《严郑公宅同咏竹》原文及翻译赏析
《严郑公宅同咏竹》原文及翻译赏析1
严郑公宅同咏竹
绿竹半含箨，新梢才出墙。
色侵书帙晚，阴过酒樽凉。
雨洗娟娟净，风吹细细香。
但令无剪伐，会见拂云长。
古诗简介
杜甫的《严郑公宅同咏竹》，以“竹”为吟咏对象，托物言志，耐人寻味。第一联着力写竹子的嫩和新，第二联着力写竹阴的凉爽怡人。第三联写竹子经雨洗刷后的洁净，以及竹子的清香。尾联作者展开想像，仿佛看到了高高的竹已经伸入云端，轻轻的拂动着。自己能“致君尧舜上”，能为治国平天下奉献绵薄之力。
翻译/译文
嫩绿的新竹有一半还包着笋壳，新长出的竹梢才高出墙头。嫩绿的颜色映侵着书套，久久不退；当竹影移过，酒也顿是变的清凉。新雨过后，竹子更加美好洁净；微风吹来，可以闻到淡淡的清香。只要不被摧残，新竹一定可以长到高矗云霄。
注释
①严郑公：即严武，受封郑公。
②箨（tuò）：笋壳。含箨（tuò），包有笋壳。
③帙：包书的布套。书帙（zhì），书套。
④翦(jiǎn)：同剪。
赏析/鉴赏
全诗清新雅致，风格与作者一贯诗风有异。“绿竹半含箨，新梢才出墙”描写了新发之竹，着力写竹子的嫩和新，竹的颜色绿得逼人眼，翠竹的影子投映在书上，使人感到光线暗了下来。“半含”“才出”抓住了春笋蓬勃生长的典型过程。竹生长是看不见的，作者化静为动，用“含”、“出”把竹的生长过程写活。
“色侵书帙晚”，描绘竹子的形象，描写的是竹影，“侵”写出了竹影移动扩大的渐进过程。“晚”字写出竹林之密，竹之高，竹之浓，写出了竹影给人带来的时间错觉。“侵”的动态效果和“晚”字的衬托效果。竹的颜色绿得逼人眼，绿色映照在书卷上，似乎是天色暗了下来，“隐过酒樽凉”，竹影摇曳，竹色青葱，晃动的竹影移过酒器，显得更加清凉。颔联选取竹“色”给人的感受，着力写竹阴的凉爽怡人，让读者仿佛置身于竹荫中，品着清凉的美酒。
“雨洗涓涓净，风吹细细香。”细细的春雨把竹洗得一尘不染，微微的春风送来缕缕竹的清香。写竹子经雨洗刷后的洁净，以及竹子的清香，颈联继续从视觉和嗅觉来感触竹。
“但令无剪伐，会见拂云长。”人们只有真心爱竹、护竹，不去“剪伐”，摧残可爱的新竹，它一定会自然生长到拂云之高。尾联作者展开想像，仿佛看到了高高的竹已经伸入云端，轻轻的拂动着。使自己能“致君尧舜上”，能为治国平天下奉献绵薄之力。
本诗是一首应答之作，自然少不了对主人的一番赞颂，以竹盛赞了严郑公高洁的情操，杜甫虽然长严武十四岁，严武也是一个毁誉参半的人物，但作者后半身长期依赖严武接济，出语自然更加谦恭。不过本诗在艺术价值上也是值得称道的。
这首咏物之作，托物言志，十分妥贴，状物，形象生动；言志，委婉含蓄。值得认真品味。
《严郑公宅同咏竹》原文及翻译赏析2
严郑公宅同咏竹
绿竹半含箨，新梢才出墙。色侵书帙晚，阴过酒樽凉。
雨洗娟娟净，风吹细细香。但令无剪伐，会见拂云长。
翻译
嫩绿的竹子有一半还包着笋壳，新长的枝梢刚伸出墙外。翠竹的影子投映在书上，使人感到光线暗下来。竹影移过酒樽也觉得清凉。
竹经雨洗显得秀丽而洁净，微风吹来，可以闻到淡淡的清香。只要不被摧残，一定可以看到它长到拂云之高。
注释
含箨：包有笋壳。
箨：笋壳书帙：书套。
帙：包书的布套。
赏析
这是杜甫赴好友严武家宴饮时同题之作。严武素与杜甫友善，字季鹰，华州华阴人，虽武夫，亦能诗，全唐诗中录存六首。他性豪爽，读书不甚究其义。八岁时，因其父挺之不答其母，乃手刃父妾英。其父屡禁其习武。后以荫调太原府参军，累迁殿中侍御史。玄宗入蜀，（公元七五六年）擢谏议大夫。至德后，历剑南节度使，再为成都尹。以破吐蕃功，进检校吏部尚书，封郑国公。与杜甫最友善，镇剑南时，甫因避乱往依之。
全诗清新雅致，风格与作者一贯诗风有异。
“绿竹半含箨，新梢才出墙”描写了新发之竹，“半含”“才出”抓住了春笋蓬勃生长的典型过程。竹生长是看不见的，作者化静为动，用“含”，“出”把竹的生长过程写活了。
“色侵书帙晚”，竹的颜色绿得逼你的眼，绿色映照在书卷上，似乎是天色暗了下来，“阴过酒樽凉”，竹影摇曳，竹色青葱，晃动的竹影移过酒器，显得更加清凉了。颔联选取竹“色”给人的感受，让我们仿佛置身于竹荫中，品着清凉的'美酒。
“雨洗娟娟净，风吹细细香。”细细的春雨把竹洗得一尘不染，微微的春风送来缕缕竹的清香。颈联继续从视觉和嗅觉来感触竹。
“但令无剪伐，会见拂云长。”尾联作者展开想像，仿佛看到了高高的竹已经伸入云端，轻轻的拂动着。
本诗是一首应答之作，自然少不了对主人的一番赞颂，以竹盛赞了严郑公高洁的情操，杜甫虽然长严武十四岁，严武也是一个毁誉参半的人物，但作者后半生长期依赖严武接济，出语自然更加谦恭。不过本诗也值得称道，特别是“绿竹半含箨，新梢才出墙。”与“雨洗娟娟净，风吹细细香”四句，后人单独辑录在一起，成了一首咏竹的绝佳之句。
赏析二
松、竹、梅，历来为人喜爱，称为“岁寒三友”。竹的品性也为人称道。历来咏竹之作，十分丰富。杜甫的《严郑公宅同咏竹》，以“竹”为吟咏对象，托物言志，耐人寻味。诗的开篇即写竹的新嫩和勃发的生机。竹的一半还包着笋壳，枝梢才伸出墙头，寥寥几字，写出了“新竹”的特点。接着在颔联突出竹的“色”和“阴”，转换了描写的角度，这里是从视觉和嗅觉来写的。窗外那翠绿的颜色似乎使室内的“书帙”都浸润其中，“侵”字把竹影的渐渐扩大之势写得鲜活可人，富有动感！而书酒相伴，本是惬意之事，再加上竹影移过，那桌上的酒樽也觉得清凉宜人！竹的可爱之态，跃然纸上！陆游写竹：“解箨时闻声簌簌，放梢初见叶离离。”（《新竹》）杜甫这两句，与陆游异曲同工。如果说，前两联，从视觉的角度写竹，那么颈联诗人转而写竹的清香之气，又是从嗅觉的角度描摹了。经雨洗濯的绿竹显得更加秀丽而洁净，微风过处，送来缕缕的竹的清香，沁人心脾，身居如此环境，真有欣然忘食、乐而忘忧之感了。以上三联从不同的角度，突出了竹的品性，气完意足。最后一联，作者顺势一点：“但令无剪伐，会见拂云长。”人们只有真心爱竹、护竹，不去“剪伐”，摧残可爱的新竹，它一定会自然生长到拂云之高！
竹品，即人格。诗人反复状写竹的可爱，意在突出心中所达之意：尊重天性，顺应物性之自然；或者呼吁统治者要呵护人才，而不要随意摧残人才；或者以竹自况，期待朝廷能提携自己，使自己能“致君尧舜上”，能为治国平天下奉献绵薄之力……
这首咏物之作，托物言志，十分妥贴，状物，形象生动；言志，委婉含蓄。值得认真品味。
创作背景
这是杜甫赴好友严武家宴饮时同题之作。严武素与杜甫友善，字季鹰，华州华阴人，虽武夫，亦能诗，全唐诗中录存六首。他性豪爽，读书不甚究其义。至德后，历剑南节度使，再为成都尹。以破吐蕃功，进检校吏部尚书，封郑国公。镇剑南时，甫因避乱往依之。
绛旓細闆ㄦ礂濞熷鍑锛岄鍚圭粏缁嗛銆傗斺斿攼浠Ｂ锋潨鐢婁弗閮戝叕瀹呭悓鍜忕銆 闆ㄦ礂濞熷鍑锛岄鍚圭粏缁嗛銆 缁跨鍗婂惈绠紝鏂版ⅱ鎵嶅嚭澧欍鑹蹭镜涔﹀笝鏅氾紝闃磋繃閰掓ń鍑夈 闆ㄦ礂濞熷鍑锛岄鍚圭粏缁嗛銆 浣嗕护鏃犲壀浼愶紝浼氳鎷備簯闀裤 鍜忕墿瀹撮ギ 璇戞枃鍙婃敞閲 璇戞枃 瀚╃豢鐨勭瀛愭湁涓鍗婅繕鍖呰憲绗嬪３锛屾柊闀跨殑鏋濇ⅱ鍒氫几鍑哄澶栥...
绛旓細缁跨鍗婂惈绠紝鏂版ⅱ鎵嶅嚭澧欍傝壊渚典功甯欐櫄锛岄槾杩囬厭妯藉噳銆傞洦娲楁稉娑撳噣锛岄鍚圭粏缁嗛銆備絾浠ゆ棤鍓紣锛屼細瑙佹媯浜戦暱銆傘愬墠瑷銆戞潨鐢殑銆婁弗閮戝叕瀹呭悓鍜忕銆嬶紝浠モ滅鈥濅负鍚熷拸瀵硅薄锛屾墭鐗╄█蹇楋紝鑰愪汉瀵诲懗銆傜涓鑱旂潃鍔涘啓绔瑰瓙鐨勫鍜屾柊锛岀浜岃仈鐫鍔涘啓绔归槾鐨勫噳鐖芥′汉銆傜涓夎仈鍐欑瀛愮粡闆ㄦ礂鍒峰悗鐨勬磥鍑锛屼互鍙婄瀛愮殑娓呴銆
绛旓細銆婂拸绔广嬭瘲鍏ㄥ悕鏄婁弗閮戝叕瀹呭悓鍜忕锛堝緱棣欏瓧锛夈嬶紝鏀跺綍浜庯紙鍏ㄥ攼璇楀嵎228锛夈備弗閮戝叕瀹呭悓鍜忕 缁跨鍗婂惈绠紝鏂版ⅱ鎵嶅嚭澧欍傝壊渚典功甯欐櫄锛岄殣杩囬厭妯藉噳銆傞洦娲楁稉娑撳噣锛岄鍚圭粏缁嗛銆備絾浠ゆ棤鍓紣锛屼細瑙佹媯浜戦暱銆傛敞閲婏細涓ラ儜鍏紝鍗充弗姝︼紝骞垮痉鍏冨勾涓ユ琚皝涓洪儜鍥藉叕銆傚惈绠紙tu貌锛夛紝鍖呮湁绗嬪３銆備功甯欙紙zh矛锛...
绛旓細鍘熻瘲锛氥婂拸绔广嬭瘲鍏ㄥ悕鏄婁弗閮戝叕瀹呭悓鍜忕锛堝緱棣欏瓧锛夈嬶紝鏀跺綍浜庯紙鍏ㄥ攼璇楀嵎228锛夈備弗閮戝叕瀹呭悓鍜忕 缁跨鍗婂惈绠紝鏂版ⅱ鎵嶅嚭澧欍傝壊渚典功甯欐櫄锛岄殣杩囬厭妯藉噳銆傞洦娲楁稉娑撳噣锛岄鍚圭粏缁嗛銆備絾浠ゆ棤鍓紣锛屼細瑙佹媯浜戦暱銆傝儗鏅細杩欐槸鏉滅敨璧村ソ鍙嬩弗姝﹀瀹撮ギ鏃跺悓棰樹箣浣溿備弗姝︾礌涓庢潨鐢弸鍠勶紝瀛楀楣帮紝鍗庡窞鍗庨槾浜猴紝铏...
绛旓細銆愬師璇椼缁跨鍗婂惈绠紝鏂版ⅱ鎵嶅嚭澧欍傞洦娲楀濞熷噣锛岄鍚圭粏缁嗛銆傘愯瘲鎰忋戝缁跨殑鏂扮鏈変竴鍗婂寘鐫绗嬪３锛屾柊闀垮嚭鏉ョ殑绔规ⅱ鎵嶉珮鍑哄澶淬傛柊闆ㄦ礂杩囩殑绔瑰瓙鏇寸編濂芥磥鍑锛屽井椋庤繃澶勫彲浠ラ椈鍒版贰娣℃竻棣欍傘愭敞銆戣繖鍥涘彞璇楅夎嚜鍞愪唬澶ц瘲浜烘潨鐢殑涓棣栦簲瑷寰嬭瘲銆婁弗閮戝叕瀹呭拸绔广嬩腑鐨勫洓鍙ャ傚叏璇楅檮褰曞涓嬶細銆愰檮褰曘戜弗閮戝叕瀹呭拸绔 ...
绛旓細鈥斺旀潨鐢銆婁弗閮戝叕瀹呭悓鍜忕銆 绠鏋:杩欎袱鍙ヨ瘲鍐欑殑鏄垰鍒氶暱鍑烘潵鐨勬柊绔,瀚╃豢鐨勭瀛愪竴鍗婅繕鍖呯潃绔圭瑡澹,鏂伴暱鐨勭鏋濇墠鍒氬垰浼稿嚭澧欏銆 7銆佺绔挎湁鐢樿嫤,鎴戠埍鎶辫嫤鑺傘 鈥斺斿瓱閮娿婅嫤瀵掑悷銆 绠鏋:绔圭鏈夌敎鏈夎嫤,鑰屾垜鍠滄杈冭嫤娑╃殑閭ｄ竴鑺傜瀛愩 8銆佽扛绠ㄥ垎鑻﹁妭,杞荤瓲鎶辫櫄蹇冦 鈥斺旀煶瀹楀厓銆婂方鍏櫌浜斿拸路鑻︾妗ャ 绠鏋:杩欎袱...
绛旓細灏忛1:鏌斿缈犵豢鐨勭瀛愭湁涓鍗婅繕鍖呰９鐫绗嬪３锛屾柊闀垮嚭瀚╁鐨勭姊㈡墠楂樺嚭澧欏ご,鏄惧緱閭ｄ箞鐨勯潚缈犲彲浜恒傦紙濡傛灉鐩磋瘧缁1鍒嗭紝鑳藉鍦缈昏瘧鐨勫熀纭涓婄敤涓浜涜瘝璇繘琛屾弿缁樼粰2鍒嗭級灏忛2:瑕佸皧閲嶅ぉ鎬э紝椤哄簲鑷劧锛涜鍛垫姢浜烘墠锛屼笉瑕佹懅娈嬩汉鎵嶏紱鏈熷緟寰楀埌鎻愭惡锛屼娇鑷繁鏈夋墍浣滀负銆傦紙浠ヤ笂涓夌偣浠绘剰绛旈亾涓鐐瑰彲缁欏叏鍒嗭紝濡傛灉鍙槸鍥炵瓟涓...
绛旓細1銆併婄鐭炽嬫竻浠ｏ細閮戠嚠 鍜畾闈掑北涓嶆斁鏉撅紝绔嬫牴鍘熷湪鐮村博涓傚崈纾ㄤ竾鍑昏繕鍧氬姴锛屼换灏斾笢瑗垮崡鍖楅銆傜炕璇戯細绔瑰瓙鎶撲綇闈掑北涓鐐逛篃涓嶆斁鏉撅紝瀹冪殑鏍圭墷鐗㈠湴鎵庡湪宀╃煶缂濅腑銆傜粡鍘嗘棤鏁扮（闅惧拰鎵撳嚮韬浠嶅潥鍔诧紝浠诲嚟浣犲埉閰锋殤鐨勪笢鍗楅锛岃繕鏄弗鍐殑瑗垮寳椋庛2銆併婁弗閮戝叕瀹呭悓鍜忕銆嬪攼浠ｏ細鏉滅敨 缁跨鍗婂惈绠紝鏂版ⅱ鎵嶅嚭澧欍鑹...
绛旓細鎶掓儏:鍞惵锋潨鐢銆婁弗閮戝叕瀹呭悓鍜忕銆:鈥滅豢绔瑰崐鍚,鏂版ⅱ鎵嶅嚭澧欍傝壊渚典功甯欐櫄,闃磋繃閰掓ń鍑夈傞洦娲楀濞熷噣,椋庡惞缁嗙粏棣欍備絾浠ゅ嬁鍓紣,浼氳鎷備簯闀裤傗 瑷蹇:娓吢锋潕鏂:鈥滄尝娑涘娴峰嚑椋樿摤,绉嶇鍏抽棬瀛︾敾宸ャ傝嚜绗戜竴韬祽鏄儐,鎸ユ渚濇棫鐖辩媯椋庘濄 鍏兟锋潹杞:鈥滈鍛虫棦娣℃硦,棰滆壊涓嶆枌濯氥傚鐢熷礀璋烽棿,鏈夋鍑屼簯蹇椼傗 ...
绛旓細鏉滅敨銆婁弗閮戝叕瀹呭悓鍜忕銆 缁跨鍗婂惈绠,鏂版ⅱ鎵嶅嚭澧欍 鑹蹭镜涔﹀笝鏅,闃磋繃閰掓ń鍑夈 闆ㄦ礂濞熷鍑,椋庡惞缁嗙粏棣欍 浣嗕护鏃犲壀浼,浼氳鎷備簯闀裤 鏌冲畻鍏冦婂方鍏櫌浜斿拸鑻︾妗ャ 鍗辨ˉ灞炲菇寰,缂粫绌跨枏鏋椼 杩哥鍒嗚嫤鑺,杞荤鎶辫櫄蹇冦 淇灠娑撴稉娴,浠拌亞钀ц惂鍚熴 宸睜涓嬬儫鏃,鍢插摬楦ｅ北绂姐 璋呮棤瑕佹触鐢,鏍栨伅鏈変綑闃淬 鏉...
