同传什么意思
同传（simultaneousinterpretation），就是同声传译，是译员在不打断讲话者演讲的情况下，不停地将其讲话内容传译给听众的一种口译方式。同声传译的最大优点在于效率高，可以保证讲话连贯发言，不影响或中断讲话者的思路，有利于听众对发言全文的通篇理解。
同声传译是当今世界流行的一种翻译方式，具有很强的学术性和专业性，通常用于正式的国际会议。世界上95%的国际会议采用的都是同声传译的方式。特点是讲者连续不断地发言，而译者是边听边译，原文与译文翻译的平均间隔时间是三至四秒。
同声传译具有以下优点：在同声传译中，发言与翻译同时进行，不占用会议时间；同声传译可以利用电子设备，在同一时间内对多种语言同时进行翻译。在大型国际会议中，译员有时可以事先得到发言稿件，早做准备，提高翻译的准确率。因此，国际上的会议，百分之九十都是采用同声传译的方式进行。
同声传译又可分为以下几种情况：常规同传：在翻译中，译员没有稿件，耳听、心想、口译来在同一时间内完成同声传译工作。视译：译员拿到讲话人的书面讲话稿，一边听讲话人的讲话、一边看稿、一边口译。
耳语传译：不需要使用同传设备。译员一边听讲话人的发言，一边与会代表耳边进行传译。同声传读：译员拿到书面译文，边听发言人念稿，边宣读译文。同声传读需要注意发言人在宣读论文过程中增加及减少的内容，有时发言人也可能会突然脱稿进行发言。
绛旓細鍚屼紶鏄悓澹颁紶璇戠殑绠绉帮紝鏄竴绉嶇炕璇戞柟寮銆傚悓浼犳槸鎸囪瘧鍛樺湪涓嶆墦鏂璇濊呰璇濈殑鎯呭喌涓嬶紝涓嶅仠鍦灏嗗叾璁茶瘽鍐呭浼犺瘧缁欏惉浼楃殑涓绉嶅彛璇戞柟寮銆傚悓澹颁紶璇戠殑鏈澶х壒鐐瑰湪浜庢晥鐜囬珮锛屽彲浠ヤ繚璇佽璇濊呬綔杩炶疮鍙戣█锛屼笉褰卞搷鎴栦腑鏂璇濊呯殑鎬濊矾锛屾湁鍒╀簬鍚紬瀵瑰彂瑷鍏ㄦ枃鐨勯氱瘒鐞嗚В銆傚悓浼犺瘧鍛橀氳繃涓撶敤鐨勮澶囨彁渚涘嵆鏃剁殑缈昏瘧锛岃繖绉嶆柟寮...
绛旓細鍚屽０浼犺瘧锛岀畝绉板悓浼狅紙simultaneous interpretation锛夛紝鍙堢О鍚屽０缈昏瘧銆佸悓姝ュ彛璇銆傛槸璇戝憳鍦ㄤ笉鎵撴柇璁茶瘽鑰呮紨璁茬殑鎯呭喌涓嬶紝涓嶅仠鍦灏嗗叾璁茶瘽鍐呭浼犺瘧缁欏惉浼楃殑涓绉嶅彛璇戞柟寮銆傚悓澹颁紶璇戠殑鏈澶т紭鐐瑰湪浜庢晥鐜囬珮锛屽彲浠ヤ繚璇佽璇濊呬綔杩炶疮鍙戣█锛屼笉褰卞搷鎴栦腑鏂璇濊呯殑鎬濊矾锛屾湁鍒╀簬鍚紬瀵瑰彂瑷鍏ㄦ枃鐨勯氱瘒鐞嗚В銆傚悓澹颁紶璇戞槸褰撲粖涓栫晫...
绛旓細鍚屽０浼犺瘧锛岀畝绉板悓浼狅紝鍙堢О鍚屽０缈昏瘧銆佸悓姝ュ彛璇銆鏄瘧鍛樺湪涓嶆墦鏂璇濊呮紨璁茬殑鎯呭喌涓嬶紝涓嶅仠鍦板皢鍏惰璇濆唴瀹逛紶璇戠粰鍚紬鐨勪竴绉嶅彛璇戞柟寮銆傚悓澹颁紶璇戝憳閫氳繃涓撶敤鐨勮澶囨彁渚涘嵆鏃剁殑缈昏瘧锛岃繖绉嶆柟寮忛傜敤浜庡ぇ鍨嬬殑鐮旇浼氬拰鍥介檯浼氳锛岄氬父鐢变袱鍚嶅埌涓夊悕璇戝憳杞崲杩涜銆傚悓澹颁紶璇戞晥鐜囬珮锛岃兘淇濊瘉婕旇鎴栦細璁殑娴佺晠杩涜銆傚悓澹颁紶...
绛旓細1銆佸舰寮忎笉鍚岋細浜や紶鐨勬剰鎬濇槸鍦ㄥ彂瑷鑰呰瀹屼竴娈佃瘽鍚庯紝缈昏瘧鑰呭啀瀵硅繖娈佃瘽杩涜缈昏瘧锛鍚屼紶鐨勬剰鎬濇槸鍦ㄥ彂瑷鑰呰璇濈殑鍚屾椂锛屽鍐呭杩涜缈昏瘧锛2銆侀毦搴︿笉鍚岋細浜や紶鐨勯毦搴﹀皬浜庡悓浼狅紝鍚屼紶鍑嗙‘搴︽櫘閬嶄篃灏忎簬浜や紶锛3銆佸箍娉涙т笉鍚岋細鍚屼紶鐨勫簲鐢ㄥ箍娉涚▼搴︼紙灏ゅ叾鏄湪姝ｅ紡鍦哄悎涓級閫氬父楂樹簬浜や紶銆
绛旓細鑻辫鍚屼紶鏄寚鍚屾椂杩涜鐨勫彛璇戞湇鍔锛屽嵆鍦ㄦ紨璁茶呰璇濈殑鍚屾椂锛岀炕璇戜汉鍛橀氳繃鑰虫満鏀跺惉婕旇鍐呭锛屽苟鍑犱箮鍚屾鍦扮敤鍙︿竴绉嶈瑷锛堝湪杩欑鎯呭喌涓嬫槸鑻辫锛夊皢婕旇鍐呭浼犺揪缁欏惉浼椼傝繖绉嶇炕璇戞柟寮忚姹傜炕璇戜汉鍛樺叿澶囨瀬楂樼殑璇█鑳藉姏鍜屼笓涓氱煡璇嗭紝鑳藉鍦ㄧ煭鏃堕棿鍐呭噯纭悊瑙ｅ苟浼犺揪婕旇鑰呯殑鎰忓浘銆傝嫳璇悓浼犻氬父搴旂敤浜庡浗闄呬細璁佺爺璁ㄤ細銆佸晢鍔...
绛旓細涓銆1.鍚屼紶鏄鍚屽０浼犺瘧鐨勭畝绉帮紝鎸囩炕璇戝湪璇磋瘽鑰呰璇濈殑鍚屾椂杩涜缈昏瘧锛屽洜涓烘棤娉曢瑙佽璇濊呭皢璇浠涔锛屽噯纭害杈冧綆锛屽啀濂界殑鍚屼紶缈昏瘧锛屼篃鍙兘杈惧埌70%宸﹀彸銆2.浜や紶鏄氦浜掑紡浼犺瘧鐨勭畝绉帮紝鎸囪璇濊呰瀹屼竴娈佃瘽鍚庯紝缈昏瘧鑰呭啀缈昏瘧锛屽噯纭害杈冮珮锛屽ソ鐨勭炕璇戝彲浠ヨ揪鍒90%浠ヤ笂锛屾瘮濡傚浜ら儴鐨勯珮缈汇備簩銆佸悓澹颁紶璇戯紝鍙堢О鍚屾...
绛旓細缃戠粶鍚屼紶鏄竴绉嶈繙绋嬩紶杈撶殑鍙岃鍙ｈ瘧鏂瑰紡锛屼篃绉颁簰鑱旂綉鍚屽０浼犺瘧銆傞氳繃浜掕仈缃戞妧鏈紝杩滅▼鐨勫弬浼氳呭彲浠ュ惉鍒板嵆鏃剁殑鍚屽０浼犺瘧锛屽噺灏戜簡鏃堕棿鍜屽湴鍩熺殑闄愬埗锛岃璺ㄥ浗浼氳鍜屾椿鍔ㄦ洿鍔犱究鎹烽珮鏁堛傜綉缁滃悓浼犱竴鑸敱浣跨敤涓撲笟杞欢鐨勪笓涓氳瘧鍛樿繘琛岋紝淇濊瘉浼氳鐜板満鐨勮瑷娌熼氶『鐣呫傜綉缁滃悓浼犵殑瀹炴柦闇瑕佷竴瀹氱殑鎶鏈澶囷紝渚嬪楂橀熺綉缁溿佽棰戜細璁...
绛旓細褰曢煶鑰虫満鍚屼紶鏄竴绉嶄笓涓氫細璁炕璇戣澶囷紝鍦ㄤ細璁繃绋嬩腑鍙互瀹炵幇鍚屽０浼犺瘧銆傝繖绉嶈澶囬噰鐢ㄨ闊宠瘑鍒妧鏈皢璁茶瘽鍐呭杞寲涓烘枃瀛楋紝鐒跺悗閫氳繃鍐呯疆鐨勭炕璇戝紩鎿庡皢鏂囧瓧缈昏瘧鎴愮洰鏍囪瑷锛屽苟閫氳繃鑰虫満鍚屾椂浼犻掔粰浼氳鍙備笌鑰咃紝瀹炵幇鍗虫椂缈昏瘧鍜屾矡閫氥傚綍闊宠虫満鍚屼紶璁惧鐨勪娇鐢ㄥ浜庡浗闄呬氦娴佸悎浣滃拰瀛︽湳鐮旂┒浜ゆ祦闈炲父閲嶈锛屽挨鍏舵槸鍦ㄨ法璇█浜ゆ祦鐨...
绛旓細缈昏瘧鍚屼紶鏄氳繃鍙ｈ瘧鐨勬柟寮忓皢涓绉嶈瑷缈昏瘧鎴愬彟涓绉嶈瑷锛屽嵆浣垮湪璁茶瘽杩涜涓篃鑳藉杩涜鐬椂鐨勭炕璇戞湇鍔°傚湪缈昏瘧鍚屼紶鏃讹紝鏃犺鏄惉浼楄繕鏄璇濅汉閮芥棤闇涓柇璁茶瘽鎴栫瓑寰呮椂闂存潵杩涜缈昏瘧锛屽洜姝ょ炕璇戝悓浼犲父鐢ㄤ簬鍥介檯浼氳銆佷紒涓氫氦娴併佸鏈氦娴佸拰鏀挎不浼氳绛夊満鍚堛備竴鑸潵璇达紝鍦ㄧ炕璇戝悓浼犱腑锛岀炕璇戣呭皢璁茶瘽浜烘墍璇寸殑璇濓紝缈昏瘧鎴愭墍...
绛旓細consecutive锛屾槸涓涓舰瀹硅瘝锛鎰忔鏄竴涓帴涓涓湴渚濇璺熼殢銆俿imultaneous锛屼篃鏄竴涓舰瀹硅瘝锛屾剰鎬濇槸鍚屾椂鍙戠敓銆侷nterpret锛屾槸鍏呭綋涓嶅悓璇█鐨勫彂瑷鑰呬箣闂寸殑缈昏瘧銆傜淮鍩轰笂鎻忚堪 浜や紶涓鍚屼紶 濡備笅 锛氣滃湪 浜や紶 锛圕I锛変腑 锛岃鑰呰鍒颁竴涓钀藉悗锛屽仠涓嬫潵璁╁彛璇戝憳杩涜缈昏瘧锛屼互姝ゆ柟寮忎氦鏇胯繘琛屻傗滃綋璇磋瘽鑰呮殏鍋滄垨缁撴潫璇磋瘽...
