醉里挑灯看剑梦回吹角连营的全诗翻译
醉里挑灯看剑，梦回吹角连营。八百里分麾下炙，五十弦翻塞外声。沙场秋点兵。马作的卢飞快，弓如霹雳弦惊。了却君王天下事，赢得生前身后名。可怜白发生！译文
醉梦里挑亮油灯观看宝剑，梦中回到了当年的各个营垒，接连响起号角声。把烤牛肉分给部下，乐队演奏北疆歌曲。这是秋天在战场上阅兵。
战马像的卢马一样跑得飞快，弓箭像惊雷一样，震耳离弦。(我)一心想替君主完成收复国家失地的大业，取得世代相传的美名。可怜已成了白发人！
注释
醉里：醉酒之中。
挑灯：拨动灯火，点灯。 看剑：查看宝剑。准备上战场杀敌的形象。说明作者即使在醉酒之际也不忘抗敌。
八百里：指牛。
麾：军旗。麾下：指部下。
炙：烤肉。
五十弦：本指瑟，泛指乐器。 翻：演奏。 塞外声：以边塞作为题材的雄壮悲凉的军歌。
沙场：战场
点兵：检阅军队。
马作的卢（dì lú）飞快：战马像的卢马那样跑得飞快；作，像…一样；的卢，马名。一种额部有白色斑点性烈的快马。相传刘备曾乘的卢马从襄阳城西的檀溪水中一跃三丈，脱离险境。
作：像，如。
霹雳(pī lì)：特别响的雷声，比喻拉弓时弓弦响如惊雷。
了(liǎo)却：了结，完成。
天下事：此指恢复中原之事。.
赢得：博得。
身后：死后。
可怜：可惜▲
绛旓細鐮撮樀瀛惵蜂负闄堝悓鐢祴澹瘝浠ュ瘎涔 [瀹媇杈涘純鐤 閱夐噷鎸戠伅鐪嬪墤锛屾ⅵ鍥炲惞瑙掕繛钀ャ傚叓鐧鹃噷鍒嗛壕涓嬬倷锛屼簲鍗佸鸡缈诲澶栧０銆傛矙鍦虹鐐瑰叺銆 椹綔鐨勫崲椋炲揩锛屽紦濡傞湽闆冲鸡鎯娿備簡鍗村悰鐜嬪ぉ涓嬩簨锛岃耽寰楃敓鍓嶈韩鍚庡悕銆傚彲鎬滅櫧鍙戠敓锛併愪綔鑰呯畝浠嬨戣緵寮冪柧(1140锝1207)鍗楀畫璇嶄汉銆傚師瀛楀潶澶,鏀瑰瓧骞煎畨,鍒彿绋艰僵灞呭＋銆傚巻鍩(鍦ㄤ粖灞变笢娴庡崡)...
绛旓細鐮撮樀瀛愶紙涓哄瓩鍚岀敨璧嬪．璇互瀵勶級瀹嬄疯緵寮冪柧 閱夐噷鎸戠伅鐪嬪墤,姊﹀洖鍚硅杩炶惀.鍏櫨閲屽垎楹句笅鐐,浜斿崄寮︾炕濉炲澹.娌欏満绉嬬偣鍏.椹綔鐨勫崲椋炲揩,寮撳闇归洺寮︽儕.浜嗗嵈鍚涚帇澶╀笅浜,璧㈠緱鐢熷墠韬悗鍚.鍙滅櫧鍙戠敓.璇戞枃锛氶唹鎰忎腑鎶婄伅鎷ㄤ寒鎶藉嚭瀹濆墤缁嗙湅,涓姊﹂啋鏉ヨ惀鎴块噷鍙疯鍝嶆垚涓鐗.瀹叺浠兘鍒嗗埌浜嗗皢鍐涘缁欓儴涓嬬殑鐑ц倝,鍚勭...
绛旓細銆愬師鏂囥閱夐噷鎸戠伅鐪嬪墤,姊﹀洖鍚硅杩炶惀銆傚叓鐧鹃噷鍒嗛壕涓嬬伕,浜斿崄寮︾炕濉炲澹般傛矙鍦虹鐐瑰叺銆傞┈浣滅殑鍗㈤蹇,寮撳闇归洺寮︽儕銆備簡鍗村悰鐜嬪ぉ涓嬩簨,瀣村緱鐢熷墠韬悗鍚嶃傚彲鎬滅櫧鍙戠敓! 鎸(闊:ti菐o)楹(闊:hu墨)鐐(闊:zh矛)寮(xian)濉(闊:s脿i)鐨(闊:d铆)寮(xi谩n)銆愭敞閲娿 鈶 閱夐噷:閱夐厭涔嬩腑銆 鈶 鎸戠伅:鐐圭伅銆 鐪嬪墤:鏄...
绛旓細鍑鸿嚜銆婄牬闃靛瓙路涓洪檲鍚岀敨璧嬪．璇嶄互瀵勩嬫槸瀹嬩唬璇嶄汉杈涘純鐤剧殑浣滃搧銆傚師鏂囷細鐮撮樀瀛惵蜂负闄堝悓鐢祴澹瘝浠ュ瘎涔 瀹嬩唬锛氳緵寮冪柧 閱夐噷鎸戠伅鐪嬪墤锛屾ⅵ鍥炲惞瑙掕繛钀ャ鍏櫨閲屽垎楹句笅鐐欙紝浜斿崄寮︾炕濉炲澹銆傛矙鍦虹鐐瑰叺銆傞┈浣滅殑鍗㈤蹇紝寮撳闇归洺寮︽儕銆備簡鍗村悰鐜嬪ぉ涓嬩簨锛岃耽寰楃敓鍓嶈韩鍚庡悕銆傚彲鎬滅櫧鍙戠敓锛佽瘧鏂囷細閱夋ⅵ閲屾寫浜补鐏鐪嬪疂鍓...
绛旓細姊﹀洖鍚硅杩炶惀 鍏ㄨ瘝锛杈涘純鐤俱婄牬闃靛瓙路閱夐噷鎸戠伅鐪嬪墤銆嬩负闄堝悓鐖惰祴澹浠ュ瘎 閱夐噷鎸戠伅鐪嬪墤,姊﹀洖鍚硅杩炶惀.鍏櫨閲屽垎楹句笅鐐,浜斿崄寮︾炕濉炲澹,娌欏満绉嬬偣鍏.椹綔鐨勫崲椋炲揩,寮撳闇归洺寮︽儕.浜嗗嵈鍚涚帇澶╀笅浜,璧㈠緱鐢熷墠韬悗鍚.鍙滅櫧鍙戠敓!
绛旓細銆婄牬闃靛瓙路涓洪檲鍚岀敨璧嬪．璇嶄互瀵勪箣銆嬪畫浠ｏ細 杈涘純鐤 閱夐噷鎸戠伅鐪嬪墤锛屾ⅵ鍥炲惞瑙掕繛钀ャ鍏櫨閲屽垎楹句笅鐐欙紝浜斿崄寮︾炕濉炲澹銆傛矙鍦虹鐐瑰叺銆傞┈浣滅殑鍗㈤蹇紝寮撳闇归洺寮︽儕銆備簡鍗村悰鐜嬪ぉ涓嬩簨锛岃耽寰楃敓鍓嶈韩鍚庡悕銆傚彲鎬滅櫧鍙戠敓锛佽瘧鏂囷細閱夋ⅵ閲屾寫浜补鐏鐪嬪疂鍓戯紝鎭嶆儦闂村張鍥炲埌浜嗗綋骞达紝鍚勪釜鍐涜惀閲屾帴杩炰笉鏂湴鍝嶈捣鍙疯澹般傛妸鐑...
绛旓細銆愬垱浣滃勾浠ｃ戝崡瀹 銆愪綔鑰呭鍚嶃戣緵寮冪柧 銆愪綔鍝佷綋瑁併戣瘝 銆愰夎嚜銆戙婄杞╅暱鐭彞銆嬪師鏂 閱夐噷鎸戠伅鐪嬪墤,姊﹀洖鍚硅杩炶惀.鍏櫨閲屽垎楹撅紙hu墨锛変笅鐐,浜斿崄寮︾炕濉炲澹,娌欏満绉嬬偣鍏.椹綔鐨勶紙d矛锛夊崲椋炲揩,寮撳闇归洺寮︽儕.浜嗗嵈鍚涚帇澶╀笅浜,璧㈠緱鐢熷墠韬悗鍚.鍙滅櫧鍙戠敓!璇戞枃 閱夋ⅵ閲屾寫浜补鐏鐪嬪疂鍓,姊︿腑鍥炲埌鍝嶅交鍙疯澹...
绛旓細閱夐噷鎸戠伅鐪嬪墤,姊﹀洖鍚硅杩炶惀銆 鍏櫨閲屽垎楹句笅鐐,浜斿崄寮︾炕濉炲澹,娌欏満绉嬬偣鍏点 椹綔鐨勫崲椋炲揩,寮撳闇归洺寮︽儕銆 浜嗗嵈鍚涚帇澶╀笅浜,璧㈠緱鐢熷墠韬悗鍚嶃傚彲鎬滅櫧鍙戠敓! 璇戞枃: 閱夋ⅵ閲屾寫浜补鐏鐪嬪疂鍓,姊﹂啋鏃跺惉瑙佸啗钀ョ殑鍙疯澹板搷鎴愪竴鐗囥 鎶婄墰鑲夊垎缁欓儴涓嬩韩鐢ㄧ編椁,璁╀箰鍣ㄥ璧烽泟澹殑鍐涗箰榧撹垶澹皵銆 杩欐槸绉嬪ぉ鍦ㄦ垬鍦轰笂闃呭叺銆
绛旓細杩欐槸鍑鸿嚜鍗楀畫璇椾汉杈涘純鐤剧殑涓棣栬瘝锛銆婄牬闃靛瓙路涓洪檲鍚岀敨璧嬪．璇嶄互瀵勩嬮唹閲屾寫鐏湅鍓锛屾ⅵ鍥炲惞瑙掕繛钀ャ鍏櫨閲屽垎楹句笅鐐欙紝浜斿崄寮︾炕濉炲澹銆傛矙鍦虹鐐瑰叺銆傞┈浣滅殑鍗㈤蹇紝寮撳闇归洺寮︽儕銆備簡鍗村悰鐜嬪ぉ涓嬩簨锛岃耽寰楃敓鍓嶈韩鍚庡悕銆傚彲鎬滅櫧鍙戠敓锛佸笇鏈涜繖涓瓟妗堜綘婊℃剰銆
绛旓細杈涘純鐤俱婄牬闃靛瓙銆
