杏花天影姜夔翻译赏析
杏花天影姜夔翻译赏析，是由南宋南宋文学家、音乐家姜夔所创作的一首词作，这首词是一首思念远方恋人之作。原文：
杏花天影
姜夔
丙午之冬，发沔口。丁未正月二日，道金陵。北望淮楚，风日清淑，小舟挂席，容与波上
绿丝低拂鸳鸯浦。想桃叶、当时唤渡。又将愁眼与春风，待去。倚栏桡、更少驻。
金陵路、莺吟燕舞。算潮水、知人最苦。满汀芳草不成归，日暮，更移舟、向甚处？
杏花天影字词解释：
①“潮水”句：引李益诗：“早知潮有信，嫁与弄潮儿。”这里指相思之苦。
杏花天影翻译：
鸳鸯浦口，绿柳丝条低垂飘逸，我想起桃叶，她曾呼唤小舟摆渡。杨柳又将含愁的柳眼送与春风，我正待扬帆上路。倚着木兰船桨，又泊舟稍作停驻。金陵的道路，处处有莺歌燕舞。我想那无情的潮水，知道我心情最苦。芳草长满汀洲，归去合肥的打算尚未成行，此刻已黄昏日暮。重新移舟漂泊，何处是归宿？
杏花天影创作背景：
此词句律，比《杏花天》多出“待去”、“日暮”两个短句，其上三字平仄亦小异，系依旧调作新腔，故名曰《杏花天影》。次序中所说丁未，为孝宗淳熙十四年（1187）。据夏承焘《姜白石词编年》附考其“合肥词事”，白石作此词时年约三十三、四岁。他在合肥尝有所遇，“以词语揣之，似是勾阑中姊妹二人”。
杏花天影赏析：
这首词为思念远方恋人之作。上阕由“桃叶”而触动思念远人的愁思，“待去”写出欲去未去的踌躇。下阕向恋人表白身不由己的隐痛。文笔细腻，深情动人。
本篇为旅签字怀人之作。本词与《踏莎行》（燕燕轻盈）作于同时，可看作是姊妹篇，一为感梦而作，一为舟中触景感怀而作，所怀者都是一人。绿丝即柳，点明季节，”鸳鸯浦”点地，同时”鸳鸯”双宿又后衬词人单行之苦。”想桃叶”切地怀古而思恋人。”鸳鸯浦”、”桃叶渡”既实写景前风物，使用本地典故，又暗示作者对过去爱情生活和离别情景的美好回忆，辞采华丽，切地切景切情，妙！下片前三句以对比法抒写自心的痛苦，他人之乐最易引发孤独者的愁肠，此为人之常情。结拍三句本是内心独白，却以自问句式出之；于幽怨中又含有无可奈何之感，这也是人类生活中常有的生活体验，更显得委婉深沉。满汀芳草不成归，日暮。更移舟向甚处？”满汀”三句写目望金陵秦淮河人长江处的白鹭州长满绿草，兼融淮南小山《招隐士》：”王孙游兮不归，青草生兮萎萎”与崔颢《黄鹤楼》：”芳草萎萎鹦鹉洲，日暮乡关何处是，烟波江上使人愁”之诗意，隐喻词人烟波日暮，羁旅未归而愁如芳草的伤感，遂发出”移舟”飘泊，何处是人生归宿的茫然失落之慨叹。颇有悲楚难抑，低回不尽之致。全词辞采华美，委婉情深。
个人资料：
姜夔(kuí) （1154-1221），字尧章，号白石道人，汉族，饶州鄱阳（今江西省鄱阳县）人。南宋文学家、音乐家。他少年孤贫，屡试不第，终生未仕，一生转徙江湖，靠卖字和朋友接济为生。他多才多艺，精通音律，能自度曲，其词格律严密。其作品素以空灵含蓄著称，姜夔对诗词、散文、书法、音乐，无不精善，是继苏轼之后又一难得的艺术全才。姜夔词题材广泛，有感时、抒怀、咏物、恋情、写景、记游、节序、交游、酬赠等。他在词中抒发了自己虽然流落江湖，但不忘君国的感时伤世的思想，描写了自己漂泊的羁旅生活，抒发自己不得用世及情场失意的苦闷心情，以及超凡脱俗、飘然不群，有如孤云野鹤般的个性。姜夔晚居西湖，卒葬西马塍。有《白石道人诗集》、《白石道人歌曲》、《续书谱》、《绛帖平》等书传世。
;
绛旓細濮滃鍦ㄨ瘝涓阀濡欒繍鐢ㄨ薄寰佷笌瀵规瘮锛屽皢鏅墿鎻忕粯涓庡唴蹇冩儏鎰熶氦缁囷紝褰㈡垚浜嗕竴骞呮棦缇庝附鍙堝搥浼ょ殑鐢婚潰銆傝瘝鍙ュ洖鐜洸鎶橈紝璇绘潵濡傝瘲濡傜敾锛屾儏鎰熸繁娌夎屽惈钃勩傞氳繃鈥橀赋楦郸鈥欎笌鈥樻鍙舵浮鈥欑殑鍏告晠锛屼粬灏嗘鏃т笌鏈熷緟浜ょ粐锛屽睍鐜颁簡璇嶄汉瀵圭埍鎯呭拰杩囧幓鐨勬蹇碉紝浠ュ強瀵规湭鏉ョ殑涓嶇‘瀹氥傛荤粨鏉ヨ锛岃繖鏄竴棣栧皢鏃呴旂粡鍘嗐佹浜轰箣鎯呬笌鑷劧鏅...
绛旓細鈶犫滄疆姘粹濆彞锛氬紩鏉庣泭璇楋細鈥滄棭鐭ユ疆鏈変俊锛屽珌涓庡紕娼効銆傗濊繖閲屾寚鐩告濅箣鑻︺鏉忚姳澶╁奖缈昏瘧锛氶赋楦郸鍙ｏ紝缁挎煶涓濇潯浣庡瀭椋橀革紝鎴戞兂璧锋鍙讹紝濂规浘鍛煎敜灏忚垷鎽嗘浮銆傛潹鏌冲張灏嗗惈鎰佺殑鏌崇溂閫佷笌鏄ラ锛屾垜姝ｅ緟鎵竼涓婅矾銆傚氱潃鏈ㄥ叞鑸规〃锛屽張娉婅垷绋嶄綔鍋滈┗銆傞噾闄电殑閬撹矾锛屽澶勬湁鑾烘瓕鐕曡垶銆傛垜鎯抽偅鏃犳儏鐨勬疆姘达紝鐭ラ亾鎴戝績鎯呮渶鑻︺傝姵...
绛旓細銆鏉忚姳澶╁奖路缁夸笣浣庢媯楦抽腐娴︺嬫槸鍗楀畫璇嶄汉濮滃鍒涗綔鐨勬濆康鏃ф棩鎯呬汉鐨勮瘝銆備笂闃曠敱鈥滄鍙垛濊岃Е鍔ㄦ濆康杩滀汉鐨勬剚鎬,鈥滃緟鍘烩濆啓鍑烘鍘绘湭鍘荤殑韪岃簢銆備笅闃曞悜鎭嬩汉琛ㄧ櫧韬笉鐢卞繁鐨勯殣鐥涖傛枃绗旂粏鑵,娣辨儏鍔ㄤ汉銆 浣滃搧鍘熸枃 鏉忚姳澶╁奖 涓欏崍涔嬪啲,鍙戞矓鍙ｃ備竵鏈鏈堜簩鏃,閬撻噾闄点傚寳鏈涙儫妤,椋庢棩娓呮窇,灏忚垷鎸傚腑,瀹逛笌娉笂銆 缁夸笣浣庢媯楦...
绛旓細浠栨劅鍒颁簨涓氭棤鎴愶紝鍊兼缇庡ソ鏄ュ厜锛屼粛鐒跺瘎杩规睙婀栵紝浜嗘棤褰掑锛屽嵆浣块潰瀵瑰ぇ濂芥渤灞憋紝涔熻寰楁湁鎵杈滆礋涔嬫剰锛屽洜鑰岃Е鏅敓鎯咃紝杩藉繂鍚嶅＋椋庢祦锛屾叏鐒舵劅璧嬶紝杩欏氨鏄緢鑷劧鐨勪簡銆濮滃鏄崡瀹嬩腑鍏翠竴澶ц瘝浜猴紝浠栫殑璇嶅缇庣氦涓斤紝绮炬繁闆呭锛岄煶寰嬫枃褰╋紝鍐犵粷涓鏃躲備粬涓婄户鍖楀畫鍛ㄧ編鎴愬绾︽淳鐨勬瀹; 椋庢牸鑴辫儙浜庤緵寮冪柧锛岃屸滃彉闆...
绛旓細瑙ｆ瀽:銆愬勾浠ｃ戯細瀹 銆愪綔鑰呫戯細濮滃鈥斺斻鏉忚姳澶╁奖銆嬨愬唴瀹广戯細涓欏崍涔嬪啲锛屽彂娌斿彛锛屼竵鏈鏈堜簩鏃ワ紝閬撻噾闄碉紝鍖楁湜娣锛岄鏈堟竻娣戯紝灏忚垷鎸傚腑锛屽涓庢尝涓娿傜豢涓濅綆鎷傞赋楦郸锛屾兂妗冨彾褰撴椂鍞ゆ浮銆傚張灏嗘剚鐪间笌鏄ラ锛屽緟鍘伙紝鍊氬叞妗℃洿灏戦┗銆傞噾闄佃矾銆佽幒鍚熺嚂鑸烇紝绠楁疆姘寸煡浜烘渶鑻︺傛弧姹鑺宠崏涓嶆垚褰掞紝鏃ユ毊锛屾洿绉昏垷鍚...
绛旓細杩欓璇嶅墠鏈変竴灏忓簭锛岀畝绾︿粙缁嶄簡鍐欒瘝鑳屾櫙銆傚，鐢冲勾鍒濇槬锛屽洯涓潖鑺辩洓寮锛屼綔鑰呰瀹撮個瀹簬鍥腑璧忚姳鎺㈡槬銆傚腑闂达紝浼楀鎺ㄥ濮滃鑷害鏇层鏉忚姳澶╁奖銆嬶紝骞惰鏈瘝浣滆呭～璇嶃傝繖棣栬瘝閫氳繃鎻忕粯鏄ュ綊澶у湴鏃舵潖鑺辩洓寮鐨勬櫙璞★紝鎶掑彂浜嗗鏄ュぉ鐨勭儹鐖憋紝鍚屾椂涔熸祦闇蹭簡鎯滆姳鎬浜虹殑鎰熸儏銆傝姳锛屾槸鏈瘝鍐欐櫙鎶掓儏鐨勪腑蹇冦傝瘝涓婄墖鍓嶄簲鍙ュ厛...
绛旓細銆鏉忚姳澶╁奖銆嬬殑鍒涗綔缂樼敱鏄繖鏍风殑锛濮滃褰撴椂鍦ㄦ眽鍙ｅ潗鑸硅矾杩囧崡浜椂锛岄潰瀵规按鑼尗涓鐗囷紝鐪嬪埌姝ゆ儏姝ゆ櫙锛屾硾璧蜂簡涓闃电浉鎬濓紝鐩告濈殑瀵硅薄鏄竴瀵瑰湪鍚堣偉鐨勬瓕濂冲濡癸紝鏇剧粡瑙嗗叾涓虹孩棰滅煡宸憋紝鏈夎繃涓娈佃壋閬囥傛兂鏇剧粡浠栦滑鐩告亱澶氫箞鐑儓锛屾浘缁忓郊姝ら偅涔堢殑缂犵坏鎮辨伝锛屽彲鏄幇鍦ㄥ嵈鍙湁閬ヨ繙鐨勮埞鑸熸紓娉婁簬鏈煡涔嬪銆傞噾闄佃矾鑾鸿幒鐕曠嚂閱変埂...
绛旓細锛濮滃锛変笝鍗堜箣鍐紝鍙戞矓鍙ｏ紝涓佹湭姝ｆ湀浜屾棩锛岄亾閲戦櫟锛屽寳鏈涙樊妤氶鏃ユ竻娣戯紝灏忚垷鎸傚腑锛屽涓庢尝涓娿傜豢涓濅綆鎷傞赋楦郸銆傛兂妗冨彾褰撴椂鍞ゆ浮銆傚張灏嗘剚鐪间笌鏄ラ锛屽緟鍘伙紝鍊氬叞妗℃洿灏戦┗銆傞噾闄佃矾銆佽幒鍚熺嚂鑸炪傜畻娼按鐭ヤ汉鏈鑻︺傛弧姹鑺宠崏涓嶆垚褰掞紝鏃ユ毊锛屾洿绉昏垷鍚戠敋澶勩備汉閬撳鎯呮潃 鐜嬪瓩璋侀亾澶氭儏 閲戦櫟璺佽幒鍚熺嚂鑸炪傜畻...
绛旓細鍦ㄨ瘝浣溿鏉忚姳澶╁奖銆嬩腑锛濮滃浠ヤ笝鍗堜箣鍐殑閲戦櫟涔嬫梾涓鸿儗鏅紝鎻忕粯浜嗕粬蹇冧腑鐨勬儏鎰熸尝婢溿傝瘝涓殑"缁夸笣浣庢媯楦抽腐娴"锛屽舰璞″湴鎻忕粯浜嗘煶涓濊交鎷傛按闈㈢殑鍦烘櫙锛屽敜璧蜂粬瀵规鍙剁殑鍥炲繂锛岄偅涓浘鍦ㄩ赋楦郸鍞ゆ浮鐨勫コ瀛愩"鍙堝皢鎰佹仺涓庢槬椋庯紝寰呭幓"锛岃〃杈句簡浠栧绂诲埆鐨勬繁娣辨剚缁紝浠ュ強娆插幓鏈幓鐨勭煕鐩惧績鐞嗐傚氱潃鑸规〃鐨勪粬锛屽敖绠¤矾閫...
绛旓細鏉忚姳澶╁奖 濮滃 缁夸笣浣庢媯楦抽腐娴︺傛兂妗冨彾銆佸綋鏃跺敜娓°傚張灏嗘剚鐪间笌鏄ラ锛屽緟鍘汇傚氬叞妗°佹洿灏戦┗銆傞噾闄佃矾銆佽幒鍚熺嚂鑸炪傜畻娼按鈶犮佺煡浜烘渶鑻︺傛弧姹鑺宠崏涓嶆垚褰掞紝鏃ュ箷锛屾洿绉昏垷銆佸悜鐢氬锛熸敞閲 銆旀敞閲娿曗憼鈥滄疆姘粹濆彞锛氬紩鏉庣泭璇楋細鈥滄棭鐭ユ疆鏈変俊锛屽珌涓庡紕娼効銆傗濊繖閲屾寚鐩告濅箣鑻︺璧忔瀽 銆旇祻鏋愩曡繖棣栬瘝涓烘濆康...
