掩耳盗铃原文和译文 掩耳盗铃原文和翻译
\u300a\u63a9\u8033\u76d7\u94c3\u300b \u6587\u8a00\u6587\u7ffb\u8bd1\u4e00\u3001\u539f\u6587\uff1a
\u51fa\u81ea \u79e6 \u5415\u4e0d\u4f1f\u7f16\u8ba2\u7684\u300a\u5415\u6c0f\u6625\u79cb\u00b7\u81ea\u77e5\u300b
\u8303\u6c0f\u4e4b\u4ea1\u4e5f\uff0c\u767e\u59d3\u6709\u5f97\u949f\u8005\u3002\u6b32\u8d1f\u800c\u8d70\uff0c\u5219\u949f\u5927\u4e0d\u53ef\u8d1f\uff1b\u4ee5\u690e\u6bc1\u4e4b\uff0c\u949f\u51b5\u7136\u6709\u97f3\u3002\u6050\u4eba\u95fb\u4e4b\u800c\u593a\u5df1\u4e5f\uff0c\u907d\u63a9\u5176\u8033\u3002\u6076\u4eba\u95fb\u4e4b\uff0c\u53ef\u4e5f\uff1b\u6076\u5df1\u81ea\u95fb\u4e4b\uff0c\u6096\u77e3\u3002
\u4e8c\u3001\u8bd1\u6587\uff1a
\u8303\u6c0f\u662f\u6625\u79cb\u672b\u671f\u664b\u56fd\u7684\u8d35\u65cf\uff0c\u88ab\u5176\u4ed6\u56db\u5bb6\u8d35\u65cf\u8054\u5408\u6253\u8d25\u540e\uff0c\u9003\u5728\u9f50\u56fd\u3002\u6709\u4e2a\u4eba\u8d81\u673a\u5077\u4e86\u4e00\u53e3\u949f\uff0c\u60f3\u8981\u80cc\u7740\u5b83\u9003\u8dd1\u3002\u4f46\u662f\uff0c\u8fd9\u53e3\u949f\u592a\u5927\u4e86\uff0c\u4e0d\u597d\u80cc\uff0c\u4ed6\u5c31\u6253\u7b97\u7528\u9524\u5b50\u7838\u788e\u4ee5\u540e\u518d\u80cc\u3002\u8c01\u77e5\uff0c\u521a\u7838\u4e86\u4e00\u4e0b\uff0c\u90a3\u53e3\u949f\u5c31\u201c\u54a3\u201d\u5730\u53d1\u51fa\u4e86\u5f88\u5927\u7684\u54cd\u58f0\u3002\u4ed6\u751f\u6015\u522b\u4eba\u542c\u5230\u949f\u58f0\uff0c\u6765\u628a\u949f\u593a\u8d70\u4e86\uff0c\u5c31\u6025\u5fd9\u628a\u81ea\u5df1\u7684\u4e24\u53ea\u8033\u6735\u7d27\u7d27\u6342\u4f4f\u7ee7\u7eed\u6572\u3002\u5bb3\u6015\u522b\u4eba\u542c\u5230\u949f\u7684\u58f0\u97f3\uff0c\u8fd9\u662f\u53ef\u4ee5\u7406\u89e3\u7684\uff1b\u4f46\u6342\u4f4f\u81ea\u5df1\u7684\u8033\u6735\u5c31\u4ee5\u4e3a\u522b\u4eba\u4e5f\u542c\u4e0d\u5230\u4e86\uff0c\u8fd9\u5c31\u592a\u8352\u8c2c\u4e86\u3002
\u6269\u5c55\u8d44\u6599
\u4e00\u3001\u63a9\u8033\u76d7\u94c3\u7684\u5bd3\u610f
\u949f\u7684\u54cd\u58f0\u662f\u5ba2\u89c2\u5b58\u5728\u7684\uff0c\u4e0d\u7ba1\u4f60\u63a9\u4e0d\u63a9\u8033\u6735\uff0c\u5b83\u603b\u662f\u8981\u54cd\u7684\u3002\u51e1\u662f\u8981\u5ba2\u89c2\u5b58\u5728\u7684\u4e1c\u897f\uff0c\u90fd\u4e0d\u4f9d\u4eba\u7684\u4e3b\u89c2\u610f\u5fd7\u4e3a\u8f6c\u79fb\u3002\u6709\u7684\u4eba\u5bf9\u4e0d\u559c\u6b22\u7684\u5ba2\u89c2\u5b58\u5728\uff0c\u91c7\u53d6\u4e0d\u627f\u8ba4\u7684\u6001\u5ea6\uff0c\u4ee5\u4e3a\u5982\u6b64\uff0c\u5ba2\u89c2\u5c31\u4e0d\u5b58\u5728\u4e86\uff0c\u8fd9\u548c\u201c\u63a9\u8033\u76d7\u94c3\u201d\u4e00\u6837\uff0c\u90fd\u662f\u6781\u7aef\u7684\u4e3b\u89c2\u552f\u5fc3\u4e3b\u4e49\u2014\u2014\u552f\u6211\u8bba\u7684\u8868\u73b0\u3002
\u4e8c\u3001\u76f8\u5173\u6210\u8bed
\u63a9\u8033\u76d7\u94c3 [ y\u01cen \u011br d\u00e0o l\u00edng ]
\u3010\u89e3\u91ca\u3011\uff1a\u63a9\uff1a\u906e\u853d\uff0c\u906e\u76d6\uff1b\u76d7\uff1a\u5077\u3002\u5077\u94c3\u94db\u6015\u522b\u4eba\u542c\u89c1\u800c\u6342\u4f4f\u81ea\u5df1\u7684\u8033\u6735\u3002\u6bd4\u55bb\u81ea\u5df1\u6b3a\u9a97\u81ea\u5df1\uff0c\u660e\u660e\u63a9\u76d6\u4e0d\u4f4f\u7684\u4e8b\u60c5\u504f\u8981\u60f3\u6cd5\u5b50\u63a9\u76d6\u3002
\u3010\u51fa\u81ea\u3011\uff1a\u79e6 \u5415\u4e0d\u4f1f\u300a\u5415\u6c0f\u6625\u79cb\u00b7\u81ea\u77e5\u300b\uff1a\u201c\u767e\u59d3\u6709\u5f97\u949f\u8005\uff0c\u6b32\u8d1f\u800c\u8d70\uff0c\u5219\u949f\u5927\u4e0d\u53ef\u8d1f\u3002\u4ee5\u690e\u6bc1\u4e4b\uff0c\u949f\u51b5\u7136\u6709\u58f0\u3002\u6050\u4eba\u95fb\u4e4b\u800c\u593a\u5df1\u4e5f\uff0c\u907d\u63a9\u5176\u8033\u3002\u201d
\u3010\u91ca\u4e49\u3011\uff1a\u767e\u59d3\u6709\u5230\u949f\u7684\uff0c\u60f3\u8981\u80cc\u7740\u5b83\u9003\u8dd1\uff0c\u90a3\u949f\u5927\u4e0d\u80fd\u76f4\u63a5\u62ff\u8d70\u3002\u60f3\u8981\u6bc1\u4e86\u518d\u642c\u8d70\uff0c\u949f\u662f\u6709\u58f0\u97f3\u7684\u5668\u5177\u3002\u6240\u4ee5\u5077\u94c3\u94db\u6015\u522b\u4eba\u542c\u89c1\u58f0\u97f3\uff0c\u800c\u6342\u4f4f\u81ea\u5df1\u7684\u8033\u6735\u3002
\u63a9\u8033\u76d7\u94c3\u7684\u6587\u8a00\u6587\u539f\u6587\u53ca\u7ffb\u8bd1
\u8303\u6c0f\u4e4b\u4ea1\u4e5f\uff0c\u767e\u59d3\u6709\u5f97\u949f\u8005\uff0c\u6b32\u8d1f\u800c\u8d70\uff0c\u5219\u949f\u5927\u4e0d\u53ef\u8d1f\uff1b\u4ee5\u690e\u6bc1\u4e4b\uff0c\u949f\u51b5\u7136\u6709\u97f3\u3002\u6050\u4eba\u95fb\u4e4b\u800c\u593a\u5df1\u4e5f\uff0c\u907d\u63a9\u5176\u8033\u3002\u6076\u4eba\u95fb\u4e4b\uff0c\u53ef\u4e5f\uff1b\u6076\u5df1\u81ea\u95fb\u4e4b\uff0c\u6096\u77e3\u3002\u6c0f\u9003\u4ea1\u7684\u65f6\u5019\uff0c\u6709\u4e2a\u4eba\u8d81\u673a\u5077\u4e86\u4e00\u53e3\u949f\uff0c\u60f3\u8981\u80cc\u7740\u5b83\u9003\u8dd1\u3002\u4f46\u662f\uff0c\u8fd9\u53e3\u949f\u592a\u5927\u4e86\uff0c\u4e0d\u597d\u80cc\uff0c\u4ed6\u5c31\u6253\u7b97\u7528\u9524\u5b50\u7838\u788e\u4ee5\u540e\u518d\u80cc\u3002\u8c01\u77e5\uff0c\u521a\u7838\u4e86\u4e00\u4e0b\uff0c\u90a3\u53e3\u949f\u5c31\u201c\u54a3\u201d\u5730\u53d1\u51fa\u4e86\u5f88\u5927\u7684\u54cd\u58f0\u3002\u4ed6\u751f\u6015\u522b\u4eba\u542c\u5230\u949f\u58f0\uff0c\u6765\u628a\u949f\u593a\u8d70\u4e86\uff0c\u5c31\u6025\u5fd9\u628a\u81ea\u5df1\u7684\u4e24\u53ea\u8033\u6735\u7d27\u7d27\u6342\u4f4f\u7ee7\u7eed\u6572\u3002\u5bb3\u6015\u522b\u4eba\u542c\u5230\u949f\u7684\u58f0\u97f3\uff0c\u8fd9\u662f\u53ef\u4ee5\u7406\u89e3\u7684\uff1b\u4f46\u6342\u4f4f\u81ea\u5df1\u7684\u8033\u6735\u5c31\u4ee5\u4e3a\u522b\u4eba\u4e5f\u542c\u4e0d\u5230\u4e86\uff0c\u8fd9\u5c31\u592a\u8352\u8c2c\u4e86\u3002
掩耳盗铃
先秦：吕不韦 撰
范氏之亡也，百姓有得钟者，欲负而走，则钟大不可负；以锤毁之，钟况然有声。恐人闻之而夺己也，遽掩其耳。恶人闻之，可也；恶己自闻之，悖也！
译文：
范氏逃亡的时候，有老百姓得到一口钟，想把它背走。但是，这口钟太大了，不好背，他就打算用锤子砸碎以后再背。谁知，刚砸了一下，那口钟就“咣”地发出了很大的响声。他生怕别人听到钟声，来把钟夺走了，就急忙把自己的两只耳朵紧紧捂住继续敲。厌恶(恐怕)别人听到，可以；但怕自己听到，就很荒谬了。
注释：
范氏之亡也：范氏是春秋末期晋国的贵族，被其他四家贵族联合打败后，逃在齐国。
亡，逃亡。
钟：古代的打击乐器。
则：但是
负：用背驮东西。
锤（chuí）：槌子或棒子。
况（huàng）然：形容钟声。
遽（jù）：立刻。
悖（bèi）：荒谬。
恶(e):害怕。
掩耳盗铃的文言文原文及翻译
范氏之亡也，百姓有得钟者，欲负而走，则钟大不可负；以椎毁之，钟况然有音。恐人闻之而夺己也，遽掩其耳。恶人闻之，可也；恶己自闻之，悖矣。
氏逃亡的时候，有个人趁机偷了一口钟，想要背着它逃跑。但是，这口钟太大了，不好背，他就打算用锤子砸碎以后再背。谁知，刚砸了一下，那口钟就“咣”地发出了很大的响声。他生怕别人听到钟声，来把钟夺走了，就急忙把自己的两只耳朵紧紧捂住继续敲。
害怕别人听到钟的声音，这是可以理解的；但捂住自己的耳朵就以为别人也听不到了，这就太荒谬了。
掩耳盗铃
范氏之亡也，百姓有得钟者，欲负而走，则钟大不可负；以锤毁之，钟况然有声。恐人闻之而夺己也，遽掩其耳。恶人闻之，可也；恶己自闻之，悖也！
译文
范氏逃亡的时候，有老百姓得到一口钟，想把它背走。但是，这口钟太大了，不好背，他就打算用锤子砸碎以后再背。谁知，刚砸了一下，那口钟就“咣”地发出了很大的响声。他生怕别人听到钟声，来把钟夺走了，就急忙把自己的两只耳朵紧紧捂住继续敲。厌恶(恐怕)别人听到，可以；但怕自己听到，就很荒谬了。
绛旓細鎺╄崇洍閾鍛婅瘔鎴戜滑浠涔堥亾鐞嗘帺鑰崇洍閾冨憡璇夋垜浠細鍋氫汉涓嶈娆洪獥鑷繁锛屾槑鏄庢帺鐩栦笉浣忕殑浜嬫儏鍋忎互涓鸿嚜宸辨帺鐩栫殑寰堝ソ锛屾墍鏈変汉閮界湅涓嶅嚭鏉ワ紝閫氬父姣斿柣鑷娆轰汉銆備笘鐣屼笂鐨勪竾鐗╅兘鏄瑙傚瓨鍦ㄧ殑锛屽鏋滃浜庡瑙傚瓨鍦ㄧ殑鐜板疄涓嶆瑙嗙殑璇濓紝缁堢┒浼氳嚜椋熻嫤鏋溿傚仛浠讳綍浜嬫儏閮戒笉瑕佹楠楄嚜宸憋紝閭ｄ簺浼犵殑浜哄彲浠ヨ挋钄戒竴娈垫椂闂达紝浣嗗叾涓嶈兘涓...
绛旓細5.鎺╄崇洍閾 鍑哄:鎴樺浗•鍚曚笉闊︺婂悤姘忔槬绉•鑷煡銆 銆鍘熸枃銆戣寖姘忎箣浜′篃鈶,鐧惧鏈夊緱閽熻呪憽銆 娆茶礋鑰岃蛋鈶,鍒欓挓澶т笉鍙礋;浠ユ姣佷箣鈶,閽熷喌鐒舵湁闊斥懁銆傛亹浜洪椈涔嬭屽ず宸蹭篃,閬芥帺鍏惰斥懃銆 鎭朵汉闂讳箣,鍙篃;鎭跺繁鑷椈涔,鎮栫煟銆 銆璇戞枃銆戞櫤浼秷鐏寖姘忕殑鏃跺,鏈変釜浜鸿秮鏈哄伔浜嗕竴鍙ｉ挓,鍑嗗鑳岀潃瀹冮冭窇銆 浣嗘槸,杩...
绛旓細娆㈣繋鎮ㄨ闂湰椤,鏈〉鐨勪富瑕佸唴瀹逛负瑙ｉ噴鎴愯銆鎺╄崇洍閾銆戠殑鍑哄鍜屾潵婧,浠ュ強鍥炵瓟鎺╄崇洍閾冪殑鎰忔濇槸浠涔,鍏朵腑鍖呭惈鑻辫缈昏瘧鍜岄犲彞,鍚屾椂鎻愪緵浜嗙櫨搴︾櫨绉戝拰SOSO鐧剧鐨勯摼鎺ュ湴鍧,涓烘偍鍏ㄦ柟浣嶇殑璇犻噴鎺╄崇洍閾冩垚璇傚鏋滄湰椤垫壘涓嶅埌鍐呭,鍦ㄩ〉灏剧偣鍑诲洖鐧惧害鎼滅储銆 [鎴愯瑙ｉ噴] 鎺:閬洊;鐩:鍋枫傛妸鑰虫湹鎹備綇鍋烽搩閾;浠ヤ负鑷繁鍚笉瑙;...
绛旓細鎺╄崇洍閾:鍘熶负鎺╄崇洍閽,涓轰竴涓浗鎴愯,鏈箟涓哄伔閽熺殑浜烘曞埆浜哄惉瑙侀挓澹拌屾崅浣忚嚜宸辩殑鑰虫湹,鏄庢槑鎺╃洊涓嶄綇鐨勪簨鎯呭亸瑕佹兂娉曞瓙鎺╃洊,姣斿柣鑷繁娆洪獥鑷繁,閫氬父鏄槸鑷娆轰汉鐨勬剰鎬濄傚嚭鑷婂悤姘忔槬绉嬄疯嚜鐭ャ嬮噷鐨勪竴鍒欏瘬瑷鏁呬簨,鍘熸枃涓虹洍閽,鍚庢潵閽熸紨鍙樻垚涓洪搩,鎺╄崇洍閽熷弽鑰屼笉甯哥敤浜嗐傝繎涔夎瘝:鑷娆轰汉銆佸紕宸ф垚鎷欍 鎺╄崇洍閾冭繖鍒...
绛旓細銆愯鲸闊炽戣筹細涓嶈兘璇讳綔"茅r"銆 閾冿細鎺╄崇洍閾涓嶈兘璇讳綔"l墨ng"銆傘愯鲸褰戦搩锛氫笉鑳藉啓浣"鐜"銆傘愯鲸涔夈戞帺鑰崇洍閾冨拰"鑷娆轰汉"锛岄兘鏈"鑷繁娆洪獥鑷繁"鐨勬剰鎬濄備絾鎺╄崇洍閾冧笓鎸"鑷繁娆洪獥鑷繁"锛岃"鑷娆轰汉"闄や簡"鑷繁娆洪獥鑷繁"浠ュ锛岃繕鏈"娆洪獥鍒汉"鐨勬剰鎬 3. 鏂囪█鏂囥婃帺鑰崇洍閾冦嬬殑鎷奸煶鍜岀炕璇 ...
绛旓細鏁呬簨鍑鸿嚜銆婂悤姘忔槬绉嬄疯嚜鐭ャ嬧鎺╄崇洍閽鈥濊璇存垚鈥鎺╄崇洍閾鈥,姣斿柣鎰氳牏鑷鐨勬帺楗拌涓恒 鍘熸枃濡備笅: 鑼冩皬涔嬩骸涔,鐧惧鏈夊緱閽熻,娆茶礋鑰岃蛋,鍒欓挓澶т笉鍙礋;浠ラ敜姣佷箣,閽熷喌鐒舵湁澹般傛亹浜洪椈涔嬭屽ず宸变篃,閬芥帺鍏惰炽傛伓浜洪椈涔,鍙篃;鎭跺繁鑷椈涔,鎮栦篃! 娉ㄩ噴: 1. 鑼冩皬涔嬩骸涔:鑼冩皬鏄槬绉嬫湯鏈熸檵鍥界殑璐垫棌,琚叾浠栧洓...
绛旓細1. 鍚勭瀵撹█鏁呬簨鐨勬枃瑷鏂(涓嶈瀹堟牚寰呭厰銆鎺╄崇洍閾銆佺敾铔囨坊瓒炽佸埢鑸熸眰 鍒昏垷姹傚墤 妤氫汉鏈夋秹姹熻,鍏跺墤鑷垷涓潬浜庢按銆傞伣濂戝叾鑸,鏇:鈥滄槸鍚惧墤涔嬫墍浠庡潬銆傗濊垷姝,浠庡叾鎵濂戣呭叆姘存眰 涔嬨傝垷宸茶鐭,鑰屽墤涓嶈銆傛眰鍓戣嫢姝,涓嶄害鎯戜箮! 娉ㄩ噴 娑夆斺旇穻娑,灏辨槸娓¤繃姹熸渤鐨勬剰鎬濄 閬解斺旈煶鍙,鎬ラ伣,绔嬪埢,琛ㄧず鏃堕棿...
绛旓細銆鍘熸枃銆戣寖姘忎箣浜′篃鈶狅紝鐧惧鏈夊緱閽熻呪憽銆傛璐熻岃蛋鈶紝鍒欓挓澶т笉鍙礋锛涗互妞庢瘉涔嬧懀锛岄挓鍐电劧鏈夐煶鈶ゃ傛亹浜洪椈涔嬭屽ず宸蹭篃锛岄伣鎺鍏鑰鈶ャ傛伓浜洪椈涔嬶紝鍙篃锛涙伓宸辫嚜闂讳箣锛屾倴鐭ｃ傗斺斻婂悤姘忔槬绉嬨嬨愭敞閲娿戔憼鑼冩皬涔嬩骸涔熲斺旇寖姘忔槸鏄ョ鏈湡鏅嬪浗鐨勮吹鏃忥紝琚叾浠栧洓瀹惰吹鏃忚仈鍚堟墦璐ュ悗锛岄冨湪榻愬浗銆備骸锛岄冧骸銆
绛旓細涓銆鍘熸枃锛氬嚭鑷 绉 鍚曚笉浼熺紪璁㈢殑銆婂悤姘忔槬绉嬄疯嚜鐭ャ嬭寖姘忎箣浜′篃锛岀櫨濮撴湁寰楅挓鑰呫傛璐熻岃蛋锛屽垯閽熷ぇ涓嶅彲璐燂紱浠ユ姣佷箣锛岄挓鍐电劧鏈夐煶銆傛亹浜洪椈涔嬭屽ず宸变篃锛岄伣鎺鍏鑰銆傛伓浜洪椈涔嬶紝鍙篃锛涙伓宸辫嚜闂讳箣锛屾倴鐭ｃ備簩銆璇戞枃锛氳寖姘忔槸鏄ョ鏈湡鏅嬪浗鐨勮吹鏃忥紝琚叾浠栧洓瀹惰吹鏃忚仈鍚堟墦璐ュ悗锛岄冨湪榻愬浗銆傛湁涓汉瓒佹満鍋...
绛旓細鎺╄崇洍閾 銆鍘熸枃銆戣寖姘忎箣浜′篃鈶狅紝鐧惧鏈夊緱閽熻呪憽銆傛璐熻岃蛋鈶紝鍒欓挓澶т笉鍙礋锛涗互妞庢瘉涔嬧懀锛岄挓鍐电劧鏈夐煶鈶ゃ傛亹浜洪椈涔嬭屽ず宸蹭篃锛岄伣鎺╁叾鑰斥懃銆傛伓浜洪椈涔嬶紝鍙篃锛涙伓宸辫嚜闂讳箣锛屾倴鐭ｃ傗斺斻婂悤姘忔槬绉嬨嬨璇戞枃銆戞櫤浼秷鐏寖姘忕殑鏃跺欙紝鏈変釜浜鸿秮鏈哄伔浜嗕竴鍙ｉ挓锛屽噯澶囪儗鐫瀹冮冭窇銆備絾鏄紝杩欏彛閽熷お澶т簡...
