昔我往矣，杨柳依依。今我来思,雨雪霏霏。行道迟迟，载渴载饥。我心伤悲，莫知我哀。
《采薇（节选）》原文及翻译
原文：昔我往矣，杨柳依依。今我来思，雨雪霏霏。行道迟迟，载渴载饥。我心伤悲，莫知我哀！译文：回想当初出征时，杨柳依依随风吹。如今回来路途中，大雪纷纷满天飞。道路泥泞难行走，又饥又渴真劳累。满腔伤感满腔悲，我的哀痛谁体会！
《采薇》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗。此诗以一个返乡戍卒的口吻，唱出从军将士艰辛的生活和思归的情怀。节选的这四句抒写士兵当年出征和此日生还这两种特定时刻的景物和情怀，言浅意深，情景交融，是《诗经》中广为传诵的名句。
《采薇》全文
采薇采薇，薇亦作止。曰归曰归，岁亦莫止。靡室靡家，猃狁之故。不遑启居，猃狁之故。采薇采薇，薇亦柔止。曰归曰归，心亦忧止。忧心烈烈，载饥载渴。我戍未定，靡使归聘。采薇采薇，薇亦刚止。曰归曰归，岁亦阳止。王事靡盬，不遑启处。忧心孔疚，我行不来。
彼尔维何，维常之华。彼路斯何，君子之车。戎车既驾，四牡业业。岂敢定居，一月三捷。驾彼四牡，四牡骙骙。君子所依，小人所腓。四牡翼翼，象弭鱼服。岂不日戒，猃狁孔棘。昔我往矣，杨柳依依。今我来思，雨雪霏霏。行道迟迟，载渴载饥。我心伤悲，莫知我哀。
绛旓細鍥炴兂褰撳垵鍑哄緛鏃讹紝鏉ㄦ煶渚濅緷闅忛鍚广傚浠婂洖鏉ヨ矾閫斾腑锛屽ぇ闆悍绾锋弧澶╅銆傞亾璺偿娉為毦琛岃蛋锛屽張楗ュ張娓寸湡鍔崇疮銆傛弧鑵斾激鎰熸弧鑵旀偛锛屾垜鐨勫搥鐥涜皝浣撲細锛
绛旓細鎰忔濇槸锛氬洖鎯冲綋鍒濆嚭寰佹椂锛屾潹鏌充緷渚闅忛鍚广傚浠婂洖鏉ヨ矾閫斾腑锛屽ぇ闆悍绾锋弧澶╅銆傚嚭鑷細閲囪枃 浣滆咃細浣氬悕 鏈濅唬锛氬厛绉 鍘熸枃锛氶噰钖囬噰钖囷紝钖囦害浣滄銆傛洶褰掓洶褰掞紝宀佷害鑾銆 闈″闈″锛岀寖鐙佷箣鏁呫備笉閬戝惎灞咃紝鐚冪媮涔嬫晠銆傞噰钖囬噰钖囷紝钖囦害鏌旀銆傛洶褰掓洶褰掞紝蹇冧害蹇ф銆 蹇у績鐑堢儓锛岃浇楗ヨ浇娓淬傛垜鎴嶆湭瀹氾紝闈′娇褰掕仒銆...
绛旓細鍥炴兂褰撳垵鍑哄緛鏃讹紝鏉ㄦ煶渚濅緷闅忛鍚广傚浠婂洖鏉ヨ矾閫斾腑锛屽ぇ闆悍绾锋弧澶╅銆傞亾璺偿娉為毦琛岃蛋锛屽張楗ュ張娓寸湡鍔崇疮銆傛弧鑵斾激鎰熸弧鑵旀偛锛屾垜鐨勫搥鐥涜皝浣撲細锛
绛旓細鍘熸枃锛鏄旀垜寰鐭ｏ紝鏉ㄦ煶渚濅緷銆浠婃垜鏉ユ濓紝闆ㄩ洩闇忛湉銆傝閬撹繜杩燂紝杞芥复杞介ゥ銆傛垜蹇冧激鎮诧紝鑾煡鎴戝搥锛佽瘧鏂囷細鍥炴兂褰撳垵鍑哄緛鏃讹紝鏉ㄦ煶渚濅緷闅忛鍚广傚浠婂洖鏉ヨ矾閫斾腑锛屽ぇ闆悍绾锋弧澶╅銆傞亾璺偿娉為毦琛岃蛋锛屽張楗ュ張娓寸湡鍔崇疮銆傛弧鑵斾激鎰熸弧鑵旀偛锛屾垜鐨勫搥鐥涜皝浣撲細锛併婇噰钖囥嬫槸涓浗鍙や唬绗竴閮ㄨ瘲姝屾婚泦銆婅瘲缁忋嬩腑鐨勪竴棣栬瘲銆傛璇...
绛旓細杩欏彞璇楃殑鎰忔濇槸锛氬洖鎯冲綋鍒濆嚭寰佹椂锛屾潹鏌充緷渚闅忛鍚癸紱濡備粖鍥炴潵璺斾腑锛屽ぇ闆悍绾锋弧澶╅銆鏄锛氫粠鍓嶏紝鏂囦腑鎸囧嚭寰佹椂銆傚線锛氬綋鍒濅粠鍐涖備緷渚濓細褰㈠鏌充笣杞绘煍銆侀殢椋庢憞鏇崇殑鏍峰瓙銆傛濓細鐢ㄥ湪鍙ユ湯锛屾病鏈夊疄鍦ㄦ剰涔夈闆細闊冲悓鐜夛紝涓 鈥滀笅鈥 鐨勬剰鎬濄傞洦锛坹霉锛夐洩锛氫笅闆ㄣ傞洦锛岃繖閲屼綔鍔ㄨ瘝銆傞湉锛坒膿i锛夐湉锛氶洩鑺辩悍钀界殑鏍峰瓙...
绛旓細鈥鏄旀垜寰鐭ｏ紝鏉ㄦ煶渚濅緷鈥濈殑鎰忔濇槸锛氬洖鎯冲綋鍒濅粠鍐涙椂锛屾潹鏌宠交鏌旈殢椋庤崱婕俱傛様锛氫粠鍓嶏紝鏂囦腑鎸囧嚭寰佹椂銆傚線锛氬綋鍒濅粠鍐涖備緷渚濓細褰㈠鏌充笣杞绘煍銆侀殢椋庢憞鏇崇殑鏍峰瓙銆傝繖鍙ヨ瘲鍑鸿嚜浜庛婅瘲缁徛峰皬闆吢烽噰钖囥嬶紝鍏ㄥ彞濡備笅锛氭様鎴戝線鐭ｏ紝鏉ㄦ煶渚濅緷銆浠婃垜鏉ユ濓紝闆ㄩ洩闇忛湉銆 琛岄亾杩熻繜锛岃浇娓磋浇楗ャ傛垜蹇冧激鎮诧紝鑾煡鎴戝搥锛併愮櫧璇濊瘧鏂囥...
绛旓細鍑鸿嚜銆婅瘲缁 灏忛泤 閲囪枃銆嬶紝鎰忔濇槸锛氬洖鎯冲綋鍒濆嚭寰佹椂锛屾潹鏌充緷渚闅忛鍚癸紱濡備粖鍥炴潵璺斾腑锛屽ぇ闆悍绾锋弧澶╅銆傞亾璺偿娉為毦琛岃蛋锛屽張娓村張楗ョ湡鍔崇疮銆傛弧蹇冧激鎰熸弧鑵旀偛銆傛垜鐨勫搥鐥涜皝浣撲細锛併婂皬闆吢烽噰钖囥嬫槸涓浗鍙や唬鐜板疄涓讳箟璇楅泦銆婅瘲缁忋嬩腑鐨勪竴绡囥傝繖鏄竴棣栨垗鍗掕繑涔¤瘲锛屽敱鍑轰粠鍐涘皢澹殑鑹拌緵鐢熸椿鍜屾濆綊鐨勬儏鎬銆傚叏璇楀叚绔狅紝姣...
绛旓細鈥鏄旀垜寰鐭,鏉ㄦ煶渚濅緷銆浠婃垜鏉ユ,闆ㄩ洩闇忛湉銆傗濈殑鎰忔濇槸:鍥炴兂褰撳垵鍑哄緛鏃,鏉ㄦ煶渚濅緷闅忛鍚广傚浠婂洖鏉ヨ矾閫斾腑,澶ч洩绾风悍婊″ぉ椋炪 銆愬嚭澶勩:銆婇噰钖囥嬧斺斿厛绉β蜂綒鍚 銆愬師鏂囥: 閲囪枃閲囪枃,钖囦害浣滄銆傛洶褰掓洶褰,宀佷害鑾銆 闈″闈″,鐚冪媮涔嬫晠銆備笉閬戝惎灞,鐚冪媮涔嬫晠銆 閲囪枃閲囪枃,钖囦害鏌旀銆傛洶褰掓洶褰,蹇冧害蹇ф銆 蹇у績鐑...
绛旓細閲婁箟锛氬洖鎯冲綋鍒濆嚭寰佹椂锛屾潹鏌充緷渚濋殢椋庡惞锛涘浠婂洖鏉ヨ矾閫斾腑锛屽ぇ闆悍绾锋弧澶╅銆傞亾璺偿娉為毦琛岃蛋锛屽張娓村張楗ョ湡鍔崇疮銆傛弧蹇冧激鎰熸弧鑵旀偛銆傛垜鐨勫搥鐥涜皝浣撲細锛佸師璇楋紙鑺傞夛級锛氥婇噰钖(鑺傞)銆嬪厛绉︼細浣氬悕 鏄旀垜寰鐭ｏ紝鏉ㄦ煶渚濅緷銆浠婃垜鏉ユ濓紝闆ㄩ洩闇忛湉銆傝閬撹繜杩燂紝杞芥复杞介ゥ銆傛垜蹇冩偛浼わ紝鑾煡鎴戝搥锛佺畝浠嬶細銆婇噰钖囥嬫槸銆婅瘲缁徛...
绛旓細鏄旀垜寰鐭ｏ紝鏉ㄦ煶渚濅緷銆浠婃垜鏉ユ濓紝闆ㄩ洩闇忛湉銆 琛岄亾杩熻繜锛岃浇娓磋浇楗ャ傛垜蹇冧激鎮诧紝鑾煡鎴戝搥锛佽瘧鏂囧涓嬶細閭ｇ洓寮鐫鐨勬槸浠涔堣姳锛熸槸妫犳＃鑺便傞偅椹惰繃鐨勬槸浠涔堜汉鐨勮溅锛熷綋鐒舵槸灏嗗竻浠殑浠庝箻銆傚叺杞﹀凡缁忛┚璧凤紝鍥涘尮闆勯┈鍙堥珮鍙堝ぇ銆傚摢閲屾暍瀹夌劧浣忎笅锛熷洜涓轰竴涓湀澶氭浜ゆ垬锛侀┚璧峰洓鍖归泟椹紝鍥涘尮椹珮澶ц屽張寮哄．銆傚皢甯呬滑鍧...
