镇馆之宝 英语 镇店之宝怎么翻译啊？？

\u201c\u5362\u6d6e\u5bab\u535a\u7269\u9986\u9547\u9986\u4e4b\u5b9d\u201d\u7528\u82f1\u8bed\u600e\u4e48\u8bf4\uff1f

\u697c\u4e3b\u7684\u7ffb\u8bd1\u6b63\u786e\u3002key highlights \u662f\u201c\u6700\u5173\u952e\u3001\u7cbe\u5f69\u7684\u201d\u7684\u610f\u601d\uff0c\u7528\u6765\u7ffb\u8bd1\u201c\u9547\u9986\u4e4b\u5b9d\u201d\u662f\u53ef\u4ee5\u7684\u3002\u4e5f\u53ef\u4ee5\u8bf4\uff1athe greatest treasures of Louvre Museum\uff0c\u5f3a\u8c03\u201c\u5b9d\u201d\u3002

The Treasure of Stores

\u53c2\u7167Treasure of Bactria\uff08"\u5927\u590f\u73cd\u5b9d"\uff09

\u4e5f\u53ef\u4ee5\u7528\uff1a\u201cThe Unique Treasure of Stores\u201d

\u63a8\u8350\u540e\u8005\u2014\u2014unique\u6709\u201c\u72ec\u4e00\u65e0\u4e8c\u201d\u4e4b\u610f\uff0c\u6bd4\u8f83\u5e26\u201c\u9547\u5e97\u4e4b\u5b9d\u201d\u7684\u610f\u5883

Mainstay.

“镇馆之宝”有一层意思是：如果缺了这件“宝”，这个馆就无法存在、或没有必要存在了。考虑到这层意思，将“镇馆之宝”译作"mainstay"比较确切。

网上多将“镇馆之宝”译作"most precious piece"、或"most treasured piece"、或"highlight"，等等。这些都没有把这一层意思翻译出来。

“镇馆之宝”不能直译，它的意思是，（博物）馆中最（有价值、珍贵）顶级的收藏（珍藏），所以英文翻译如下。

【翻译】
most precious collections of Museum
Top treasures of Museum

A Treasure Guarding the Museum
the most precious treasures for a museum

扩展阅读：giant causeway ... pronunciation发音 ... 绿色green怎么发音 ... tourist attraction ... 十大镇馆之宝英语 ... 翻译成中文 ... 国家博物馆 镇馆之宝 ... 故宫博物十大镇馆之宝 ... 故宫博物院的镇馆之宝 ...