绝句杜甫两个黄鹂
绝句【作者】杜甫 【朝代】唐
译文对照
两个黄鹂鸣翠柳，一行白鹭上青天。
窗含西岭千秋雪，门泊东吴万里船。
两只黄鹂在翠绿的柳树间婉转地歌唱，一队整齐的白鹭直冲向蔚蓝的天空。我坐在窗前，可以望见西岭上堆积着终年不化的积雪，门前停泊着自万里外的东吴远行而来的船只。
黄鹂俗称黄莺，在中国为夏候鸟。【集解】“莺处处有之。立春后即鸣，麦黄椹熟时尤甚，其音圆滑，如织机声，乃应节趋时之鸟也。”唐王涯《广宣上人以诗贺发榜和谢》：“龙门变化人皆望，莺谷飞鸣自有时。”唐罗隐《赠滈先辈令狐补阙》诗：“花迎彩服离莺谷，柳傍东风触马鞭。”
翠柳：柳树冬枯叶。初春柳叶是嫩黄色的。仲春柳叶是嫩绿色的。季春柳叶绿色变深开始发翠。夏天的柳叶才是翠色的。盛夏不适合黄鹂交配，所以黄鹂鸣翠柳的时间就在春末夏初。那么两个黄鹂所鸣也就呼之欲出。新郎官亦是官。民间有妻子称自己的丈夫为“官人”的。莺鸣乃应节趋时，暗示官位升迁。
黄鹂相对白鹭是小鸟，小鸟应节趋时。则大鸟又将如何？
白鹭的脚很长。高脚与高洁在古代是谐音。所以白鹭又暗喻高洁之士。唐刘禹锡《白鹭儿》：白鹭儿，最高格。毛衣新成雪不敌，众禽喧呼独凝寂。孤眠芊芊草，久立潺潺石。前山正无云，飞去入遥碧。”
白鹭：习性喜沿溪滩觅食。受惊扰，会依次起飞；故有一行而上的景象。联想最后一句严武任成都尹、剑南东西川节度使。经严武推荐，杜甫被任命为节度使署中参谋，检校工部员外郎。其中的连带关系是显而易见的。仿佛在官场中也看见了“一行白鹭上青天”的场景。
这个“上”字非常妙。与天上飞一行白鹭的意境拉开了距离。“上”恰到好处地描绘了这一场景，并有拔高提升的感觉。更可以引发联想到身处荒野的高洁之士被提拔高升了。突出了来船的重要性。杜甫因举荐而要去做官，提拔高升就在眼前。其中的感恩之念更是一个非常重要的表达。饮水不忘掘井人。一切都是因为来船，这个“船”字突出了这首诗的中心以及重点。更在说明一群高洁之士是被提拔高升的。
窗是房屋的配件，房屋表示有人存在。西岭是山。窗含西岭说明房屋不在山上，在山旁边。山旁有人正是东窗才能含西岭，东窗正是读书的地方。读书的地方能见到雪，便有了寒窗苦读的味道。
再联想到前面所讲“两个黄鹂鸣翠柳”。暮春初夏时节，此时西岭雪未化，足见雪存在之久远。千秋这个漫长的时间概念却影射了修炼的艰辛，更蕴含了多少失意与落寞。还表示岁月没有荒废，都快修炼成仙了。内中的逻辑是环环相扣并相互印证。表达的是有人在这里寒窗苦读、学成要出山的意象。这里还包含另外一层意思：自己被别人提拔是主要是因为自己修炼的结果。有一种自我的肯定。
门泊“万里之船”言下之意，接自己出山的船已经停泊在家门口了。船：在古代又称“舟”。《易·系辞下》：“舟揖之利，以济不通，致远以利天下。”船行于水，水映天。船犹如行于天上。万里船更隐含了学有所成，要去纵横天下的意味导向。
《荀子·王制》：“庶人安政，然后君子安位。传曰：‘君者，舟也；庶人者，水也。水则载舟，水则覆舟。’”
上了船也就是人生上了一个台阶，脱离了庶人阶级，进入上层阶级。这又强化了“两个黄鹂鸣翠柳”所导向的要出山了的意蕴。更有“一行白鹭上青天”哪种被提拔高升的味道。
船的象征意义十分浓重。杜甫因严武举荐出来跟着严武做官共事，可以理解为上了严武的船。而三国时期有个同名同姓的东吴严武是著名棋士。其字：子卿。擅下围棋。同辈中无人能胜过该严武，所以有。官场如棋局。杜甫故意把这条船说成是东吴的，显然是在借两严武同名同姓把举荐自己的那个人喻为“棋圣”。
暗示一个政治家是棋士，还是“棋圣”；带有一种崇敬与赞美的意味存在。或许还暗示作者甘愿成为一枚棋子。这可以理解为作者一种感恩图报的宣示。行万里更有要做一番事业的寓意。而且坐船还意味着有一种要同舟共济的表达。整首诗的旨趣围绕着“船”字。所以这“东吴万里船”意味深长。
“两个黄鹂鸣翠柳”引发了“应节趋时”的话题，又从侧面见证了雪存在的久远、船来泊惊起了“一行白鹭上青天”，而又说明了学成要出山的事件。水中有天，人将坐船出行，暗喻将与高洁之士一同纵横天下。“窗含西岭千秋雪”暗示：“寒窗苦读”、“修炼得道成仙”又应承了“应节趋时”功夫不负有心人的话题。而东吴之船更点明了全篇的关键，感恩之情溢于言表。所有的意象意境都在那里有机地碰撞回荡融合。一切都让人回味无穷。
整首诗描绘的是以作者家为事件发生的中心地，时间在春末夏初的六月，家旁的柳树上成双结对的黄鹂鸟在卿卿我我地鸣叫，预示着什么事要发生。果不其然，作者所有的努力都没有白费，有船来接作者与一群高洁之士要同去做官了。事件脉络表达的非常清晰明确。
绛旓細鈥涓や釜榛勯箓楦ｇ繝鏌斥濆嚭鑷攼浠ｈ瘲浜鏉滅敨鐨勭粍璇椼缁濆彞銆嬶紝鎰忔濇槸涓ゅ彧榛勯箓鍦ㄦ煶鏍戜笂楦ｅ彨銆傚叿浣撳師鏂囧涓嬶細涓や釜榛勯箓楦ｇ繝鏌筹紝涓琛岀櫧楣笂闈掑ぉ銆傜獥鍚タ宀崈绉嬮洩锛岄棬娉婁笢鍚翠竾閲岃埞銆傚垱浣滆儗鏅槸锛氬叕鍏762骞达紝鍞愭湞榧庣洓鏃舵湡锛屾垚閮藉肮涓ユ鍏ユ湞锛屽綋鏃剁敱浜"瀹夊彶涔嬩贡"锛屾潨鐢竴搴﹂伩寰姊撳窞銆傜浜屽勾锛屽彌涔卞緱浠ュ钩瀹氾紝涓ユ杩橀晣...
绛旓細涓や釜榛勯箓楦ｇ繝鏌炽傝繖棣栥缁濆彞銆嬫槸璇椾汉浣忓湪鎴愰兘娴ｈ姳婧崏鍫傛椂鍐欑殑锛屾弿鍐欎簡鑽夊爞鍛ㄥ洿鏄庡獨绉涓界殑鏄ュぉ鏅壊銆傚叏鏂囷細涓や釜榛勯箓楦ｇ繝鏌筹紝涓琛岀櫧楣笂闈掑ぉ銆傜獥鍚タ宀崈绉嬮洩锛岄棬娉婁笢鍚翠竾閲岃埞銆傜炕璇戯細涓ゅ彧榛勯箓楦熷湪缈犵豢鐨勬煶鏍戦棿楦ｅ彨锛屼竴闃熺櫧楣湪钃濆ぉ涓婇缈斻傜獥鍙ｉ潰瀵圭潃宀峰北涓婂崈骞翠笉鍖栫殑绉洩锛岄棬澶栧仠娉婄潃琛岀▼涓囬噷浠庝笢鍚存潵鐨...
绛旓細涓や釜榛勯箓楦ｇ繝鏌崇殑鎰忔濓細涓ゅ彧榛勯箓鍦ㄧ繝缁跨殑鏌虫爲闂村杞湴姝屽敱銆1銆佸師鏂 涓や釜榛勯箓楦ｇ繝鏌筹紝涓琛岀櫧楣笂闈掑ぉ銆傜獥鍚タ宀崈绉嬮洩锛岄棬娉婁笢鍚翠竾閲岃埞銆2銆佹剰鎬 涓ゅ彧榛勯箓鍦ㄧ繝缁跨殑鏌虫爲闂村杞湴姝屽敱锛屼竴闃熸暣榻愮殑鐧介弓鐩村啿鍚戣敋钃濈殑澶╃┖銆傛垜鍧愬湪绐楀墠锛屽彲浠ユ湜瑙佽タ宀笂鍫嗙Н鐫缁堝勾涓嶅寲鐨勭Н闆紝闂ㄥ墠鍋滄硦鐫鑷竾閲屽鐨勪笢鍚磋繙琛...
绛旓細锛6锛夆缁濆彞鈥濇槸璇楃殑鍚嶇О锛屽苟涓嶇洿鎺ヨ〃绀鸿瘲鐨勫唴瀹广傝繖绉嶅舰寮忎究浜庣敤鏉ュ啓涓鏅竴鐗╋紝鎶掑彂浣滆呬竴鐬棿鐨勬劅鍙椼傝瘲浜哄伓鏈夋墍瑙侊紝瑙﹀彂浜嗗唴蹇冪殑婵鎯咃紝淇℃墜鎶婅瘲浜鸿嚜宸辩殑鎰熷彈鍐欎笅鏉ワ紝涓鏃朵笉鍘绘嫙棰橈紝渚跨敤璇楃殑鏍煎緥鈥滅粷鍙モ濅綔涓洪鐩鏉滅敨鐢ㄨ繖涓褰㈠紡鍐欎簡涓缁勮瘲锛屽叡鍥涢锛岀敤鈥滅粷鍙モ濅负鎬婚銆傘婄粷鍙ヂ涓や釜榛勯箓楦ｇ繝鏌...
绛旓細杩欓璇楀嚭鑷攼浠ｅぇ璇椾汉鏉滅敨鐨勭粍璇椾綔鍝併缁濆彞鍥涢銆嬩腑鐨勭涓夐锛屾弿鍐欐棭鏄ユ櫙璞★紝鍥涘彞鍥涙櫙锛屽張铻嶄负涓骞呯敓鏈哄媰鍕冪殑鍥剧敾锛屽湪娆㈠揩鏄庝寒鐨勬櫙璞″唴锛屽瘎鎵樼潃璇椾汉瀵规椂鍏夋祦閫濄佸鐙棤鑱婄殑澶辫惤涔嬫剰銆傝祻鏋 鈥涓や釜榛勯箓楦ｇ繝鏌筹紝涓琛岀櫧楣笂闈掑ぉ鈥濅袱涓粍楣傚湪楦ｏ紝杩欏氨鏈夊０闊充簡銆傗滀竴琛岀櫧楣笂闈掑ぉ鈥濓紝杩欏氨鏈変竴涓涓恒佷竴涓...
绛旓細缁濆彞鏉滅敨涓や釜榛勯箓楦ｇ繝鏌筹紝涓琛岀櫧楣笂闈掑ぉ銆傜獥鍚タ宀崈绉嬮洩锛岄棬娉婁笢鍚翠竾閲岃埞銆傘愯瘲鏂囪В閲娿 1銆佹垚瀵圭殑榛勯箓鍦ㄦ柊缁跨殑鏌虫灊涓婇福鍙紝涓琛岀櫧楣湪闈掑ぉ涓婅嚜鐢遍缈斻傚嚟绐楁湜鍘伙紝瑗垮北鍗冪闆櫙濂藉儚鏄祵鍦ㄥ叾涓殑涓骞呯敾锛岄棬澶栧仠娉婄潃鏉ヨ嚜涓滃惔锛岀晠琛屼竾閲岀殑鑸瑰彧銆 2銆 涓ゅ彧榛勯箯鍦ㄧ繝缁跨殑鏌虫灊涓婇福鍞, 涓琛岀櫧楦抽涓婁簡...
绛旓細璇戞枃 涓ゅ彧榛勯箓鍦ㄧ繝缁跨殑鏌虫爲闂撮福鍙紝涓琛岀櫧楣洿鍐插悜钄氳摑鐨勫ぉ绌恒傚潗鍦ㄧ獥鍓嶅彲浠ョ湅瑙佽タ宀崈骞翠笉鍖栫殑绉洩锛岄棬鍓嶅仠娉婄潃鑷竾閲屽鐨勪笢鍚磋繙琛岃屾潵鐨勮埞鍙傝繖棣栥缁濆彞銆嬫槸璇椾汉浣忓湪鎴愰兘娴ｈ姳婧崏鍫傛椂鍐欑殑锛屾弿鍐欎簡鑽夊爞鍛ㄥ洿鏄庡獨绉涓界殑鏄ュぉ鏅壊銆
绛旓細涓や釜榛勯箓楦ｇ繝鏌冲叏璇楀師鏂囨槸涓や釜榛勯箓楦ｇ繝鏌筹紝涓琛岀櫧楣笂闈掑ぉ銆傜獥鍚タ宀崈绉嬮洩锛岄棬娉婁笢鍚翠竾閲岃埞銆傚嚭鑷攼浠鏉滅敨鐨勩缁濆彞銆嬶紝涓ゅ彧榛勯箓鍦ㄧ繝缁跨殑鏌虫爲闂撮福鍙紝涓琛岀櫧楣洿鍐插悜钄氳摑鐨勫ぉ绌恒傚潗鍦ㄧ獥鍓嶅彲浠ョ湅瑙佽タ宀崈骞翠笉鍖栫殑绉洩锛岄棬鍓嶅仠娉婄潃鑷竾閲屽鐨勪笢鍚磋繙琛岃屾潵鐨勮埞鍙傝瘲浜烘弿缁樹簡涓骞呭瘜鏈夌敓鏈虹殑鑷劧缇庢櫙锛岃惀閫犲嚭涓...
绛旓細缁濆彞鏉滅敨 涓や釜榛勯箓楦ｇ繝鏌筹紝涓琛岀櫧楣笂闈掑ぉ銆傜獥鍚タ宀崈绉嬮洩锛岄棬娉婁笢鍚翠竾閲岃埞銆
绛旓細涓ゅ彧榛勯箓楦ｇ繝鏌筹紝涓琛岀櫧楣笂闈掑ぉ銆傚嚭鑷缁濆彞路涓や釜榛勯箓楦ｇ繝鏌炽嬨傛槸鍞愪唬璇椾汉鏉滅敨鐨勭粍璇椼婄粷鍙ャ嬩腑鐨勭涓夐銆傛潨鐢湪鍚椈鍞愭湞骞冲畾"瀹夊彶涔嬩贡"鍚庯紝蹇冩儏鎰夊揩鎵浣溿傚墠涓ゅ彞璇椾汉瀵圭編鏅繘琛屼簡缁嗗井鐨勫埢鐢汇傚悗涓ゅ彞璇椾汉鍥犺鍚磋埞鑰屾兂蹇垫晠涔°傚師鏂囧涓嬶細涓や釜榛勯箓楦ｇ繝鏌筹紝涓琛岀櫧楣笂闈掑ぉ銆傜獥鍚タ宀崈绉嬮洩锛岄棬娉婁笢鍚...
