板北鍒悕宀憋紝灞呬簲宀充箣棣栵紝鏁呭張鍚嶅脖瀹椼2銆侀挓锛氳祴浜堛侀泦涓3銆佸喅锛氳寮銆4銆佸噷锛氳穬涓娿璇戞枃 娉板北鍛碉紝浣犵┒绔熸湁澶氫箞瀹忎紵澹附锛 浣犳棦鎸烘嫈鑻嶇繝锛屽張妯法榻愰瞾涓ゅ湴銆 閫...
