《浪淘沙》(白居易)全诗翻译赏析
浪淘沙 白居易 系列：关于思念的古诗词 浪淘沙 借问江潮与海水，何似君情与妾心。 相恨不如潮有信，相思始觉海非深。 注释 1浪淘沙：唐教坊曲名，《乐府诗集》列为近代曲辞，所收白居易、刘禹锡之作都是七言绝句，与五代、宋以后的长短句不同。 2借问：假设的问话。 3何似：哪里像。 赏析 这是一首女子抱怨丈夫久出不归和自诉深情的小诗。健康活泼，笔墨简洁，塑造了一个大胆而深情的女子形象，富有民歌气息。 全诗都是一个多情女子的独白。「借问江潮与海水，何似君情与妾心了？」是一个假设的问句。女主人郁闷已久，爱情炽烈，对着江潮、海水发泄自己的不满。这里「江潮与海水」的描写，意义有三。其一是为了扣住题目「浪淘沙」；其二是借喻女子的内心如波浪起伏的江潮那样不平静；其三，江潮与海水事实上并不像「君情与妾心」，而此处「何似君情与妾心?」却反过来责备它们为什么不像，似乎江潮、海水本来是像「君情与妾心」的，现在不像了。这样的描写可以显示出女子的天真和她对爱情的执著。「相恨不如潮有信」是责备男方的久出不归。封建时代，男子重利轻别离是很普遍的现象，为了经商或仕途，很多人抛下自己的妻子、情人远走他乡，久出不归，使很痴情的 *** 独守空闺，自怨，自怜。李益《江南词》：「嫁得瞿塘贾，朝朝误妾期；早知潮有信，嫁与弄潮儿。」就是反映了这种情况。海水朝潮夕落，终始有信，潮有信而人无情，两相对比，愈加显出男子的负心薄情。也从侧面衬托出主人公的多情。所以末句说「相思始觉海非深」。原来她对那个无情薄信的男人是又恨又爱，愈是恨其不归，相思之情也愈是炽烈。故深沉如大海，也终不如多情女子的相思之情深了。 作品刻画女子的心理活动很成功。虽是短短四句话，却借助于江潮与海水这两两意象，在反衬、对比中，把女子心理变化的转换惟妙惟肖地刻画出来，显示了诗人深厚的艺术功力。
绛旓細娴窐娌 涓攼 鐧藉眳鏄 鐧芥氮鑼尗涓庢捣杩烇紝骞虫矙娴╂旦鍥涙棤杈广傛毊鍘绘湞鏉ユ窐涓嶄綇锛岄亗浠や笢娴峰彉妗戠敯銆備綔鍝佹敞閲 鈶犱笢娴峰彉妗戠敯锛氱璇濅腑浠欎汉楹诲锛岃嚜绉板凡瑙佽繃涓夋涓滄捣鍙樹负妗戠敯銆傚悗鏉ユ寚涓栦簨鍙戠敓鐨勫彉鍖栧緢澶с備綔鍝佽瘧鏂 鐧芥氮涓鏈涙棤杈癸紝涓庢捣鐩歌繛锛屽哺杈圭殑娌欏瓙涔熸槸涓鏈涙棤闄呫傛棩澶嶄竴鏃ワ紝骞村涓骞达紟娴锋氮浠庝笉鍋滄瓏鍦版窐鐫娌...
绛旓細鍞愪唬锛氱櫧灞呮槗 鍊熼棶姹熸疆涓庢捣姘达紝浣曚技鍚涙儏涓庡蹇冿紵鐩告仺涓嶅娼湁淇★紝鐩告濆瑙夋捣闈炴繁銆傝瘧鏂囷細鎴戦棶杩欐睙娼拰娴锋按锛屽摢閲屽儚閮庡悰鐨勬繁鎯呭拰濂冲瓙鐨勫績鎰銆傜敺濂充簰鐩稿煁鎬ㄧ殑鏃跺欒涓哄鏂逛笉濡傛疆姘村畧鏃舵湁淇★紝浜掔浉鎬濆康鐨勬椂鍊欐墠鍙戣娴峰苟涓嶇畻娣便傚湪杩欓鍘熻皟銆婃氮娣樻矙銆嬪皬璇嶄腑锛屼粬閫氳繃瀵逛竴浣嶆濆澶嶆潅寰鐨勫唴蹇冪煕鐩剧殑鎻忕粯锛岀湡...
绛旓細鐧芥氮鑼尗涓庢捣杩, 骞虫矙娴╂旦鍥涙棤杈.鏆幓鏈濇潵娣樹笉浣, 閬備护涓滄捣鍙樻鐢.鐧芥氮涓鏈涙棤杈癸紝涓庢捣鐩歌繛锛屽哺杈圭殑娌欏瓙涔熸槸涓鏈涙棤闄銆 鏃ュ涓鏃ワ紝骞村涓骞达紟娴锋氮浠庝笉鍋滄瓏鐨勬窐鐫娌欏瓙锛屼簬鏄钵娴锋鐢扮殑婕斿彉灏辫繖鏍峰嚭鐜般傝繖棣栬瘲鎸囧嚭浜嗘疆姹愭定钀界殑瑙勫緥鍜屽法澶у姏閲忥紝娼睈涓嶆柇鍐插嚮鐫娴峰哺锛屼娇娴峰哺涓嶆柇鍙戠敓鍙樿縼銆傚敖绠¤繖绉嶅彉鍖栦笉...
绛旓細娴窐娌櫬烽潚鑽夋箹涓竾閲岀▼鍘熸枃锛 闈掕崏婀栦腑涓囬噷绋嬶紝榛勬闆ㄩ噷涓浜鸿銆傛剚瑙佹哗澶村娉婂锛岄缈绘殫娴墦鑸瑰０銆傛氮娣樻矙路闈掕崏婀栦腑涓囬噷绋嬫敞閲 1闈掕崏婀栵細鍙や簲婀栦箣涓銆備害鍚嶅反涓樻箹锛屽崡鎺ユ箻姘达紝鍖楅氭礊搴2榛勬闆細澶忓垵姊呭瓙榛勭啛鏃剁殑闆ㄣ傝瘲璇嶄綔鍝侊細 娴窐娌櫬烽潚鑽夋箹涓竾閲岀▼ 璇楄瘝浣滆咃細銆 鍞愪唬 銆 鐧藉眳鏄 璇楄瘝褰掔被...
绛旓細鐨勬剰鎬濇槸锛鎭ㄤ綘鐨勬椂鍊欏彧璇翠綘涓鍘讳箣鍚庝笉濡傞偅姹熸疆璧疯惤鏈変釜闊充俊锛屾兂浣犵殑鏃跺欐墠鐭ラ亾锛屾垜鐨勭浉鎬濅箣鎯呮瘮閭ｅぇ娴疯繕瑕佹繁娌銆傜浉鎭ㄤ笉濡傛疆鏈変俊锛岀浉鎬濆瑙夋捣闈炴繁銆傜殑鍑哄璇ュ彞鍑鸿嚜銆婃氮娣樻矙銆嬶紝鍏ㄨ瘲濡備笅:銆婃氮娣樻矙銆嬬櫧灞呮槗鍊熼棶姹熸疆涓庢捣姘达紝浣曚技鍚涙儏涓庡蹇冿紵鐩告仺涓嶅娼湁淇★紝鐩告濆瑙夋捣闈炴繁銆備綔鑰呯畝浠嬬櫧灞呮槗锛772骞-...
绛旓細娴窐娌 鍞愪唬锛氱櫧灞呮槗 鍊熼棶姹熸疆涓庢捣姘达紝浣曚技鍚涙儏涓庡蹇冿紵鐩告仺涓嶅娼湁淇★紝鐩告濆瑙夋捣闈炴繁銆傝瘧鏂 鎴戦棶杩欐睙娼拰娴锋按锛屽摢閲屽儚閮庡悰鐨勬繁鎯呭拰濂冲瓙鐨勫績鎰忋傜敺濂充簰鐩稿煁鎬ㄧ殑鏃跺欒涓哄鏂逛笉濡傛疆姘村畧鏃舵湁淇★紝浜掔浉鎬濆康鐨勬椂鍊欐墠鍙戣娴峰苟涓嶇畻娣便傛敞閲 鈶犲锛氬彜鏃跺コ瀛愮殑璋︾О銆傗憽鎭細鍩嬫紝涓嶆弧鐨勬儏缁傘婅鏂囥嬫仺锛屾...
绛旓細娴窐娌 锛鍞锛夌櫧灞呮槗 鐧芥氮涓鏈涳紝娌℃湁杈归檯锛屼笌娴风浉杩炪傚钩鍦颁竴鏈涳紝涔熸病鏈夎竟闄呫備竴骞翠竴骞寸殑杩囧幓浜嗭紝浣嗗钩鍦伴噷鐨勬矙瀛愬嵈娣樹笉璧般備簬鏄笢娴峰彉鎴愪簡妗戠敯銆
绛旓細銆婃氮娣樻矙鍏朵竴銆嬫敞閲娾懘娴窐娌欙細鍞愭暀鍧婃洸鍚嶃傚垱鑷垬绂归敗銆鐧藉眳鏄锛屽叾褰㈠紡涓轰竷瑷缁濆彞銆傚悗鍙堢敤涓鸿瘝鐗屽悕銆傗懙涔濇洸锛氳嚜鍙ょ浉浼犻粍娌虫湁涔濋亾寮傚舰瀹瑰集寮洸鏇茬殑鍦版柟寰堝銆傗懚涓囬噷娌欙細榛勬渤鍦ㄦ祦缁忓悇鍦版椂鎸熷甫澶ч噺娉ユ矙銆傗懛娴窐椋庣案锛氶粍娌冲嵎鐫娉ユ矙锛岄娴粴鍔ㄧ殑鏍峰瓙銆傛氮娣橈細娉㈡氮娣樻礂銆傜案锛氭巰缈伙紝涓婁笅绨稿姩銆傗懜鑷ぉ娑細鏉ヨ嚜...
绛旓細銆婃氮娣樻矙銆璇楁剰锛氬集寮洸鏇茬殑榛勬渤锛屾専甯︾潃娉ユ矙锛屾氮娑涙惫娑岋紝濂旇吘涓囬噷锛屼粠閬ヨ繙鐨勫ぉ杈规粴婊氳屾潵銆傚浠婅瘲浜鸿杩庣潃鐙傞宸ㄦ氮銆侀《鐫涓囬噷榛勬矙锛岄嗘祦鑰屼笂锛岀洿鍒伴摱娌筹紝鍚岄粍娌充竴璧峰幓鐗涢儙缁囧コ瀹朵腑鍋氬銆傚師鏂囷細涔濇洸榛勬渤涓囬噷娌欙紝娴窐椋庣案鑷ぉ娑傚浠婄洿涓婇摱娌冲幓锛屽悓鍒扮壍鐗涚粐濂冲銆傛敞閲婏細1銆佹氮娣樻矙锛氬攼鏁欏潑鏇插悕銆傚垱鑷...
绛旓細鎰忔濇槸锛氱櫧娴竴鐪兼湜鍘绘棤杈规棤闄咃紝涓庢捣鐩歌繛锛屾捣宀歌竟鐨勬矙瀛愪篃鏄湜涓嶅埌杈归檯銆傛棩澶嶄竴鏃ワ紝骞村涓骞达紝娴锋氮浠庝笉鍋滄瓏鍦版窐鐫娌欏瓙锛屼簬鏄钵娴锋鐢扮殑婕斿彉灏辫繖鏍峰嚭鐜般傛敞閲婏細涓滄捣鍙樻鐢帮細绁炶瘽涓粰浜洪夯濮戯紝鑷О宸茶杩囦笁娆′笢娴峰彉涓烘鐢般傚悗鏉ユ寚涓栦簨鍙戠敓鐨勫彉鍖栧緢澶с備綔鍝佽瘎鏋愶細杩欓璇嶆寚鍑轰簡娼睈娑ㄨ惤鐨勮寰嬪拰宸ㄥぇ鍔涢噺锛...
