【请教】什么是“音译”？什么是“意译”？ 韩语中“扒吧拉开赛开”什么意思 而且请教一下韩语的日常用语 ...
\u3010\u8bf7\u6559\u3011\u4ec0\u4e48\u662f\u201c\u97f3\u8bd1\u201d\uff1f\u4ec0\u4e48\u662f\u201c\u610f\u8bd1\u201d\uff1f\u97f3\u8bd1\u5c31\u662f\u6839\u636e\u4e00\u4e2a\u8bcd\u7684\u8bfb\u97f3
\u76f4\u63a5\u7528\u7c7b\u4f3c\u7684\u6c49\u5b57\u7ffb\u8bd1\u8fc7\u6765
\u6bd4\u5982\u8bf4\u82f1\u6587cool
\u4e2d\u6587\u9177
\u5176\u5b9e\u82f1\u6587\u4e2d\u5f88\u591a\u8bcd\u5728\u4e2d\u56fd\u5c5e\u4e8e\u8236\u6765\u54c1
\u539f\u672c\u56fd\u5185\u6ca1\u6709\u8fd9\u4e2a\u4e1c\u897f
\u6c49\u8bed\u6ca1\u6709\u8fd9\u4e2a\u8bcd\u6765\u8868\u8fbe\u5b83\u539f\u672c\u7684\u542b\u4e49
\u76f4\u63a5\u7528\u97f3\u8bd1\u7b80\u5355\u660e\u4e86
\u97f3\u8bd1\u7528\u6765\u7ffb\u8bd1\u8bcd\u6c47\u8bcd\u7ec4\u5f88\u5e38\u7528
\u610f\u8bd1\u7528\u7684\u5c31\u6bd4\u8f83\u5c11\u4e86
\u4e00\u822c\u90fd\u662f\u5728\u7ffb\u8bd1\u6587\u7ae0\u5927\u7247\u6bb5\u843d
\u6839\u636e\u5728\u4e0d\u540c\u7684\u8bed\u5883\u5728\u4e0d\u540c\u7684\u60c5\u5f62\u4e0b
\u6709\u7740\u4e0d\u540c\u7684\u89e3\u91ca
\u4f60\u597d\u3002
\u201c\u6252\u5427\u62c9\u5f00\u8d5b\u5f00\u201d \u662f\u4ec0\u4e48\u554a\uff1f\uff1f
\u8fd8\u6709\u4e00\u4e9b\u65e5\u5e38\u7528\u8bed\uff1b
\u4f60\u597d=\u3010안녕하세요\u3011\u5b89\u5e74\u54c8\u585e\u54df
\u6211\u662f***=\u3010저는 **** 입니다\u3011\u4fa7\u5ae9 *** \u5e94\u4f60\u5927\u3002
\u4f60\u53eb\u4ec0\u4e48\uff1f=\u3010이름이 뭐예요\uff1f\u3011\u4e00\u4eba\u4e00 \u6478\u4e5f\u54df\uff1f
\u4f60\u6765\u81ea\u54ea\u91cc\uff1f=\u3010어디에서 왔어요\u3011\u989d\u6ef4\u54ce\u8272 \u54c7\u8272\u54df\u3002
\u5f88\u9ad8\u5174\u8ba4\u8bc6\u4f60=\u3010만나서 반가워요\u3011\u6162\u90a3\u8272 \u76d8\u560e\u6211\u54df\u3002
\u8c22\u8c22=\u3010고맙숩니다\u3011\u72d7\u561b\u601d\u5bc6\u8fbe\u3002
\u5bf9\u4e0d\u8d77=\u3010미안해요\u3011\u7c73\u5b89\u563f\u54df\u3002
\u6253\u6270\u4e86=\u3010실례합니다\u3011\u8165\u70c8\u6c49\u4f60\u5927\u3002
意译：是指根据原文的大意来翻译，不作逐字逐句的翻译(区别于“直译”)。通常在翻译句子或词组（或更大的意群）时使用较多，意译主要在原语与译语体现巨大文化差异的情况下得以应用。从跨文化语言交际和文化交流的角度来看，意译强调的是译语文化体系和原语文化体系的相对独立性。大量的实例说明，意译的使用体现出不同语言民族在生态文化、语言文化、宗教文化、物质文化和社会文化等诸多方面的差异性。意译更能够体现出本民族的语言特征。
音译就是根据一个词的读音
直接用类似的汉字翻译过来
比如说英文cool 中文酷
其实英文中很多词在中国属于舶来品
原本国内没有这个东西 汉语没有这个词来表达它原本的含义
直接用音译简单明了
音译用来翻译词汇词组很常用
意译用的就比较少了
一般都是在翻译文章大片段落
根据在不同的语境在不同的情形下
有着不同的解释
音译，指用发音近似的汉字将外来语翻译过来，这种用于译音的汉字不再有其自身的原意，只保留其语音和书写形式。如酷 (cool)、迪斯科(disco)、托福 (TOEFL)等。
而意译是指根据原文的大意来翻译，不作逐字逐句的翻译。通常在翻译句子或词组（或更大的意群）时使用较多，意译主要在原语与译语体现巨大文化差异的情况下得以应用。
绛旓細闊宠瘧锛氭槸璇█缈昏瘧鐨勪竴绉嶆柟寮銆傛槸鎸囨妸涓绉嶈瑷鐨勮瘝璇敤鍙︿竴绉嶈瑷涓笌瀹冨彂闊崇浉鍚屾垨杩戜技鐨勮闊宠〃杈惧嚭鏉ャ備笌鈥滄剰璇戔濈浉瀵广備緥濡傦細閰 (cool)銆佽开鏂(disco)銆佹浣╁厠 (OPEC)銆佹墭绂 (TOEFL)銆侀泤鐨＋ (Yuppies)銆佺壒姘熼殕 (teflon)銆佹瘮鍩哄凹 (bikini)銆佸挨閲屽崱 (EURECA)銆佹姭澶村＋ (Beatles)銆佽厞鍏 (locquer)...
绛旓細闊宠瘧鏄竴绉嶄互鍘熻瑷璇婚煶涓轰緷鎹殑缈昏瘧褰㈠紡锛屼竴鑸牴鎹師璇█鍐呭鐨勫彂闊冲湪鐩爣璇█涓鎵惧彂闊崇浉杩戠殑鍐呭杩涜鏇夸唬缈昏瘧銆傞煶璇戦氬父鐢ㄤ簬濮撳悕銆佷紒涓氥佸湴鍚嶅拰鍥藉悕绛夌殑缈昏瘧銆傞煶璇戣瘝鍙彲浠ヨ繛鍦ㄤ竴璧蜂娇鐢紝涓嶅彲鎷嗗垎锛屽惁鍒欐病鏈夋剰涔夛紝渚嬪锛氬紶浼鸡锛圕hamberlain锛夋槸闊宠瘧锛屽苟涓嶄唬琛ㄨ浜虹墿濮撳紶銆備笌涔嬬浉瀵瑰簲鐨勶紝鏍规嵁鍘熻瑷鍐呭璇...
绛旓細闊宠瘧鏄寚鏍规嵁涓绉嶈瑷鐨勮闊筹紝鐢ㄥ彟涓绉嶈瑷涓笌涔嬪彂闊崇浉杩戞垨鐩稿悓鐨勮瘝璇潵琛ㄧず璇ヨ闊崇殑缈昏瘧鏂规硶銆傜畝鍗曟潵璇达紝闊宠瘧灏辨槸閫氳繃澹伴煶鏉ョ炕璇戝悕绉版垨璇嶆眹锛岃屼笉鏄氳繃鎰忎箟銆傞煶璇戦氬父鐢ㄤ簬缈昏瘧澶栨潵璇嶏紝灏ゅ叾鏄汉鍚嶃佸湴鍚嶃佸搧鐗屽悕绛変笓鏈夊悕璇嶃備緥濡傦紝鑻辨枃鍗曡瘝“piano”鍦ㄤ腑鏂囦腑琚煶璇戜负“閽㈢惔”锛&l...
绛旓細闊宠瘧鎸囩敤鍙戦煶杩戜技鐨勬眽瀛楀皢澶栨潵璇炕璇戣繃鏉ワ紝杩欑鐢ㄤ簬璇戦煶鐨勬眽瀛椾笉鍐嶆湁鍏惰嚜韬殑鍘熸剰锛屽彧淇濈暀鍏惰闊冲拰涔﹀啓褰㈠紡銆俒transliteration] 鎸夐煶缈昏瘧銆備篃浣溾滆瘧闊斥濄 濡傦細閰 (cool)銆佽开鏂(disco)銆佹浣╁厠 (OPEC)銆佹墭绂 (TOEFL)銆侀泤鐨＋ (Yuppies)銆佺壒姘熼殕 (teflon)銆佹瘮鍩哄凹 (bikini)銆佸挨閲屽崱 (EURECA)銆...
绛旓細闊宠瘧锛屾寚鐢ㄥ彂闊宠繎浼肩殑姹夊瓧灏嗗鏉ヨ缈昏瘧杩囨潵锛岃繖绉嶇敤浜璇戦煶鐨勬眽瀛椾笉鍐嶆湁鍏惰嚜韬殑鍘熸剰锛屽彧淇濈暀鍏惰闊冲拰涔﹀啓褰㈠紡銆傚彟澶栵紝闊宠瘧灏辨槸鎶婂璇瓕娣讳笂鍙戦煶鐩歌繎骞朵笖鏈夎叮鐨勪腑鏂囨瓕璇嶏紝璁╁ぇ瀹舵洿瀹规槗瀛︿細澶栬姝屾洸骞朵笖鎹ц吂涓嶅凡銆傞煶璇戠殑濂藉锛氶煶璇戠殑濂藉琛ㄧ幇鍦ㄤ互涓嬪嚑鏂归潰锛1銆侀煶璇戝彲浠ヤ繚鐣欏師璇殑寮傚浗鎯呰皟锛岀敤涓庡叾鐩稿悓鎴栫浉杩戠殑...
绛旓細闊宠瘧鐨勬剰鎬濆氨鏄鎸夌収浠栧彂闊崇殑閭ｄ釜澹伴煶鏉ョ炕璇戜竴涓叾浠栬瑷鐨勪笢瑗匡紝鍍忔瘮濡傝鎴戜滑鍦ㄧ炕璇戝鍥戒汉鐨勫鍚嶇殑鏃跺欙紝灏变竴鑸細閲囩敤闊宠瘧銆傚氨鏄粬鍙戝嚭浜嗕粈涔堥煶锛屾垜浠氨鎸夋垜浠繖杈圭殑璺熶粬澹伴煶鐩稿悓鐨勬潵缈昏瘧銆備汉娲讳竴杈堝瓙锛屽氨娲讳竴棰楀績锛屽績濂戒簡锛屼竴鍒囧氨閮藉ソ浜嗭紝蹇冨己澶т簡锛屼竴鍒囬棶棰橈紝閮戒笉鏄棶棰樸備汉鐨勫績锛岃櫧鐒跺彧鏈夋嫵澶磋埇...
绛旓細瀹氳瘧鏄浐瀹氱殑涓枃璇戝悕锛闊宠瘧鏄鎸夌収闊抽煹瑙勫緥杩涜缈昏瘧锛岄浂璇戞槸涓嶈繘琛岀炕璇戞垨杞啓銆傚悕鐗囩炕璇戞槸鎸囧皢涓浠藉悕鐗囦笂鐨勪俊鎭繘琛岀炕璇戙1銆佸畾璇戯細鎸囧皢鍚嶇墖涓婄殑鏌愪簺鐗瑰畾璇嶆眹缈昏瘧鎴愬浐瀹氱殑涓枃璇戝悕锛岃繖绉嶇炕璇戞柟寮忔瘮杈冨鏄撶悊瑙ｅ拰鎺ュ彈锛屼究浜庝紶鎾拰浣跨敤銆2銆侀煶璇戯細鎸囧皢鍚嶇墖涓婄殑澶栬璇嶆眹鎸夌収鍏堕煶鑺傚拰闊抽煹瑙勫緥杩涜缈昏瘧鍜岃浆鍐欙紝...
绛旓細闊宠瘧灏辨槸涓浗浜烘牴鎹嫳璇殑鍙戦煶鐩存帴缈昏瘧杩囨潵鐨勫崟璇嶏紝涓浜涘晢鍝佺殑鍚嶇О灏辨槸锛屾瘮濡傝soft鍙戦煶涓猴紙绱㈣姍鐗癸級锛屾墍浠ュ氨鐩存帴闊宠瘧杩囨潵涓虹储鑺欑壒銆
绛旓細闊宠瘧鏄鎸囧皢澶栬涓殑闊宠皟鍜岃闊宠浆鍖栦负涓枃鐨勫彂闊筹紝骞跺皢鍏舵剰涔夎繘琛岀炕璇戠殑杩囩▼銆傞煶璇戝湪涓枃璇█涓槸涓绉嶇壒娈婄殑缈昏瘧鏂瑰紡锛屽畠鍦ㄧ炕璇戜腑缁忓父浼氬嚭鐜颁竴浜涚壒鐐广備緥濡傦紝闊宠瘧甯稿父鍦ㄤ腑鏂囨枃鍖栦腑甯︽潵浜嗕竴浜涙柊鐨勮瘝璇拰鏂扮殑姒傚康锛屽厖瀹炰簡涓枃璇█鐨勫惈涔夊拰鏂囧寲鍐呮兜銆傞煶璇戝湪缈昏瘧杩囩▼涓湁鐫寰堝ぇ鐨勪紭鍔匡紝鍙互鏈夋晥鍦板皢澶栬鍚嶈瘝鍜...
绛旓細鎰忔濆拰渚ч噸鐐逛笉鍚屻1銆佹剰鎬濅笉鍚岋細鐩磋瘧鏄棦淇濇寔鍘熸枃鍐呭銆佸張淇濇寔鍘熸枃褰㈠紡鐨勭炕璇戞柟娉曟垨缈昏瘧鏂囧瓧锛闊宠瘧鎸囩敤鍙戦煶杩戜技鐨勬眽瀛楀皢澶栨潵璇炕璇戣繃鏉ャ2銆佷晶閲嶇偣涓嶅悓锛氶煶璇戜晶閲嶄簬闈犺繎婧愯鐨勮闊筹紝鐩磋瘧鍋忛噸浜庡鍘熸枃鐨勫繝瀹炪
