《守岁》原文及翻译赏析
1 《守岁》原文及翻译赏析原文：
暮景斜芳殿，年华丽绮宫。
寒辞去冬雪，暖带入春风。
阶馥舒梅素，盘花卷烛红。
共欢新故岁，迎送一宵中。
翻译：
夕阳斜照着华丽的宫殿，岁月使宫廷更加美丽。
年终岁寒，冬雪消融，暖洋洋的宫闱里似乎吹进了和煦的春风。
巨大红烛点燃了，远远看上去，像一簇簇花团。
君臣欢宴饮酒，喜度良宵，迎新年，辞旧岁，通宵歌舞。
注释：
芳殿：华丽的宫殿。下文绮宫亦同。
丽：使动用法，使······美丽。
馥：香气。
盘花：此指供品。
赏析：
这首诗选用诸如“辞”、“去”、“带”、“入”、“舒”、“卷”等一系列动态词语，娓娓道来，贴切自然，清新可读。它属初唐难得的好诗之一。
第一，二句“暮景斜芳殿，年华丽绮宫。”以夕阳斜照、“年华”把芳殿、绮宫装扮得更加金碧辉煌来点明皇上于宫苑逢除夕，暗示题旨，给人以富丽堂皇之感。
第三，四句“寒辞去冬雪，暖带入春风。”紧承首联指出除夕是冬春交替之际——冰雪消融，寒冷的隆冬过去了；暖气回升，和煦的春天来到了。在这里，诗人从时令的转换角度给人以温馨的快意，酿造了一种暖洋洋、乐融融的节日气氛。
第五，六句“阶馥舒梅素，盘花卷烛红。”出句叙写梅花绽开，阵阵飘香。进一步渲染了春意。对句紧扣首联对句突出宫中守岁的景象：宫廷内外，张灯结彩，光辉灿烂；摆上供品，敬神祭祖，守岁辞旧。显得热烈而庄重。
最后两句“共欢新故岁，迎送一宵中。”紧扣“守岁”，由宫廷而至天下，推而广之，概述举国欢庆、共度良宵，辞旧迎新的普遍现象，从而浓化了宫苑守岁的热烈气氛。
2 《守岁》原文及翻译赏析
原文：
岁晚相与馈问，为“馈岁”；酒食相邀呼，为“别岁”；至除夜，达旦不眠，为“守岁”，蜀之风俗如是。余官于岐下，岁暮思归而不可得，故为此三诗以寄子由。
欲知垂尽岁，有似赴壑蛇。
修鳞半已没，去意谁能遮。
况欲系其尾，虽勤知奈何。
儿童强不睡，相守夜欢哗。
晨鸡且勿唱，更鼓畏添挝。
坐久灯烬落，起看北斗斜。
明年岂无年，心事恐蹉跎。
努力尽今夕，少年犹可夸。
翻译：
要知道快要辞别的年岁，有如游向幽壑的长蛇。
长长的鳞甲一半已经不见，离去的心意谁能够拦遮！
何况想系住它的尾端，虽然勤勉明知是无可奈何。
儿童不睡觉努力挣扎，相守在夜间笑语喧哗。
晨鸡呵请你不要派裂啼唱，一声声更鼓催促也叫人惧怕。
长久夜坐灯花点点坠落，起身看北斗星已经横斜。
明年难道再没有年节？只怕心事又会照旧失差。
努力爱惜这一个夜晚，少年人意气还可以自夸。
注释：
垂尽：快要结束。
壑（hè）：山谷。
修鳞：指长蛇的身躯。
强（qiǎng）：勉强。
哗：一作“喧”。
挝（zhuā）：击，敲打，此处指更鼓声。
灯烬（jìn）：灯花。烬，物体燃烧后剩下的部分。
北斗斜：谓时已夜半。
蹉跎（cuōtuó）：时间白白过去，光阴虚度。
赏析：
《守岁》，十六句，可分为三个层次。
第一个层次六句：“欲知垂尽岁，有似赴壑蛇。修鳞半已没，去意谁能遮？况欲系其尾，虽勤知奈何。”这里用生动的比喻说明守岁无益，从反面人题，跟前两首有所不同。这个比喻不但形象生动，而见辰龙巳蛇，以蛇比岁，不是泛泛设喻。这六句的前四句写岁已将近，后二尘消闭句写虽欲尽力挽回，但徒劳无益。“系其尾”字面虽然用《晋书·贾后传》“系狗当系颈，今反系其尾”的话，但在行文中完全以“赴壑蛇”为喻：到了除夕，已经是末梢了，倒拔蛇已不大可能，何况只抓蛇尾巴梢，哪里能系得住呢？以这样六句开头，好像说这个风俗无道理。要写守岁，先写守不住，不必守，这是欲擒故纵，使文字多波澜的手法。
中间六句是第二个层次：“儿童强不睡，相守夜谌哗。晨鸡且勿唱，更鼓畏添挝。坐久灯烬落，起看北斗斜。”这个层次写守岁的情景。一个“强”字写出儿童过除夕的特点：明明想打磕睡，却还要勉强欢闹。这两句仍然是作者回味故乡的风俗，而不是他在凤翔时的情景。这一年苏轼才二十六岁（虚龄二十七岁），膝下只有一子苏迈，虚龄五岁，不可能有这两句所写的场景。“晨鸡”二句将守岁时的心理状态写得细腻入微，“坐久”两句将守岁时的情景写得很逼真。这两句主要是针对大人守岁所说的。纪昀很欣赏这十个字，说是“真景”。实际上这是人人守岁都有过的感受，他能不费力地写出来，增添不少亲切感。
最后四句是第三个层次：“明年岂无年？心事恐蹉跎。努力尽今夕，少年犹可夸。”这个层次与开头第一个层次的欲擒故纵相对照，表明守岁有理，应该爱惜将逝的时光。正面交代应该守岁到除夕尽头。结尾两句化用白居易“犹有夸张少年处”，意在勉励苏辙。苏辙在京师侍奉父亲，苏轼希望两地守岁，共惜年华。这个结句含有积极奋发的意味，是点睛之笔，使全诗精神陡然振起。
苏轼的《守岁》，诗意明白易懂，旨在勉励自己惜时如金。作者用形象的蛇蜕皮喻时间不可留，暗示要自始至终抓紧时间做事，免得时间过半，虽勤也难补于事。努力应从今日始，不要让志向抱负付诸东流。
绛旓細瀹堝瞾闃挎垘瀹讹紝妞掔洏宸查鑺便傜泹绨枾鏋ラ┈锛屽垪鐐暎鏋楅甫銆傚洓鍗佹槑鏈濊繃锛岄鑵炬毊鏅枩銆傝皝鑳芥洿鎷樻潫锛岀儌閱夋槸鐢熸动銆傗斺斿攼浠Ｂ锋潨鐢婃潨浣嶅畢瀹堝瞾銆 鏉滀綅瀹呭畧宀 瀹堝瞾闃挎垘瀹讹紝妞掔洏宸查鑺便 鐩嶇蔼鍠ф灔椹紝鍒楃偓鏁ｆ灄楦︺ 鍥涘崄鏄庢湞杩囷紝椋炶吘鏆櫙鏂溿 璋佽兘鏇存嫎鏉燂紝鐑傞唹鏄敓娑 鑱氫細鎰熸叏 璇戞枃鍙婃敞閲 ...
绛旓細绡濈伅鑷悊寰佽。銆傛鍘嗕贡鎰佽偁鍗冧竾涓濄傛兂妞掔洏瀵傚癁锛岀┖浼犳棫棰傦紝妗冪鍐疯惤锛岃皝鎾版柊璇椼備笘浜嬪共蹇欙紝浜虹敓瀵￠亗锛屼綍闄愭槬椋庢姏璺銆傝韩瀹夊锛屼笖寮鐪変竴绗戯紝浣曚互瀹朵负銆傘婃瞾鍥槬路瀹堝瞾銆浣滆呴檲浜烘澃绠浠 闄堜汉鏉帮紙1218-1243锛夛紝涓浣滈檲缁忓浗锛屽瓧鍒氱埗锛屽彿榫熷嘲锛岄暱涔愶紙浠婄寤虹宸烇級鍗楀畫璇嶄汉锛屽悓鏃朵篃鏄畫浠ｈ瘝鍧涗笂鏈鐭懡鐨...
绛旓細瀹腑瀹堝瞾缈昏瘧濡備笅锛鍘熸枃锛氬畧宀佸皧鏃犻厭锛屾濅埂娉弧宸俱傚鐭ヤ负瀹㈣嫤锛屼笉鍙婂湪瀹惰传銆傜晱鑰佸亸鎯婅妭锛岄槻鎰侀鎭舵槬銆傛晠鍥粖澶滈噷锛屽簲蹇垫湭褰掍汉銆璇戞枃锛氬灞呬粬涔′箣浜猴紝鍦ㄩ櫎澶曚箣澶滈噷闈㈠鏃犻厭鐨勯厭鏉紝鎯宠薄姝ゆ椂鐨勫涔″浜轰笉绂佹唱婀胯。瑗熴傚浠婁负浜嗙敓璁″湪寮備埂婕傛硦鍚冨敖鑻﹀ご銆備絾鎯虫兂锛岃繕涓嶅鍦ㄥ閲屼笌瀹朵汉鍦ㄤ竴璧峰揩涔愮殑瀹...
绛旓細閽﹀窞瀹堝瞾鍙よ瘲缈昏瘧缈昏瘧锛氭棫骞翠粖澶╂櫄涓婁箣鍚庡氨瀹屼簡锛屾槑澶╁皢鏄柊骞寸殑绗竴澶┿傛剚鑻︾殑鍐呭績闅忕潃鏂楄浆鏄熺Щ锛屾垨璁告槬澶╃殑鏃跺欏氨鍙互鍥炲埌瀹朵埂浜嗐傘婇挦宸炲畧宀併嬫槸寮犺鍦ㄩ挦宸炶璐畼鏃跺欏啓涓嬬殑涓棣栦簲瑷鍙よ瘲銆傘婇挦宸瀹堝瞾銆嬪師鏂鏁呭瞾浠婂灏斤紝鏂板勾鏄庢棪鏉ャ傛剚蹇冮殢鏂楁焺锛屼笢鍖楁湜鏄ュ洖銆傘婇挦宸炲畧宀併嬩綔鑰呬粙缁嶅紶璇存棭骞村弬鍔犲埗绉戣冭瘯锛...
绛旓細灞傚煄鐑熼浘閫煎ぉ鏂滐紝涔呭鐩镐緷鑷竴瀹躲傝传鍚戝嵄閫旇交宀佷簨锛屾剚浠庤“楝撴敼鏄ュ崕銆傜浉灏嗚繜鏆敾妞掗锛屽悇鍐欒緵閰哥疮鐑涜姳銆傚洖棣栨棫浜鸡绠″湴锛岄湝鏋楅伄鑾捣鏍栭甫銆傗斺旀槑浠Ｂ风Е闀銆婂畧宀姹村闃お鍐插紶鏋楀畻澶滆繃鍏辫祴銆 瀹堝瞾姹村闃お鍐插紶鏋楀畻澶滆繃鍏辫祴 灞傚煄鐑熼浘閫煎ぉ鏂滐紝涔呭鐩镐緷鑷竴瀹躲 璐悜鍗遍旇交宀佷簨锛屾剚浠庤“楝撴敼...
绛旓細瀹腑瀹堝瞾鍘熸枃鍙婄炕璇濡備笅锛氬涓畧宀侊紙鍦ㄦ煶瀹跺簞锛夈愪綔鑰呫戠櫧灞呮槗 銆愭湞浠ｃ戝攼 瀹堝瞾灏婃棤閰掞紝鎬濅埂娉弧宸俱傚鐭ヤ负瀹㈣嫤锛屼笉鍙婂湪瀹惰传銆傜晱鑰佸亸鎯婅妭锛岄槻鎰侀鎭舵槬銆傛晠鍥粖澶滈噷锛屽簲蹇垫湭褰掍汉銆傜櫧灞呮槗锛屽攼浠ｇ幇瀹炰富涔夎瘲浜恒772骞达紞846骞达紝瀛椾箰澶╋紝鍙烽灞卞眳澹紝绁栫睄灞辫タ澶師锛岀敓浜庢渤鍗楁柊閮戙傜櫧灞呮槗鏄攼浠ｄ紵澶х殑鐜板疄...
绛旓細褰撳瀱涓姒奸厭,浜夊涓ゅ勾浣曘傝佹潵缁忚妭鑵,涔愪簨鐢氭偁鎮犮備笉鍙婂効绔ユ棩,閮藉崲涓嶈В鎰併傗斺斿攼浠Ｂ峰崲浠銆婂畧宀浜岄銆 瀹堝瞾浜岄 鍘诲勾鐣欎笉浣,骞存潵涔熶换浠栥傚綋鍨嗕竴姒奸厭,浜夊涓ゅ勾浣曘 鑰佹潵缁忚妭鑵,涔愪簨鐢氭偁鎮犮備笉鍙婂効绔ユ棩,閮藉崲涓嶈В鎰併傛煡鐪嬫洿澶氬崲浠濈殑璇楁枃>> 宸茶禐杩 宸茶俯杩< 浣犲杩欎釜鍥炵瓟鐨勮瘎浠锋槸? 璇勮 鏀惰捣 ...
绛旓細瀹堝瞾銆愪綔鑰咃細寮犻晝銆戝瘨缂稿鐓у惉鏇磋繜锛屾儏缁枱閲忕潯鍗村疁銆傛槬鍚戝瞾鍓嶄笁鏃ュ埌锛岃佺紭澶翠笂浜屾瘺鐭ャ傛湵娉ラ愮柅鐑х伒鑽紝妗冩澘涔︾鎹㈡棫璇椼備絾鎰挎槑骞存洿闂叉暎锛屾棤鐏炬棤闅惧浣曠枒銆傚畧宀佷簩棣栥愪綔鑰咃細鍗粷銆戝幓骞寸暀涓嶄綇锛屽勾鏉ヤ篃浠讳粬銆傚綋鍨嗕竴姒奸厭锛屼簤濂堜袱骞翠綍銆傝佹潵缁忚妭鑵婏紝涔愪簨鐢氭偁鎮犮備笉鍙婂効绔ユ棩锛岄兘鍗笉瑙ｆ剚銆傚厓鏃﹂樆闆...
绛旓細銆婂畧宀佽瘲銆嬪効绔ュ己涓嶉锛岀浉瀹堝簲娆㈠摋銆傛櫒楦℃棪鍕块福锛屾洿榧撶晱娣昏繃銆傘愯瘲姝璧忔瀽銆戝畫浠ｅぇ璇椾汉鑻忚郊浣滅殑銆婂瞾鏅氫笁棣栥嬶紝鑻忚郊鐨銆婂畧宀併鏄繖鏍风殑锛氣滄鐭ュ瀭宀佸敖锛屾湁浼艰荡澹戣泧锛屼慨槌炲崐宸叉病锛屽幓鎰忚皝鑳介伄锛熷喌娆茬郴鍏跺熬锛岃櫧鍕ょ煡濂堜綍锛佸効绔ュ己涓嶉锛岀浉瀹堝簲娆㈠摋銆傛櫒楦℃棪鍕块福锛屾洿榧撶晱娣昏繃銆傚潗涔呯伅鐑惤锛岃捣鐪...
绛旓細鍘熻瘲搴斿啓涓衡滃瀹瀹堝瞾鏄庨暙鍧愶紝鎴戜害浠栦埂搴﹀瞾浜衡濄缈昏瘧涓猴細闄ゅ澶滄櫄姣忓姣忔埛閮藉洿鍧愬湪鏄庝寒鐨勬补鐏笅瀹堝瞾锛屾垜鍦ㄥ紓鍦颁粬涔′篃鏄竴涓湪瀹堝瞾鐨勪汉銆1銆佲滃畧宀佲濅负闄ゅ澶滅殑涔犱織涔嬩竴锛屽嵆鍏ㄥ浜哄洿鍦ㄤ竴璧峰害杩囬櫎澶曞鏅氾紱鈥滈暙鈥濇剰涓烘补鐏紝鈥滄槑闀濆嵆鏄庝寒鐨勬补鐏2銆佽鍙ュ嚭鑷竻浠ｈ瘲浜烘灄寰介煩鎵浣滅殑銆婇櫎澶溿嬶紝鍏ㄨ瘲...
