望庐山瀑布古诗翻译
望庐山瀑布其一翻译：从西面登上庐山的香炉峰，看见南面瀑布高挂在山前。瀑布高高悬挂达到三百丈，喷涌出的溪水有数十里长。瀑布水流迅疾如同闪电般，时隐时现恰如空中升白虹。初看以为银河从九天垂落，河水从云天高处半洒而下。抬头仰观那气势更加雄伟，大自然造化之功多么壮阔!海天之风吹不断瀑布水练，江上明月照来又如同空无。瀑布水花在空中四溅乱射，冲洗着两侧青色的山石壁。水珠飞溅犹如轻霞般四散，流淌的水沫在巨石上翻滚。我平生素来喜爱游览名山，面临此瀑布更觉心里闲逸。不必说可吸饮如琼液之水，还可以用来洗去途中尘颜。还是与旧友相携一道到此，在这里隐居永远辞别人间。
望庐山瀑布其二翻译：太阳照耀香炉峰生出袅袅紫烟，远远望去瀑布像长河悬挂山前。仿佛三千尺水流飞奔直冲而下，莫非是银河从九天垂落山崖间。
《望庐山瀑布》原文
李白
其一
西登香炉峰，南见瀑布水。
挂流三百丈，喷壑数十里。
欻如飞电来，隐若白虹起。
初惊河汉落，半洒云天里。
仰观势转雄，壮哉造化功。
海风吹不断，江月照还空。
空中乱潈射，左右洗青壁;
飞珠散轻霞，流沫沸穹石。
而我乐名山，对之心益闲;
无论漱琼液，还得洗尘颜。
且谐宿所好，永愿辞人间。
其二
日照香炉生紫烟，遥看瀑布挂前川。
飞流直下三千尺，疑是银河落九天。
《望庐山瀑布》注释
1、庐山：又名匡山，中国名山之一。位于今江西省九江市北部的鄱阳湖盆地，在庐山区境内，耸立于鄱阳湖、长江之滨。
2、香炉峰：庐山香炉峰有四。此指南香炉峰。因烟云聚散，如香炉之状，故名。关于香炉峰的位置，各注本有多种说法。
3、南见：一作“南望”。
4、三百丈：一作“三千匹”。
5、“喷壑”句：意谓瀑布喷射山谷，一泻数十里。壑(hè)，坑谷。
6、“欻如”二句：意谓快如闪电而来，隐似白虹而起。此二句化用沈约《八咏诗·被褐守山东》“掣曳写流电，奔飞似白虹”句意。歘(xū)，迅疾貌。飞电，空中闪电。一作“飞练”。隐若，一作“宛若”。白虹，一种出现在雾上的淡白色的虹。
7、河汉：银河，又称天河。一作“银河”。
8、“半洒”句：一作“半泻金潭里”。
9、造化：自然界的创造者，此指大自然。
10、“江月”句：意谓瀑布在江月的映照下，显得更加清澈。江月，一作“山月”。
11、“空中”二句：意谓瀑布在奔流过程中所激起的水花，四处飞溅，冲刷着左右青色的山壁。潈(zōng)，众水汇在一起。
12、穹(qióng)石：高大的石头。
13、乐：爱好。乐名山：一作“游名山”。
14、益：更加。闲：宽广的意思。
15、无论：不必说。漱：漱洗。琼液：传说中仙人的饮料。此指山中清泉。
16、还得：但得。一作“且得”。洗尘颜：喻指洗除在尘世中所沾染的污垢。尘颜，沾满风尘的脸。
17、“且谐”二句：一作“集谱宿所好，永不归人间”，又一作“爱此肠欲断，不能归人间”。谐，谐和。宿所好，素来的爱好。一解为旧友。宿，旧。
18、“日照”二句：一作“庐山上与星斗连，日照香炉生紫烟”。香炉，指香炉峰。紫烟，指日光透过云雾，远望如紫色的烟云。孟浩然《彭蠡湖中望庐山》：“香炉初上日，瀑布喷成虹。”遥看，从远处看。挂，悬挂。前川，一作“长川”。川，河流，这里指瀑布。
19、直：笔直。三千尺：形容山高。这里是夸张的说法，不是实指。
20、疑：怀疑。银河：古人指银河系构成的带状星群。九天：极言天高。古人认为天有九重，九天是天的最高层，九重天，即天空最高处。一作“半天”。此句极言瀑布落差之大。
《望庐山瀑布》赏析
这两首诗体裁不一，一首五古，一首七绝，内容也有部分重复。第二首诗流传很广，曾被选入小学语文教科书。第一首诗是五言古诗。此诗共换四次韵，前八句为一韵;中间八句每四句各一韵;末六句为一韵。诗意也可按韵分为四层。前三层基本上是摹写瀑布的壮观奇姿，属景语;只有末一层言志抒怀，属情语。前三层也各有重点。
第二首诗是七言绝句。诗中的香炉，即第一首诗开头提到的香炉峰，“在庐山西北，其峰尖圆，烟云聚散，如博山香炉之状”(乐史《太平寰宇记》)。可是，到了诗人李白的笔下，便成了另一番景象：一座顶天立地的香炉，冉冉地升起了团团白烟，缥缈于青山蓝天之间，在红日的照射下化成一片紫色的云霞。
两首诗都是李白之作，同是写庐山瀑布之景，李白一生好入名山游在庐山秀丽的山水之中，更显诗人标名之灵气。其想象丰富，奇思纵横，气势恢宏，感情奔放，似江河奔腾，又自然清新，似云卷风清，其诗歌的审美特征是自然美、率真美和无拘无束的自由美。这两首诗歌都具有这样的审美特征。
《望庐山瀑布》创作背景
这两首诗一般认为是唐玄宗开元十三年(725)前后李白出游金陵途中初游庐山时所作。詹锳在《李白诗文系年》中根据任华《杂言寄李白》诗，认为第一首五古为李白于开元年间入长安之前所作。
参考文献:
1、彭定求 等.全唐诗(上)2、詹福瑞 等.李白诗全译
3、管士光.李白诗集新注
4、萧涤非 等.唐诗鉴赏辞典
5、李静 等.唐诗宋词鉴赏大全集
6、裴 斐.李白诗歌赏析集
绛旓細銆鏈涘簮灞辩戝竷銆嬬殑浣滆咃細銆婃湜搴愬北鐎戝竷銆嬫槸鍞愪唬璇椾汉鏉庣櫧鍐欑殑銆傘婃湜搴愬北鐎戝竷銆嬫槸鍞愮巹瀹楀紑鍏冨崄涓夊勾锛725锛夊墠鍚庢潕鐧藉嚭娓搁噾闄甸斾腑鍒濇父搴愬北鏃舵墍浣溿杩欓璇褰㈣薄鍦版弿缁樹簡搴愬北鐎戝竷闆勫澹附鐨勬櫙鑹诧紝鍙嶆槧浜嗚瘲浜哄绁栧浗澶уソ娌冲北鐨勬棤闄愮儹鐖便備互楂樺害澶稿紶鐨勮壓鏈墜娉曪紝鎶婄戝竷鍕剧敾寰椾紶绁炲叆鍖栵紝鐒跺悗缁嗚嚧鍦版弿鍐欑戝竷鐨勫叿浣撴櫙璞...
绛旓細鏈涘簮灞辩戝竷鍙よ瘲缈昏瘧鏄細鏃ョ収棣欑倝宄板崌璧风传鐑燂紝杩滄湜鐎戝竷鎸傚北鍓嶏紱姘翠粠鍑犲崈灏哄北涓婃祦涓嬶紝濂藉儚鏄摱娌虫郴钀藉埌浜洪棿銆傘婃湜搴愬北鐎戝竷浜岄銆嬫槸鍞愪唬澶ц瘲浜烘潕鐧藉垱浣滅殑涓ら璇楋紝涓涓轰簲瑷鍙よ瘲锛屼竴涓轰竷瑷缁濆彞銆傝繖涓ら璇楋紝绱ф墸棰樼洰涓殑鈥滄湜鈥濆瓧锛岄兘浠ュ簮灞辩殑棣欑倝宄板叆绗旀弿鍐欏簮灞辩戝竷涔嬫櫙锛岄兘鐢ㄢ滄寕鈥濆瓧绐佸嚭鐎戝竷濡傜彔甯樺瀭绌...
绛旓細鏈涘簮灞辩戝竷缈昏瘧鍙婃敞閲 缈昏瘧 棣欑倝宄板湪闃冲厜鐨勭収灏勪笅鐢熻捣绱壊鐑熼湠锛岃繙杩滄湜瑙佺戝竷浼肩櫧鑹茬虎缁告偓鎸傚湪灞卞墠銆傞珮宕栦笂椋炶吘鐩磋惤鐨勭戝竷濂藉儚鏈夊嚑鍗冨昂锛岃浜烘亶鎯氫互涓洪摱娌充粠澶╀笂娉昏惤鍒颁汉闂淬傛敞閲 1.棣欑倝锛氭寚棣欑倝宄般傜传鐑燂細鎸囨棩鍏夐忚繃浜戦浘锛岃繙鏈涘绱壊鐨勭儫浜戙傚瓱娴╃劧銆婂江锠℃箹涓湜搴愬北銆嬶細銆岄鐐夊垵涓婃棩锛岀戝竷鍠锋垚铏广
绛旓細鏈涘簮灞辩戝竷鍙よ瘲缈昏瘧鏈涘簮灞辩戝竷鍙よ瘲缈昏瘧锛氬叾涓锛氫粠瑗块潰鐧讳笂搴愬北鐨勯鐐夊嘲锛岀湅瑙佸崡闈㈢戝竷楂樻寕鍦ㄥ北鍓嶃傜戝竷楂橀珮鎮寕杈惧埌涓夌櫨涓堬紝鍠锋秾鍑虹殑婧按鏈夋暟鍗侀噷闀裤傜戝竷姘存祦杩呯柧濡傚悓闂數鑸紝鏃堕殣鏃剁幇鎭板绌轰腑鍗囩櫧铏广傚垵鐪嬩互涓洪摱娌充粠涔濆ぉ鍨傝惤锛屾渤姘翠粠浜戝ぉ楂樺鍗婃磼鑰屼笅銆傛姮澶翠话瑙傞偅姘斿娍鏇村姞闆勪紵锛屽ぇ鑷劧閫犲寲涔嬪姛澶氫箞澹様...
绛旓細銆鏈涘簮灞辩戝竷銆鍙よ瘲鍏ㄦ枃鏄細鏃ョ収棣欑倝鐢熺传鐑燂紝閬ョ湅鐎戝竷鎸傚墠宸濄傞娴佺洿涓嬩笁鍗冨昂锛岀枒鏄摱娌宠惤涔濆ぉ銆備綔鑰咃細鏉庣櫧 鏈濅唬锛氬攼 璇戞枃锛氶鐐夊嘲鍦ㄩ槼鍏夌殑鐓у皠涓嬬敓璧风传鑹茬儫闇烇紝杩滆繙鏈涜鐎戝竷浼肩櫧鑹茬虎缁告偓鎸傚湪灞卞墠銆傞珮宕栦笂椋炶吘鐩磋惤鐨勭戝竷濂藉儚鏈夊嚑鍗冨昂锛岃浜烘亶鎯氫互涓洪摱娌充粠澶╀笂娉昏惤鍒颁汉闂淬傝祻鏋愶細杩欐槸璇椾汉鏉庣櫧浜斿崄宀...
绛旓細棣欑倝宄板湪闃冲厜鐨勭収灏勪笅鐢熻捣绱壊鐑熼湠锛岃繙杩滄湜瑙佺戝竷浼肩櫧鑹茬虎缁告偓鎸傚湪灞卞墠銆傞珮宕栦笂椋炶吘鐩磋惤鐨勭戝竷濂藉儚鏈夊嚑鍗冨昂锛岃浜烘亶鎯氫互涓洪摱娌充粠澶╀笂娉昏惤鍒颁汉闂淬傚攼路鏉庣櫧銆鏈涘簮灞辩戝竷銆嬪師鏂囷細鏃ョ収棣欑倝鐢熺传鐑燂紝閬ョ湅鐎戝竷鎸傚墠宸濄傞娴佺洿涓嬩笁鍗冨昂锛岀枒鏄摱娌宠惤涔濆ぉ銆
绛旓細杩欐槸鏉庣櫧浜斿崄宀佸乏鍙抽殣灞呭簮灞辨椂鍐欑殑涓棣栭鏅瘲銆杩欓璇褰㈣薄鍦版弿缁樹簡搴愬北鐎戝竷闆勫澹附鐨勬櫙鑹诧紝鍙嶆槧浜嗚瘲浜哄绁栧浗澶уソ娌冲北鐨勬棤闄愮儹鐖便傘鏈涘簮灞辩戝竷銆嬪師璇 鏃ョ収棣欑倝鐢熺传鐑燂紝閬ョ湅鐎戝竷鎸傚墠宸濄傞娴佺洿涓嬩笁鍗冨昂锛岀枒鏄摱娌宠惤涔濆ぉ銆傘婃湜搴愬北鐎戝竷銆缈昏瘧 棣欑倝宄板湪闃冲厜鐨勭収灏勪笅鐢熻捣绱壊鐑熼湠锛岃繙杩滄湜瑙佺戝竷浼...
绛旓細銆鏈涘簮灞辩戝竷銆嬭繖鏄瘲浜烘潕鐧戒簲鍗佸瞾宸﹀彸闅愬眳搴愬北鏃跺啓鐨勪竴棣栭鏅瘲銆杩欓璇褰㈣薄鍦版弿缁樹簡搴愬北鐎戝竷闆勫澹附鐨勬櫙鑹诧紝鍙嶆槧浜嗚瘲浜哄绁栧浗澶уソ娌冲北鐨勬棤闄愮儹鐖便傘婃湜搴愬北鐎戝竷銆嬪師鏂 鏃ョ収棣欑倝鐢熺传鐑燂紝閬ョ湅鐎戝竷鎸傚墠宸濄傞娴佺洿涓嬩笁鍗冨昂锛岀枒鏄摱娌宠惤涔濆ぉ銆傘婃湜搴愬北鐎戝竷銆璇戞枃 棣欑倝宄板湪闃冲厜鐨勭収灏勪笅鐢熻捣绱壊...
绛旓細鏈涘簮灞辩戝竷鍙よ瘲缈昏瘧鏈涘簮灞辩戝竷鍏朵竴缈昏瘧锛氫粠瑗块潰鐧讳笂搴愬北鐨勯鐐夊嘲锛岀湅瑙佸崡闈㈢戝竷楂樻寕鍦ㄥ北鍓嶃傜戝竷楂橀珮鎮寕杈惧埌涓夌櫨涓堬紝鍠锋秾鍑虹殑婧按鏈夋暟鍗侀噷闀裤傜戝竷姘存祦杩呯柧濡傚悓闂數鑸紝鏃堕殣鏃剁幇鎭板绌轰腑鍗囩櫧铏广傚垵鐪嬩互涓洪摱娌充粠涔濆ぉ鍨傝惤锛屾渤姘翠粠浜戝ぉ楂樺鍗婃磼鑰屼笅銆傛姮澶翠话瑙傞偅姘斿娍鏇村姞闆勪紵锛屽ぇ鑷劧閫犲寲涔嬪姛澶氫箞澹様!娴峰ぉ...
绛旓細1銆佸師鏂囷細鐐夌敓绱儫锛岄仴鐪鐎戝竷鎸傚墠宸濄傞娴佺洿涓嬩笁鍗冨昂锛岀枒鏄摱娌宠惤涔濆ぉ銆2銆璇戞枃锛氶鐐夊嘲鍦ㄩ槼鍏夌殑鐓у皠涓嬬敓璧风传鑹茬儫闇烇紝浠庤繙澶勭湅鍘荤戝竷濂戒技鐧借壊缁㈢桓鎮寕灞卞墠銆傞珮宕栦笂椋炶吘鐩磋惤鐨勭戝竷濂藉儚鏈夊嚑鍗冨昂锛岃浜烘鐤戞槸閾舵渤浠庡ぉ涓婃郴钀藉埌浜洪棿銆
