一个关于学习英语的困惑，请英语专家来探讨一下

\u4e00\u4e2a\u5173\u4e8e\u5b66\u4e60\u82f1\u8bed\u7684\u56f0\u60d1\uff0c

\u770b\u770b\u7f8e\u5267\uff0c\u5b66\u4e00\u4e9b\u5730\u9053\u8868\u8fbe\uff0c\u5149\u62a0\u7740\u8bcd\u8bed\u7684\u89e3\u91ca\u771f\u7684\u5f88\u7d2f\u7684\uff0c\u800c\u4e14\u6709\u4e9b\u89e3\u91ca\u53ef\u80fd\u5f88\u504f\u50fb\uff0c\u4e86\u89e3\u5c31\u884c\uff0c\u96be\u9053\u4f60\u80fd\u628a\u300a\u73b0\u4ee3\u6c49\u8bed\u8bcd\u5178\u300b\u6bcf\u4e2a\u5b57\u7684\u610f\u601d\u90fd\u8bb0\u4e0b\uff1f
\u5b66\u82f1\u8bed\u7684\u8bdd\uff0c\u5e94\u8be5\u4ece\u82f1\u6587\u5230\u4e2d\u6587\uff0c\u800c\u4e0d\u662f\u63e3\u7740\u82f1\u6587\u5355\u8bcd\u7684\u4e2d\u6587\u89e3\u91ca\uff0c\u7528\u4e2d\u5f0f\u7684\u903b\u8f91\u53bb\u62fc\u6210chinglish\uff0c\u4f60\u5230\u7f51\u4e0a\u67e5\u4e0b\u5c31\u4f1a\u53d1\u73b0\uff0c\u4eba\u5bb6\u8bf4\u706b\u8f66\u53f8\u673a\u662f engine driver\uff0clocomotive driver\u3002\u5c31\u7b97\u4f60\u8bf4\u4f60\u662f\u5de5\u7a0b\u5e08\uff0c\u4f60\u8fd8\u8981\u8bf4\u4f60\u662f\u5565\u5de5\u7a0b\u5e08\u554a\uff0c\u8f6f\u4ef6\u5de5\u7a0b\u5e08\u8981\u8bf4Software engineer \u624d\u884c\u554a.
\u4f60\u7684\u95ee\u9898\u5728\u4e8e\u8fc7\u591a\u7684\u5173\u6ce8\u5355\u8bcd\u7684\u4e2d\u6587\u89e3\u91ca\uff0c\u4f60\u5e94\u8be5\u770b\u770b\u53cc\u89e3\u8bcd\u5178\u91cc\u7684\u82f1\u6587\u89e3\u91ca\uff0c\u987a\u4fbf\u591a\u80cc\u53e5\u5b50\uff0c\u5730\u9053\u8868\u8fbe\uff0c\u770b\u770b\u7f8e\u5267\u4ec0\u4e48\u7684\u4e5f\u633a\u597d\u7684
\uff08\u5176\u5b9e\u4e0d\u7ba1\u4e2d\u6587\u7684\u5b57\u8fd8\u662f\u82f1\u6587\u7684\u5355\u8bcd\uff0c\u90fd\u662f\u6709\u5f88\u591a\u610f\u601d\u7684\uff0c\u4e0d\u7136\u90a3\u4e48\u4e9b\u57fa\u672c\u7684\u8bed\u7d20\uff0c\u600e\u4e48\u627f\u8f7d\u8fd9\u4e48\u707f\u70c2\u7684\u6587\u660e\u554a\uff09

\u548c\u8001\u5916\u6c9f\u901a\u4e0d\u5728\u4e8e\u8bcd\u6c47\u91cf\u3002\u5f88\u591a\u80fd\u628a\u5b57\u5178\u90fd\u80cc\u4e0b\u6765\u7684\u4eba\u4e5f\u4e0d\u6c9f\u901a\u4e0d\u597d\u3002
\u9996\u5148\uff0c\u751f\u6d3b\u7528\u8bed\u8981\u6562\u8bf4\u3001\u6562\u9519\uff0c\u4e0d\u8981\u5728\u4e4e\u8bed\u6cd5\u548c\u90a3\u4e2a\u8bcd\u7a76\u7adf\u662f\u4ec0\u4e48\uff0c\u80fd\u7528\u7b80\u5355\u7684\u8bcd\u63cf\u8ff0\u51fa\u6765\u3001\u5f62\u5bb9\u51fa\u6765\uff0c\u751a\u81f3\u52a0\u4e0a\u52a8\u4f5c\u548c\u8868\u60c5\u8868\u6f14\u51fa\u6765\uff0c\u8001\u5916\u4f1a\u61c2\u5f97\u3002\u6bd4\u5982\uff0c\u6cb9\u70df\u673a\u4e0d\u4f1a\u8bf4\uff1f\u4e0d\u8981\u60f3\u5230\u5e95\u4ec0\u4e48\u662f\u6cb9\u70df\u673a\uff0c\u5c31\u8bf4\u5728\u53a8\u623f\u7528\u7684\u5438\u8d70\u70df\u7684\u673a\u5668\uff1b\u71c3\u6c14\u7076\u4e0d\u4f1a\u8bf4\uff1f\u6709\u706b\u70e7\u996d\u7684\u673a\u5668\uff1b\u5e38\u9752\u85e4\uff1f\u4e00\u76f4\u90fd\u662f\u7eff\u8272\uff0c\u4e0d\u4f1a\u53d8\u9ec4\u8272\u7684\u690d\u7269\u3002\u4e0d\u8981\u62d8\u6ce5\u4e8e\u201c\u90a3\u4e00\u4e2a\u8bcd\u7a76\u7adf\u662f\u4ec0\u4e48\u201d\u8fd9\u4ef6\u4e8b\u3002\u8bed\u8a00\u7684\u672c\u8d28\u5728\u4e8e\u8fbe\u5230\u6c9f\u901a\u7684\u6548\u679c\uff0c\u4f60\u8bf4\u4e86\uff0c\u5bf9\u65b9\u542c\u61c2\u4e86\uff0c\u5c31\u6210\u529f\u4e86\u3002
\u4e13\u4e1a\u8bcd\u6c47\u6709\u4e13\u4e1a\u8bcd\u6c47\u5e93\uff0c\u4f60\u628a\u5176\u4e2d\u5e38\u7528\u7684\u90a3\u4e9b\uff0c\u7ecf\u5e38\u8981\u548c\u8001\u5916\u901b\u5de5\u5382\u89e3\u91ca\u7684\u90a3\u4e9b\u8bb0\u4e0b\u6765\u5c31\u884c\u4e86\u3002\u53ea\u8981\u4f60\u7684\u5de5\u4f5c\u4e0d\u4f1a\u5c31\u662f\u5de5\u5382\u7ffb\u8bd1\uff0c\u8bb0200\u4e2a\u5de6\u53f3\u4e13\u4e1a\u5de5\u7a0b\u8bcd\u6c47\u5c31\u53ef\u4ee5\u4e86\u3002\u5fc5\u8981\u7684\u8bdd\uff0c\u4f60\u81ea\u5df1\u56de\u60f3\u4e00\u4e0b\u4f60\u7684\u5de5\u4f5c\u6d41\u7a0b\u548c\u5e38\u4ecb\u7ecd\u7684\u5185\u5bb9\uff0c\u628a\u90a3\u4e2a\u6d41\u7a0b\u600e\u4e48\u8bf4\u6e05\u695a\u81ea\u5df1\u5148\u51c6\u5907\u597d\u5c31\u884c\u3002\u5f88\u96be\u7684\u90e8\u5206\u751a\u81f3\u63d0\u524d\u5199\u597d\u80cc\u4e0b\u4e5f\u884c\u3002
\u5728200\u4e2a\u8bcd\u4e4b\u5916\uff0c\u5fc5\u987b\u8981\u7528\u5230\u81ea\u5df1\u65e0\u6cd5\u63cf\u8ff0\u7684\u4e13\u4e1a\u8bcd\u6c47\u65f6\uff0c\u53ef\u4ee5\u5373\u65f6\u4f7f\u7528\u624b\u673aAPP\uff0c\u73b0\u5728\u6709\u4e9b\u624b\u673a\u8f6f\u4ef6\u53ef\u4ee5\u8f93\u5165\u67e5\u8bcd\u3001\u6216\u8005\u62cd\u7167\u67e5\u8bcd\u3002\u751a\u81f3\u4e0d\u9700\u8981\u6d41\u91cf\uff0c\u4f60\u81ea\u5df1\u5728\u5bb6\u628a\u548c\u4f60\u4e13\u4e1a\u76f8\u5173\u7684\u5de5\u7a0b\u8bcd\u6c47\u5b57\u5178\u7ed9\u4e0b\u8f7d\u4e0b\u6765\u5c31\u884c\u4e86\u3002\u4e0d\u4f1a\u8bfb\u7684\u8fd8\u53ef\u4ee5\u624b\u673a\u6309\u53d1\u97f3\uff0c\u751a\u81f3\u7ed9\u8001\u5916\u770b\u3002\u5728\u4f60\u4e0d\u662f\u4e13\u804c\u7ffb\u8bd1\u7684\u60c5\u51b5\u4e0b\uff0c\u8001\u5916\u662f\u5b8c\u5168\u53ef\u4ee5\u7406\u89e3\u4f60\u8fd9\u6837\u7684\u64cd\u4f5c\u65b9\u5f0f\u7684\u3002
\u5982\u679c\u5de5\u4f5c\u9700\u8981\u7ecf\u5e38\u548c\u5916\u56fd\u4eba\u63a5\u89e6\uff0c\u53ef\u4ee5\u4ea4\u4e00\u4e9b\u5916\u56fd\u670b\u53cb\uff0c\u5728\u5de5\u4f5c\u548c\u751f\u6d3b\u4e2d\u591a\u548c\u4ed6\u4eec\u4ea4\u6d41\uff0c\u4f60\u5c31\u4f1a\u6162\u6162\u6293\u5230\u8001\u5916\u7684\u601d\u8def\u548c\u589e\u5f3a\u4e0e\u4e4b\u4ea4\u6d41\u7684\u4fe1\u5fc3\u3001\u52c7\u6c14\u548c\u719f\u7ec3\u5ea6\u3002
\u672c\u4eba\u662f\u82f1\u6587\u6559\u80b2\u4e13\u4e1a\uff0c\u5927\u5b66\u82f1\u8bed\u8001\u5e08\uff0c\u82f1\u56fd\u7559\u5b66\uff0c\u517c\u804c\u7ffb\u8bd1\u548c\u5916\u8bed\u5bfc\u6e38\u3002\u5e0c\u671b\u80fd\u7ed9\u4f60\u63d0\u4f9b\u4e00\u70b9\u601d\u8def\u3002

这个问题很简单，英语单词的一词多义是普遍现象，尽管一个单词有很多看似不同的意思，但其实这些不同的意思中有共同点，像engineer这个词，它虽然有工程师，设计师等词义，但如果你对比它的不同词义，你会发现这个词表示的都是与技术活有关的工作，所以你就可以简记为工程师。又如abandon这个词，它有离开，舍弃，放弃等多种意思，但它词义的核心就是“弃”，明白这一点，就方便你记忆词义。至于听话人怎么辨别你说的词义，这个主要根据当时的语境，更重要的是这个词在某个特定的词义中的用法来区别，例如bearing,如果是影响的意思，它就要跟介词on;如果是迷失方向的意思，那就是用固定搭配 lose your bearings;如果是轴承，如ball bearing.
其实不用太纠结这个问题，如果不是英语专业的，关键是把单词的核心意思记住，多记一些单词的用法，尤其是动词的。

英语的精确与否不是依靠汉语来衡量的，而是需要英文本身来衡量。楼主提到的方法是中国的把英语教毁了的方法，把英语学成汉语了！只有全英字典才能解释明白。有一位英文大师叫做葛传规的说过全英字典才能解释明白的。

想要说明白英语也只能用英语思考出明白的英语才能说明白，用汉语思考连明白的英语都思考不出来，更别说说出正确的英语了！

毁了，不是会了！

1、

engineer [,endʒi'niə]
n.
1. a person who uses scientific knowledge to solve practical problems
2. the operator of a railway locomotive

这是词典中 对engineer的两个英文解释，其实你说的工程师、机修工都是属于第一类的，在英美国家中，对职业的分类没有那么精细，不像中文中某个职业都有特殊的名称，别人是用这个单词统称一类的职业，所以也就两种情况，一个是第一类，一个是第二类，当然如果问职业的话，会造成困扰的，不过大家一般还是认为工程师是比较普遍的，当然如果有可能的话，回答者可能还会解释一下。

2、这里你说的lost one's bearing 是一个固定短语啊， 迷失了方向。

至于你说的那种丢了轴承的情况真的比较少， 所以当你说I lost my bearing in the forest ，别人第一反应还是会说 喔，你迷失了方向， 当然，具体问题具体分析，你那种情况也不是没有，要放在具体环境中嘛。

至于你说的一词多意，也不是就英文中有啊，其他语言中也有，就算中文中也有嘛！ 比如说 他戴了绿帽子， 有可能认为是他确实带了个绿色的帽子，也有可能是 另外一种情况嘛（具体什么情况我就不解释了，LZ应该知道吧） ，可是通常我们说戴绿帽子 都会认为是那一种情况，不会认为他真戴了个绿帽子啊，所以一般都是用常用语法的，也就是一种说法 虽然有几种意思，但是有一种是比较常用的~

类似于这种情况 中文中还有很多的 我一下也想不到 不知道怎么就想到了个绿帽子~~~

英语容易有歧义，翻译时要联系上下文，在英译汉时。
像你说的情况就是“汉译英了”因为你脑子里想的是中文，所以你就要给出上下文。比如工程师，你就要说：你是train engineer, 或者machenical engineer。这是必须的。

有种情况，你们都知道互相的行业，就不用了。

BEARING的情况特殊，因为是特殊短语。像成语一下，

语言要积累，捷径也有，也无。

你可以到e-say去学习下哦
专业得老师尊贵服务。
课后后有助教复习
很好地学习到英语呢！
http://tieba.baidu.com/f?kz=808419803

就和中文一词多义的现象一样，那我们做文言文的时候最初就是掌握它最基本的意思，加深学习时了解到它其他的解释。一样，我们就要根据语境来分析到底应该理解成什么意思。做过6级卷会发现词在句中的解释不属于词本身的任何一种解释，这就牵扯到文化背景，词的发源以及一些使用习惯，如俚语的使用。
所以在积累单词表面词意的基础上还要注意它的来由及文化背景

鍏充簬鑻辫涓繃绋嬩腑鐨勫洶鎯鐢ㄨ嫳璇啓涓鍋忎綔鏂
绛旓細(鏈澶氬彲閫2涓瓟妗)瀵鍥炵瓟鑰呯殑鎰熻阿锛(閫夊～椤,40瀛椾互鍐)our english teacher-鎴戜滑鐨鑻辫鑰佸笀our english teacher is a man of medium build,always wearing a pair of gih-framed spectacles.he looks thin in his loose-fitting suit.small as his eyes are,they are extremely bright.he looks ol...

鑻辫浣滄枃缁欑瑪鍙嬪啓涓灏佷俊,鍒嗕韩涓涓嬫渶杩戜笂璇剧殑鎰熷彈鍜屽瓨鍦鐨勫洶鎯鏈...
绛旓細鎰熷彈 锛歀earning English is a very interesting thing. Make many new friends in learning English.After learning English, my horizon becomes wider.鍥版儜 I don't know how to learn English grammar, how to speak well, and how to communicate with my classmates. If you have any books ...

鑻辫瀛︿範鐨勫洶鎯
绛旓細1銆 瀛︾敓鑻辫鍩虹鏋佸樊銆傝澶氬鐢熻嫳璇熀纭宸紝璁稿鑰佸笀浠兘鏄韩鏈変綋浼氥備笉灏戝鐢熷線寰鏄湕璇诲紶涓嶄簡鍙ｏ紝鍐欎綔鍔ㄤ笉浜嗘墜锛屽惉鍔涜鐨辩湁澶锛屽涔璇█涓鏍烽兘涓嶈兘璁╁垰鍒氭帴鎵嬬殑鑰佸笀浠弧鎰忋傛牴鎹瀵閮ㄥ垎瀛︾敓鐨鑻辫瀛︿範鎯呭喌鐨勮皟鏌ヤ簡瑙ｏ紝鍙互鐪嬪嚭锛氬湪鑻辫绉戜笂鎶曞叆鐨勬椂闂村皯锛岃涓鸿嫳璇槸楂樿冧腑鐨勯噸瑕佽绋嬶紝鈥滀负鐖舵瘝瀛︼紝涓...

...鍋囧浣犵殑濂藉弸澶忛洩,鍦瀛︿範鑻辫鏂归潰鏈変竴浜鍥版儜銆傝缁撳悎浣犺嚜宸辩殑瀛︿範浣...
绛旓細4th September, 2009 12:30 Hi, Xia Xue ! First, I want to tell you that many students have the same problem as yours. English is not so difficult as you think. You may have problems with the way you learn. Here are my ideas: First, try to get everything ready ...

瀛︿範鑻辫璇硶鐨勮繃绋嬩腑甯搁亣鍒板摢浜鍥版儜?
绛旓細瀛︿範鑻辫璇硶鐨勮繃绋嬩腑锛屽父甯镐細閬囧埌浠ヤ笅鍑涓洶鎯锛1. 鏃舵佸拰璇佺殑浣跨敤锛氳嫳璇腑鏈夊绉嶆椂鎬佸拰璇侊紝濡備竴鑸幇鍦ㄦ椂銆佷竴鑸繃鍘绘椂銆佸皢鏉ユ椂绛夛紝浠ュ強涓诲姩璇佸拰琚姩璇併傝繖浜涙椂鎬佸拰璇佺殑鐢ㄦ硶寰寰闇瑕佹牴鎹笂涓嬫枃鍜岃澧冩潵鍒ゆ柇锛屽浜庡垵瀛﹁呮潵璇村彲鑳戒細鎰熷埌鍥版儜銆2. 璇嶆у拰鍙ュ瓙缁撴瀯锛氳嫳璇腑鐨勮瘝鎬ф湁鍚嶈瘝銆佸姩璇嶃佸舰瀹硅瘝...

灏忓鐢瀛︿範鑻辫鏃跺鏄撳嚭鐜鐨勫洶鎯鏈夊摢浜?
绛旓細灏忓鐢瀛︿範鑻辫鏃跺鏄撳嚭鐜鐨勫洶鎯鏈夊緢澶氾紝浠ヤ笅鏄竴浜涘父瑙佺殑闂锛1.鍙戦煶鍥伴毦锛氬皬瀛︾敓鍦ㄥ涔犺嫳璇椂锛岀敱浜庢眽璇拰鑻辫鐨鍙戦煶绯荤粺涓嶅悓锛屼粬浠彲鑳戒細閬囧埌鍙戦煶涓婄殑鍥伴毦銆備緥濡锛岃嫳璇涓殑鍏冮煶鍜岃緟闊充笌姹夎涓殑鍙戦煶鏈夋墍涓嶅悓锛岃繖鍙兘瀵艰嚧灏忓鐢熷湪鍙戦煶涓婂嚭鐜伴敊璇2.璇嶆眹璁板繂鍥伴毦锛氬皬瀛︾敓鍦ㄥ涔犺嫳璇椂锛岄渶瑕佽蹇嗗ぇ閲忕殑...

浠ユ垜鍦鑻辫瀛︿範涓鐨勫洶鎯涓洪鍐欎竴绡囪嫳璇棩璁
绛旓細鎴戞槸涓涓澶氱枒鐨勪汉锛屽洜涓鸿繃鏃╃殑缁忓巻涓浜涗簨鎯咃紝鎵浠ヤ篃灏辫繃鏃╃殑闈㈠涓浜涗簨鎯咃紝涓浜涜嚜宸辫鑷繁瑙夊緱绱殑涓滆タ锛岀幇鍦ㄧ殑鎴戯紝璁藉埡鐖辨儏锛屾鐤戝弸鎯咃紝浣嗘槸浜叉儏鍗磋鎴戝緢鐭涚浘锛屽ザ濂剁殑绂诲幓锛屾垜鍙樹簡璁稿锛屾垜鐢氳嚦鎬鐤戯紝鐜板湪鍥炲闄や簡鎷块挶鎴戣繕鑳藉共涓浜涗粈涔堬紝寮濮嬪彂鐜帮紝鎴戠殑涓嶅畨鍏ㄦ劅鍙堝洖鏉ヤ簡锛岀劍韬佷笉瀹夎鎴戣劸姘斿彉寰楁洿鎬簡鈥︿篃...

...涓涓嬩綘鐨勫洶鎯戞垨浣犻亣鍒扮殑鍥伴毦,濡:瀛︿範鑻辫鐨勫洶鎯) 鎬
绛旓細Dear Caolei, Hi,Caolei,my dear friend. I wanna ask you,why i always can't make friends with anybody. And you did! Can you tell me your methods about this? Dear Caolei, Hi,Caolei,my dear friend. I wanna ask you,why i always can't make friends with anybody. And you...

澶у璁や负鑻辫瀛︿範闅惧湪鍝?璇磋鑷繁鐨勫洶鎯鎴栧洶闅
绛旓細2. 鍙ｈ琛ㄨ揪鑳藉姏锛氳澶氫汉鍦瀛︿範鑻辫鏃朵細閬囧埌鍙ｈ琛ㄨ揪鍥伴毦鐨勯棶棰樸傝繖鍙兘鏄敱浜庣己涔忓疄璺垫満浼氭垨鑰呮病鏈夊厖鍒嗙粌涔犻犳垚鐨勩傛兂瑕佹彁楂樺彛璇〃杈捐兘鍔涳紝闇瑕佸鍚璇淬佸浜ゆ祦銆3. 鍚姏鐞嗚В锛氬緢澶氫汉鍚噦澶栧浗浜虹殑鑻辫鍙ｉ煶鍜岃閫熷線寰姣旇緝鍥伴毦锛屽挨鍏舵槸瀵逛簬鍒濆鑰呮潵璇达紝鍚姏鐞嗚В鏄涓涓闇瑕佽楄垂澶ч噺鏃堕棿鍜岀簿鍔涚殑瀛︿範杩囩▼銆4....

鎴戝湪瀛︿範鑻辫涓婃湁鍥版儜 璇疯嫳璇楂樻墜鏉
绛旓細鏃㈢劧杩欎釜鑰佸笀鐖辫璇硶锛岄偅浠栧彲鑳芥瘮杈冩搮闀匡紝閭ｅ氨鍚惉鍚у濂戒簡瀵硅嫳璇涔涔熶細寰堟湁鐢紝鍚笉澶噦寰椾篃涓嶇敤澶緝鐪燂紝楂樿冨涔犳椂鎴戜滑涔扮殑鏄5骞撮珮鑰3骞存ā鎷熲濓紝鍏跺疄閮藉樊涓嶅锛岀湅鑷繁鎯呭喌鏉ュ惂浣犵幇鍦ㄥ仛鏈夌偣鏃╋紝閭ｄ釜鏄涔犺祫鏂欙紒涔颁竴鏈樊涓嶅鐨勶紝鍙鍧氭寔浣犱竴瀹氳兘鐪嬪埌鏁堟灉鐨勶紝鍔犳补锛佸埌鏃跺笇鏈涜兘鍚埌浣犵殑濂芥秷鎭...