《峨眉山月歌》(李白)全文翻译注释赏析
峨眉山月歌 李白 系列：关于描写月亮的古诗词 峨眉山月歌 峨眉山月半轮秋，影入平羌江水流。 夜发清溪向三峡，思君不见下渝州。 注释 峨眉山：在今四川峨眉山市西南。 半轮秋：半圆的秋月，即上弦月或下弦月。 影：月光。 平羌：江名，即今青衣江，在峨眉山东北。源出四川芦山，流经乐山汇入岷江。 夜：今夜。 发：出发。 清溪：指清溪驿，在四川犍为峨眉山附近。 三峡：指长江瞿塘峡、巫峡、西陵峡，今在四川、湖北两省的交界处。一说指四川乐山的犁头、背峨、平羌三峡，清溪在黎头峡的上游。 君：指峨眉山月。一说指作者的友人。 下：顺流而下。 渝州：今重庆一带。 译文 峨眉山上，半轮明月高高地挂在山头，月亮倒映在平羌江那澄澈的水面。夜里我从清溪出发奔向三峡，到了渝州就能看到你（峨眉山上的月亮）了，多么思念你啊！ 赏析 这首诗出自《李太白全集》卷八，是年轻的李白初离蜀地时的作品，大约作于725年（开元十三年的时候）以前。全诗意境明朗，语言浅近，音韵流畅。《唐诗笺注》：「『君』指月。月在峨眉，影入江流，因月色而发清溪，及向三峡，忽又不见月，而舟已直下渝州矣。诗自神韵清绝。」 诗从「峨眉山月」写起，点出了远游的时令是在秋天。「秋」字因入韵关系倒置句末。秋高气爽，月色特明（「秋月扬明辉」）。以「秋」字形容月色之美，信手拈来，自然入妙。月只「半轮」，使读者联想到青山吐月的优美意境。峨眉山附近的青衣江源出于四川芦山县，流至乐山县入岷江。次句「影」指月影，「入」和「流」两个动词构成连动式谓语，寓言月影映入江水，又随江水流去。在固定位置观水中月影，任凭江水怎样流，月影却是不动的。「月亮走，我也走」，只有观者顺流而下，才会看到「影入江水流」的妙景。所以此句不仅写出了月映清江的美景，同时暗点秋夜行船之事，意境空灵入妙。 次句境中有人，第三句中人已露面：他正连夜从清溪驿出发进入岷江，向三峡驶去。「仗剑去国，辞亲远游」的青年，乍离乡土，对故国故人恋恋不舍。江行见月，如见故人。然而明月毕竟不是故人，于是只能「仰头看明月，寄情千里光」了。末句「思君不见下渝州」表现了依依惜别的无限情思，语短情长。 峨眉山——平羌江——清溪——三峡——渝州，诗境就这样渐次为读者展开了一幅千里蜀江行旅图。除「峨眉山月」而外，诗中几乎没有更具体的景物描写；除「思君」二字，也没有更多的抒情。然而「峨眉山月」这一集中的艺术形象贯串整个诗境，成为诗情的触媒。由它引发的意蕴相当丰富：山月与人万里相随，夜夜可见，使「思君不见」的感慨愈加深沉。明月可亲而不可近，可望而不可接，更是思友之情的象征。诗中咏月的地方，都在抒发江行思友之情，令诗人感到很陶醉。 本来，短小的绝句在表现时空变化上颇受限制，因此一般写法是不同时超越时空，而此诗所表现的时间与空间跨度到了驰骋自由的境地。二十八个字中，地名出现了五处，共十二字，这在万首唐人绝句中是仅见的。它「四句入地名者五，古今目为绝唱，殊不厌重」（王麟洲语），其原因在于：诗境中无处不渗透著诗人江行体验和思友之情，无处不贯串著山月这一具有象征意义的艺术形象，这就把广阔的空间和较长的时间统一起来。其次，地名的处理也富于变化。「峨眉山月」、「平羌江水」是地名附加于景物，是虚用；「发清溪」、「向三峡」、「下渝州」则是实用，而在句中位置也有不同。这样，诗句就显得没有痕迹，妙入化工。 明代王世贞评价说：「此是太白佳境，二十八字中有峨眉山、平羌江，清溪、三峡、渝洲。使后人为之，不胜痕迹矣，益见此老炉锤之妙。」 诗中凡咏月处，皆抒发江行思友之情，令人陶醉。 诗境中无处不渗透著诗人江行体验和思友之情，无处不贯串著山月这一具有象征意义的艺术形象，这就把广阔的空间和较长的时间统一起来。
绛旓細銆鍘熸枃銆宄ㄧ湁灞辨湀姝鍞 鏉庣櫧 宄ㄧ湁灞辨湀鍗婅疆绉,褰卞叆骞崇緦姹熸按娴.澶滃彂娓呮邯鍚戜笁宄,鎬濆悰涓嶈涓嬫笣宸.銆愭剰鎬濄戝敞鐪夊北涓,鍗婅疆鏄庢湀楂橀珮鍦版寕鍦ㄥ北澶.鏈堜寒鍊掓槧鍦ㄥ钩缇屾睙閭ｆ緞婢堢殑姘撮潰.澶滈噷鎴戜粠娓呮邯鍑哄彂濂斿悜涓夊场,鍒颁簡娓濆窞灏辩湅涓嶅埌浣狅紙...
绛旓細銆婂敞鐪夊北鏈堟瓕銆嬪師鏂鍙缈昏瘧 浣滆咃細鏉庣櫧 宄ㄧ湁灞辨湀鍗婅疆绉嬶紝褰卞叆骞崇緦姹熸按娴併傚鍙戞竻婧悜涓夊场锛屾濆悰涓嶈涓嬫笣宸炪璇戞枃 宄ㄧ湁灞变笂锛屽崐杞槑鏈堥珮楂樺湴鎸傚湪灞卞ご锛屾湀浜掓槧鍦ㄥ钩缇屾睙閭ｆ緞婢堢殑姘撮潰銆傚閲屾垜浠庢竻婧嚭鍙戝鍚戜笁宄★紝鍒颁簡娓濆窞灏辫兘鐪嬪埌浣狅紙宄ㄧ湁灞变笂鐨勬湀浜級浜嗭紝澶氫箞鎬濆康浣犲晩锛併婂敞鐪夊北鏈堟瓕銆嬭祻鏋 ...
绛旓細鈥滃敞鐪夊北鏈堚濄佲滃钩缇屾睙姘粹濇槸鍦板悕鍓姞浜庢櫙鐗╋紝鏄櫄鐢紱鈥滃彂娓呮邯鈥濄佲滃悜涓夊场鈥濄佲滀笅娓濆窞鈥濆垯鏄疄鐢紝鑰屽湪鍙ヤ腑浣嶇疆浜︽湁涓嶅悓銆傝璧锋潵涔熷氨瑙変笉鐫鐥曡抗锛屽鍏ュ寲宸ャ 宄ㄧ湁灞憋紝鍦ㄤ粖鍥涘窛鎴愰兘瑗垮崡宄ㄧ湁鍘裤傚北涓瀵鸿銆鏉庣櫧娑夊強宄ㄧ湁灞辩殑璇椼備汉浠瘮杈冪啛鎮夌殑鏈変笁棣栵紝涓棣栨槸銆婂敞鐪夊北鏈堟瓕銆锛岃繖鏄綔鑰呮棭鏈...
绛旓細鑻忚郊鍦ㄣ婇佸紶鍢夊窞銆嬩竴璇椾腑璇达細鈥滃敞鐪夊北鏈堝崐杞锛屽奖鍏ュ钩缇屾睙姘存祦銆傝蔼浠欐璇皝瑙ｉ亾锛熻鍚涜鏈堟椂鐧绘ゼ銆傗濊瘲鐨勫墠涓ゅ彞灏辩洿鎺ュ紩鑷鏉庣櫧杩欓璇椼傝嫃杞间粠灏忓氨鐢熸椿鍦ㄥ敞鐪夊北鍜岄潚琛ｆ睙闄勮繎锛屽洜姝や粬瀵规潕鐧界殑杩欓銆婂敞鐪夊北鏈堟瓕銆浣撲細涔熻嚜鐒朵細娣卞埢浜庡北澶栦箣浜猴紝鍙互鎯宠薄寰楀嚭锛岃繖棣栬瘲涓瀹氬嬀璧蜂簡浠栧叧浜庡涔＄殑寰堝椴滄椿...
绛旓細宄ㄧ湁灞辨湀姝鐧借瘽璇戞枃锛氶珮宄荤殑宄ㄧ湁灞卞墠锛屾偓鎸傜潃鍗婅疆绉嬫湀銆傛祦鍔ㄧ殑骞崇緦姹熶笂锛屽掓槧鐫绮句寒鏈堝奖銆傚闂翠箻鑸瑰嚭鍙戯紝绂诲紑娓呮邯鐩村涓夊场銆傛兂浣犲嵈闅剧浉瑙侊紝鎭嬫亱涓嶈垗鍘诲悜娓濆窞銆
绛旓細鐧借瘽璇戞枃 楂樺郴鐨勫敞鐪夊北鍓嶏紝鎮寕鐫鍗婅疆绉嬫湀銆傛祦鍔ㄧ殑骞崇緦姹熶笂锛屽掓槧鐫绮句寒鏈堝奖銆傚闂翠箻鑸瑰嚭鍙戯紝绂诲紑娓呮邯鐩村涓夊场銆傛兂浣犲嵈闅剧浉瑙侊紝鎭嬫亱涓嶈垗鍘诲悜鎵窞銆銆婂敞鐪夊北鏈堟瓕銆鏄攼浠ｄ紵澶ф氮婕富涔夎瘲浜鏉庣櫧鐨勮瘲浣溿傚敞鐪夊北鏈堝崐杞锛屽奖鍏ュ钩缇屾睙姘存祦銆傚鍙戞竻婧悜涓夊场锛屾濆悰涓嶈涓嬫笣宸炪
绛旓細宄ㄧ湁灞辨湀姝 鍞惵鏉庣櫧 宄ㄧ湁灞辨湀鍗婅疆绉嬶紝褰卞叆骞崇緦姹熸按娴併傚鍙戞竻婧悜涓夊场锛屾濆悰涓嶈涓嬫笣宸炪缈昏瘧锛氬敞鐪夊北涓婏紝鍗婅疆鏄庢湀楂橀珮鍦版寕鍦ㄥ北澶淬傛湀浜掓槧鍦ㄥ钩缇屾睙閭ｆ緞婢堢殑姘撮潰銆傚閲屾垜浠庢竻婧嚭鍙戝鍚戜笁宄★紝鍒颁簡娓濆窞灏辩湅涓嶅埌浣狅紙宄ㄧ湁灞变笂鐨勬湀浜級浜嗭紝澶氫箞鎬濆康鍟婏紒娉ㄩ噴锛1.宄ㄧ湁灞憋細鍦ㄤ粖鍥涘窛宄ㄧ湁甯傝タ鍗 2.骞...
绛旓細銆婂敞鐪夊北鏈堟瓕銆嬬殑璇戞枃锛氬崐杞鏈堟寕鍦ㄥ敞鐪夊北鍓嶏紝鏈堜寒鐨勫奖瀛愬掓槧鍦ㄩ潚琛ｆ睙婢勬緢鐨勬按闈笂銆傚闂翠箻鑸瑰嚭鍙戯紝绂诲紑娓呮邯锛岀洿濂斾笁宄°傛兂浣犲嵈闅剧浉瑙侊紝鍙兘渚濅緷涓嶈垗椤烘睙鍘诲悜娓濆窞銆傚叏璇楁弿缁樹簡鑸▼涓竻鏈椾紭缇庣殑绉嬪鏈堟櫙锛屾姃鍙戜簡璇椾汉蹇冧腑瀵逛埂鍦熺殑鎯滃埆涔嬫儏銆銆婂敞鐪夊北鏈堟瓕銆嬫潕鐧 銆斿攼浠ｃ曞敞鐪夊北鏈堝崐杞锛屽奖鍏ュ钩缇屾睙姘存祦...
绛旓細銆婂敞鐪夊北鏈堟瓕銆鏄攼浠ｅぇ璇椾汉鏉庣櫧鐨勮瘲浣溿傚叏璇璇戞枃锛氬崐杞槑鏈堥珮楂樻偓鎸傚湪宄ㄧ湁灞卞墠锛岄潚琛ｆ睙婢勬緢鐨勬按闈㈠掓槧鐫鏈堝奖銆傚闂翠箻鑸瑰嚭鍙戯紝绂诲紑娓呮邯鐩村涓夊场銆傛兂浣犲嵈闅剧浉瑙侊紝鍙兘渚濅緷涓嶈垗椤烘睙鍘诲悜娓濆窞銆傚叏璇楀涓嬶細宄ㄧ湁灞辨湀鍗婅疆绉嬶紝褰卞叆骞崇緦姹熸按娴併傚鍙戞竻婧悜涓夊场锛屾濆悰涓嶈涓嬫笣宸炪傝祻鏋愶細杩欓璇椾互鍑濈粌鐨勫啓鏅墜娉曪紝...
绛旓細宄ㄧ湁灞辨湀姝 鍞 鏉庣櫧 宄ㄧ湁灞辨湀鍗婅疆绉嬶紝褰卞叆骞崇緦姹熸按娴併傚鍙戞竻婧悜涓夊场锛屾濆悰涓嶈涓嬫笣宸炪傝繖棣栬瘲鏄勾杞荤殑鏉庣櫧鍒濈铚鍦版椂鐨勪綔鍝侊紝鎰忓鏄庢湕锛岃瑷娴呰繎锛岄煶鍓嶆祦鐣呫傚敞鐪夊北鏈堝崐杞锛屽奖鍏ュ钩缇屾睙姘存祦銆璇戞枃锛氬崐杞槑鏈堥珮楂樺湴鎸傚湪灞卞ご锛屾湀浜掓槧鍦ㄥ钩缇屾睙閭ｆ緞婢堢殑姘撮潰銆傝瘲浠庘滃敞鐪夊北鏈堚濆啓璧凤紝鐐瑰嚭浜...
