穷人含
法律面前,穷人含捻这是电影毒舌律师被删减的台词
香港 700 万人，看出了 1 亿的电影票房。」
冲着这个反响，我去看了最近上映的《毒舌律师》。
走出电影院的时候，有一个女孩走在我前面，她和同伴抱怨：「这电影怎么回事，翻译都是错的。」
很多地方被重新配了音，比如，字幕显示，「法律面前，三六九等」，台词说的是，「法律面前，穷人等死」。
但你看大屏幕里，黄子华饰演的林凉水大律师的口型。会粤语的朋友都知道，他说的其实是另一句话：「法律面前，穷人含捻。」
这是一句很脏的粤语脏话。
我很感慨：明明是同一场戏，字幕、配音、实际台词，竟然是三句意思大相径庭的话。
《毒舌律师》香港译名为《毒舌大状》。定档香港贺岁档时，它写在海报上的宣传语是：
「等佢开金口帮你出番啖气！」
香港 700 万人，看出了 1 亿的电影票房。」
冲着这个反响，我去看了最近上映的《毒舌律师》。
走出电影院的时候，有一个女孩走在我前面，她和同伴抱怨：「这电影怎么回事，翻译都是错的。」
很多地方被重新配了音，比如，字幕显示，「法律面前，三六九等」，台词说的是，「法律面前，穷人等死」。
但你看大屏幕里，黄子华饰演的林凉水大律师的口型。会粤语的朋友都知道，他说的其实是另一句话：「法律面前，穷人含捻。」
这是一句很脏的粤语脏话。
我很感慨：明明是同一场戏，字幕、配音、实际台词，竟然是三句意思大相径庭的话。
《毒舌律师》香港译名为《毒舌大状》。定档香港贺岁档时，它写在海报上的宣传语是：
「等佢开金口帮你出番啖气！」
绛旓細鐭ラ亾绛斾富 鍥炵瓟閲:305 閲囩撼鐜:0% 甯姪鐨勪汉:108涓 鎴戜篃鍘荤瓟棰樿闂釜浜洪〉 灞曞紑鍏ㄩ儴 鏄敋楹?浜茬殑鎰忔濇槸???鍙欎簨璇... 宸茶禐杩 宸茶俯杩< 浣犲杩欎釜鍥炵瓟鐨勮瘎浠锋槸? 璇勮 鏀惰捣 鏇村鍥炵瓟(1) 鍏朵粬绫讳技闂 2008-10-31 闆ㄦ灉鐨勩绌蜂汉銆嬬殑杩欓璇 384 2008-11-24 闆ㄦ灉鍐 绌蜂汉 鍘熸枃 ...
绛旓細杩欐槸绌蜂汉鎸ｆ墡涓鐢熸墍寰楀埌鐨勬姤鍋裤 濂归偅鍙戦潚鐨勬墜涓庡啺鍐风伆鐧界殑鑷傝唨, 浠庨偅鐮村簥鐨勮崏鍨瓙涓婂瀭钀戒笅鏉, 濂瑰紶鍢寸殑鏍峰瓙,浠や汉鎭愭栬屾偛鍝, 鐏甸瓊鍦ㄤ复鍘绘椂,姝ｆ槸浠庤繖寮犲槾閲, 鍙戝嚭涓婂笣鑳藉惉瑙佺殑鎮叉儴姝讳骸鐨勫０鎭! 灏卞湪杩欐瘝浜插畨鐪犵殑鐮村簥鏃佽竟, 韬虹潃涓や釜濠村効,涓濂充竴鐢, 闈㈠甫寰瑧鐫″湪鍚屼竴涓憞绡噷銆 姣嶄翰涓存鍓,灏嗚嚜宸辩殑澶栬。...
绛旓細璇炬枃銆绌蜂汉銆嬬殑浣滆呮槸淇勫浗浣滃鍒楀か�6�1鎵樺皵鏂嘲銆 璇炬枃璁茬殑鏄笖澶拰濡诲瓙妗戝,鍦ㄩ偦灞呰タ钂欐鍚,涓诲姩鏀跺吇濂圭殑涓や釜瀛╁瓙鐨勬晠浜,鐪熷疄鍦板弽鏄犱簡娌欎縿涓撳埗鍒跺害缁熸不涓嬬殑绀句細鐜板疄,琛ㄧ幇浜嗘濞滃拰娓斿か鍕ゅ姵銆佸杽鑹,瀹佸彲鑷繁鍙楄嫤涔熻甯姪鍒汉鐨勭編濂藉搧璐ㄣ傝鏂囩敤鏈村疄銆佸噯纭殑璇█,鎭板鍏跺垎鍦拌〃杈句簡鐪熸儏瀹炴劅,璇绘潵浣夸汉娣卞彈鎰熷姩銆傛湰璇...
绛旓細璇炬枃璧炴壃浜嗘濞滃拰娓斿か鍕ゅ姵銆佸杽鑹殑楂樺皻鍝佽川銆傘绌蜂汉銆嬩富瑕佹弿鍐欎簡娓斿か鍜屼粬鐨勫瀛愭濞滐紝涓嶇鑷繁瀹跺 璐洶姣呯劧鏀跺吇浜嗗凡鏁呴偦灞呬袱涓鍎胯繖浠朵簨锛屾兂涓鎯充綔鑰呬负浠涔堣鍐欒繖浜涘憿锛屼粠涓彲浠ュ垎鏋愬嚭浣滆呯殑鍐欎綔鐩殑鏄細鍙嶆槧娌欎縿鏃朵唬娓旀皯鐨勬偛鎯ㄧ敓娲诲拰绌蜂汉瀹佸彲鑷繁鍚冭嫤锛屼篃瑕佷簰鐩稿府鍔╃殑楂樺皻鍝佽川銆傘婄┓浜恒嬫槸淇勫浗澶т綔瀹跺垪澶....
绛旓細銆绌蜂汉銆嬫槸锛堜縿锛夊浗浣滃锛堝垪澶峰凹鍙ゆ媺鑰剁淮濂嚶锋墭灏旀柉娉帮級鍐欑殑涓绡囧皬璇淬傝鏂囪鍙欎簡锛堟笖澶拰濡诲瓙妗戝锛屽湪閭诲眳瑗胯挋姝诲悗锛屼富鍔ㄦ敹鍏诲ス鐨勪袱涓瀛愶級鐨勬晠浜嬶紝鐪熷疄鍦板弽鏄犱簡娌欎縿涓撳埗鍒跺害缁熸不涓嬬殑锛堢ぞ浼氱幇瀹烇級锛岃禐缇庝簡妗戝鍜屾笖澶紙鍕ゅ姵銆佸杽鑹紝瀹佸彲鑷繁鍙楄嫤涔熻甯姪鍒汉锛夌殑楂樺皻鍝佽川銆傚啓浣滀富鏃 1锛庤〃鐜版矙淇勬椂浠ｇ┓浜虹殑...
绛旓細绌蜂汉鐨勮闊虫槸qi贸ng r茅n銆1銆佹剰鎬濇槸璐┓鐨勪汉銆傝繖涓瘝璇氬父鐢ㄦ潵褰㈠閭ｄ簺缁忔祹鏉′欢杈冨樊銆佺敓娲诲洶闅剧殑浜恒2銆佸湪鍙や唬锛岀┓浜洪氬父鏄寚閭ｄ簺鐢熸椿鍦ㄨ传鍥扮嚎浠ヤ笅鐨勪汉锛屼粬浠彲鑳藉洜涓哄悇绉嶅師鍥犺屾棤娉曡幏寰楄冻澶熺殑椋熺墿銆佽。鐗╁拰浣忔墍绛夊熀鏈敓娲婚渶姹傘傚湪閭ｄ釜鏃朵唬锛岀ぞ浼氱粡娴庢潯浠剁浉瀵硅惤鍚庯紝璐洶浜哄彛涔熸瘮杈冨锛屽洜姝ょ┓浜鸿繖涓瘝姣旇緝甯歌銆
绛旓細杩欐槸绌蜂汉鎸ｆ墡涓鐢熸墍寰楀埌鐨勬姤鍋裤 濂归偅鍙戦潚鐨勬墜涓庡啺鍐风伆鐧界殑鑷傝唨, 浠庨偅鐮村簥鐨勮崏鍨瓙涓婂瀭钀戒笅鏉, 濂瑰紶鍢寸殑鏍峰瓙,浠や汉鎭愭栬屾偛鍝, 鐏甸瓊鍦ㄤ复鍘绘椂,姝ｆ槸浠庤繖寮犲槾閲, 鍙戝嚭涓婂笣鑳藉惉瑙佺殑鎮叉儴姝讳骸鐨勫０鎭! 灏卞湪杩欐瘝浜插畨鐪犵殑鐮村簥鏃佽竟, 韬虹潃涓や釜濠村効,涓濂充竴鐢, 闈㈠甫寰瑧鐫″湪鍚屼竴涓憞绡噷銆 姣嶄翰涓存鍓,灏嗚嚜宸辩殑澶栬。...
绛旓細銆绌蜂汉銆嬮泦涓弿鍐欎簡鍦ㄤ竴涓氮娑岄鍚肩殑澶滄櫄锛屾笖澶瀛愭濞滃湪绛夊欎翰浜哄綊鏉ユ椂锛屽嚭浜庡杽鑹拰鍚屾儏鏀剁暀浜嗛偦灞呯殑涓や釜瀛ゅ効鐨勬晠浜嬨傜湡瀹炲湴鍙嶆槧浜嗘矙淇勪笓鍒跺埗搴︿笅鍔冲姩浜烘皯鐨勬偛鎯ㄧ敓娲伙紝璧炵編浜嗘濞滃拰娓斿か瀹佸彲鑷繁鍚冭嫤涔熻甯姪鍒汉鐨勭編濂藉搧璐ㄣ傝タ钂欑殑涓堝か姝讳簡锛屽湪杩欎釜瀵掑喎鐨勫鏅氾紝濂逛篃鎮叉儴鍦扮梾姝诲湪绋昏崏閾虹殑搴婁笂銆傚眿閲屽張娼箍...
绛旓細绌蜂汉鏁欐 绡4 涓銆佸涔犵洰鏍: 1銆佺粨鍚堥槄璇荤悊瑙ｆ湁鍏崇敓瀛楄瘝; 2銆佹湁鎰熸儏鍦版湕璇昏鏂; 3銆佺悊瑙ｈ鏂囧唴瀹,鎰熷彈娓斿か鍜屾濞滅殑鍕ゅ姵銆佹烦鏈村拰鍠勮壇,瀛︿範浠栦滑瀹佸彲鑷繁鍙楄嫤涔熻甯姪浠栦汉鐨勭編寰枫 浜屻佹暀瀛﹁繃绋: (涓)澶嶄範瀵艰,鎻ず璇鹃銆 1銆佷綔鑰呬负浠涔堝皢璇鹃瀹氫负绌蜂汉,璇炬枃浠呬粎鍐欎簡绌蜂汉鐨勭┓鍚? 2銆佹澘涔﹁棰:绌蜂汉銆 (浜)闃...
绛旓細璧炴壃浜嗘濞滃拰娓斿か鍕ゅ姵銆佸杽鑹殑楂樺皻鍝佽川.銆绌蜂汉銆嬩富瑕佹弿鍐欎簡娓斿か鍜屼粬鐨勫瀛愭濞,涓嶇鑷繁瀹跺 璐洶姣呯劧鏀跺吇浜嗗凡鏁呴偦灞呬袱涓鍎胯繖浠朵簨,鎯充竴鎯充綔鑰呬负浠涔堣鍐欒繖浜涘憿,浠庝腑鍙互鍒嗘瀽鍑轰綔鑰呯殑鍐欎綔鐩殑鏄細鍙嶆槧娌欎縿鏃朵唬娓旀皯鐨勬偛鎯ㄧ敓娲诲拰绌蜂汉瀹佸彲鑷繁鍚冭嫤,涔熻浜掔浉甯姪鐨勯珮灏氬搧璐.銆婄┓浜恒嬫槸淇勫浗澶т綔瀹跺垪澶.鎵樺皵鏂嘲鐨...
