女娲补天的文言文与现代汉语翻译
【原文】往古之时，四极废，九州裂，天不兼覆，地不周载；火爁焱而不灭，水浩洋而不息；猛兽食颛民，鸷鸟攫老弱。于是女娲炼五色石以补苍天，断鳌足以立四极，杀黑龙以济冀州，积芦灰以止淫水。苍天补，四极正；淫水涸，冀州平；狡虫死，颛民生；背方州，抱圆天。
(翻译)
往古之时，
——久远的过去，
四极废，
——支撑天地四方的四根柱子倒了，
九州裂，
——大地裂开，
天不兼覆，
——天不能普遍地覆盖万物，
地不周载。
——地不能全面地容载万物。
火焱而不灭，
——火势凶猛，扑不灭，
水浩洋而不息。
——水势浩大，流不尽，
猛兽食颛民，
——凶猛的野兽吃善良的百姓，
鸷鸟攫老弱。
——凶猛的鸟用爪抓取老人和小孩。
于是女娲炼五色石以补苍天，
——于是，女娲冶炼五色石来修补苍天的漏洞，
断鳌足以立四极，
——砍断巨龟的角来做撑起四方的擎天柱，
杀黑龙以济冀州，
——杀死黑龙来拯救中国，
积芦灰以止淫水。
——用芦灰来堵塞洪水。
苍天补，
——天空被修补了，
四极正，
——天地四方的柱子重新竖立了起来，
淫水涸，
——洪水退了，
冀州平，
——中国的大地上恢复了平整，
狡虫死，
凶猛的鸟兽都死了，
颛民生。
——善良的百姓能过继续生存。
绛旓細璇戞枃锛氬ぉ绌哄緱鍒颁慨琛ワ紝鍥涙瀬寰椾互鎭㈠锛涙硾婊ョ殑娲按閫鍘伙紝鍐宸炴仮澶嶄簡骞抽潤锛涙伓铏娑堢伃锛屽杽鑹殑浜烘皯寰椾互鐢熷瓨銆
绛旓細璇戞枃锛浠ュ線鍙や唬鐨勬椂鍊欙紝鍥涙牴澶╂煴鍊炬姌锛屽ぇ鍦伴櫡瑁锛涘ぉ锛堟湁鎵鎹熸瘉锛岋級涓嶈兘鍏ㄩ儴瑕嗙洊锛堜竾鐗╋級锛屽湴锛堟湁鎵闄峰潖锛岋級涓嶈兘瀹屽叏鎵胯浇涓囩墿锛涚儓鐏噧鐑у苟涓斾笉鐏紝娲按娴╁ぇ姹磱锛堟硾婊ワ級骞朵笖涓嶆秷閫锛涚寷鍏藉悶椋熷杽鑹殑浜烘皯锛屽嚩鐚涚殑绂介笩锛堢敤鐖級鎶撳彇骞磋佸急灏忕殑浜猴紙鍚冩帀锛夈備簬鏄コ濞茬偧鍑轰簲鑹茬煶鏉ヨˉ闈掑ぉ锛屾柀鏂ぇ榫熺殑鍥涜剼鏉ユ妸...
绛旓細璇戞枃锛涔呰繙鐨勮繃鍘伙紝鏀拺澶╁湴鍥涙柟鐨勫洓鏍规煴瀛愬掍簡锛屽ぇ鍦拌寮;澶╀笉鑳芥櫘閬嶅湴瑕嗙洊涓囩墿锛屽湴涓嶈兘鍏ㄩ潰鍦板杞戒竾鐗;鐏儳鐚涚儓鑰屼笉鐔勭伃锛屾按娉涙互鎴愮伨鑰屼笉鍋滄; 鍑剁寷鐨勯噹鍏藉悆鍠勮壇鐨勭櫨濮擄紝鍑剁寷鐨勯笩鐢ㄧ埅鎶撳彇鑰佷汉鍜屽皬瀛┿傚湪杩欐椂锛屽コ濞插喍鐐间簲鑹茬煶鏉ヤ慨琛ヨ媿澶╃殑婕忔礊锛 鐮嶆柇宸ㄩ緹鐨勮剼鏉ュ仛鎾戣捣鍥涙柟鐨勬搸澶╂煴锛屾潃姝婚粦榫欐潵鎷晳鍐宸...
绛旓細鍑剁寷鐨勯噹鍏藉悆鎺夊杽鑹殑鐧惧锛屽嚩鐚涚殑绂介笩鐢ㄧ埅瀛愭姄鍙栬佷汉鍜屽皬瀛銆備簬鏄紝濂冲ú鍐剁偧浜旇壊鐭虫潵淇ˉ鑻嶅ぉ鐨勮缂濓紝鐮嶆柇绁為緳鐨勮韩浣撴潵鎾戣捣鍥涙瀬锛屾潃姝婚粦榫欐潵鎷晳鍐宸烇紝鐢ㄨ姦鐏板爢绉潵鍫靛娲按銆傝媿澶╁緱浠ヤ慨琛ワ紝鍥涙瀬寰椾互鎵舵锛屾椽姘村緱浠ユ帶鍒讹紝鍐宸炲緱浠ュ钩瀹氾紝鍑舵伓鐨勭寷鍏芥鍘伙紝鍠勮壇鐨勭櫨濮撶敓瀛樹笅鏉ャ傚コ濞茶ˉ澶╃殑鏁呬簨鍙嶆槧浜嗗彜浠ｄ腑鍥戒汉姘戝...
绛旓細缈昏瘧锛涓婂彜鏃跺欙紝澶╃┕鐨勫洓杈瑰拷鐒舵瘉鍧忎簡锛屼節宸炲ぇ鍦板拷鐒惰寮浜嗭紝浣垮緱澶╀笉鑳借鐩栦竾鐗╋紝鍦颁笉鑳芥櫘杞戒竾鐗銆(杩欐椂)锛岀唺鐔婄殑澶х伀鐕冪儳涓嶇伃锛屾旦娴╃殑娲按濂旀祦涓嶆伅锛涚寷鍏戒粠灞辨灄閲屽璺戝嚭鏉ワ紝鍚炲櫖鍠勮壇鐨勪汉姘戯紱楦烽笩缈辩繑鍦ㄥぉ绌轰腑锛屾敨椋熻佽呭拰寮辫呫備簬鏄コ濞茬啍鐐间簡浜旇壊鐭冲瓙鍘昏ˉ鑻嶅ぉ銆(濂)鏂╂柇澶ч緹鐨勫洓鍙冻浠ｆ浛澶╂煴锛屾潵鏀拺...
绛旓細1銆佽瘧鏂囷細鍦ㄨ繙鍙ょ殑鏃跺欙紝鏀拺澶╃殑鍥涙牴鏌卞瓙鍧忎簡锛屼腑鍥藉湡鍦板穿瑁傦紝澶╀笉鑳藉畬鏁磋鐩栧ぇ鍦帮紝鍦颁篃涓嶈兘鍛ㄥ叏鍦版壙杞戒竾鐗╋紱澶х伀寤剁儳鑰屼笉鐔勭伃锛屽ぇ姘存硾婊ヨ屼笉鍋滄锛 鍑剁寷鐨勯噹鍏藉悆鎺夊杽鑹殑浜烘皯锛屽嚩鐚涚殑楦熸姄鍙栬佷汉瀛╃銆備簬鏄濂冲ú鍐剁偧浜旇壊鐭虫潵淇ˉ鑻嶅ぉ锛 鐮嶆柇娴烽噷鐨勫ぇ榫熺殑鍥涘彧鑴氫綔涓哄ぉ鐨勫洓鏍规煴瀛愶紝鏉姝绘按鎬潵鏁戞祹鍐宸烇紝绉...
绛旓細濂冲ú琛ュぉ灏鍙ゆ枃鍘熸枃娉ㄩ噴鍙婅瘧鏂囧涓嬶細涓銆佸師鏂 銆婂コ濞茶ˉ澶┿嬪線鍙や箣鏃讹紝鍥涙瀬搴燂紝涔濆窞瑁傦紝澶╀笉鍏艰锛屽湴涓嶅懆杞姐傜伀鎳︾劚鑰屼笉鐏紝姘存旦娲嬭屼笉鎭紝鐚涘吔椋熼姘戯紝楠橀笩/鏀佸急銆傚コ濞茬偧浜旇壊鐭充互琛ヨ媿澶╋紝鏂硨瓒充互绔嬪洓绾э紝鏉榛戦緳浠ユ祹鍐宸烇紝绉姦鐏颁互姝㈡帆姘淬傝媿澶╄ˉ锛屽洓鏋佹;娣按娑革紝鍐宸炲钩;鐙¤櫕姝伙紝棰涙皯鐢熴備簩...
绛旓細濂冲ú琛ュぉ缈昏瘧锛涔呰繙鐨勮繃鍘伙紝鏀拺澶╁湴鍥涙柟鐨勫洓鏍规煴瀛愬掍簡锛屽ぇ鍦拌寮;澶╀笉鑳芥櫘閬嶅湴瑕嗙洊涓囩墿锛屽湴涓嶈兘鍏ㄩ潰鍦板杞戒竾鐗;鐏儳鐚涚儓鑰屼笉鐔勭伃锛屾按娉涙互鎴愮伨鑰屼笉鍋滄; 鍑剁寷鐨勯噹鍏藉悆鍠勮壇鐨勭櫨濮擄紝鍑剁寷鐨勯笩鐢ㄧ埅鎶撳彇鑰佷汉鍜屽皬瀛┿傚湪杩欐椂锛屽コ濞插喍鐐间簲鑹茬煶鏉ヤ慨琛ヨ媿澶╃殑婕忔礊锛 鐮嶆柇宸ㄩ緹鐨勮剼鏉ュ仛鎾戣捣鍥涙柟鐨勬搸澶╂煴锛屾潃姝婚粦榫欐潵...
绛旓細缈昏瘧锛涔呰繙鐨勮繃鍘伙紝鏀拺澶╁湴鍥涙柟鐨勫洓鏍规煴瀛愬掍簡锛屽ぇ鍦拌寮锛涘ぉ涓嶈兘鏅亶鍦拌鐩栦竾鐗╋紝鍦颁笉鑳藉叏闈㈠湴瀹硅浇涓囩墿锛涚伀鐑х寷鐑堣屼笉鐔勭伃锛屾按娉涙互鎴愮伨鑰屼笉鍋滄锛 鍑剁寷鐨勯噹鍏藉悆鍠勮壇鐨勭櫨濮擄紝鍑剁寷鐨勯笩鐢ㄧ埅鎶撳彇鑰佷汉鍜屽皬瀛┿傚湪杩欐椂锛屽コ濞插喍鐐间簲鑹茬煶鏉ヤ慨琛ヨ媿澶╃殑婕忔礊锛 鐮嶆柇宸ㄩ緹鐨勮剼鏉ュ仛鎾戣捣鍥涙柟鐨勬搸澶╂煴锛屾潃姝婚粦榫欐潵鎷晳...
绛旓細濂冲ú琛ュぉ鍘熸枃鍙缈昏瘧濡備笅锛氬師鏂囷細寰鍙や箣鏃讹紝鍥涙瀬搴燂紝涔濆窞瑁傦紝澶╀笉鍏艰锛屽湴涓嶅懆杞姐傜伀婊ョ劚鑰屼笉鐏紝姘存旦娲嬭屼笉鎭傜寷鍏介棰涙皯锛岄阜楦熸敨鑰佸急銆備簬鏄紝濂冲ú鐐间簲鑹茬煶浠ヨˉ鑻嶅ぉ锛屾柇槌岃冻浠ョ珛鍥涙瀬銆傜炕璇戯細浠ュ線鍙や唬鐨勬椂鍊欙紝鍥涙牴澶╂煴鍊炬姌锛屽ぇ鍦伴櫡瑁傦紝澶╀笉鑳藉叏閮ㄨ鐩栵紝鍦颁笉鑳藉畬鍏ㄦ壙杞戒竾鐗┿傜儓鐏噧鐑у苟涓斾笉鐏紝娲按...
