名诗我译（塞缪尔·厄尔曼篇）——YOUTH 青春
Youth is not a time of life; it is a state of mind; it is not a matter ofrosy cheeks, red lips and supple knees; it is a matter of the will, a
quality of the imagination, a vigor of the emotions; it is the freshness of
the deep springs of life.
青春不是芳华，而是心境
青春不在于红润的面颊
鲜红的双唇和灵活的双膝
而在于意志、想象力与澎湃的激情
它是生命深泉的鲜活喷涌
Youth means a tempera-mental predominance of courage over timidity, of the appetite for adventure over the love of ease. This often exists in a man of 60 more than a boy of 20. Nobody grows old merely by a number of years. We grow old by deserting our ideals.
青春，意味着
有着初生牛犊不怕虎的优势
不贪图安逸勇于进取的锐气
这种锐气
往往在六旬以上的男人中
比在二十岁后生中还要多
没有人
会仅仅因为年龄而变老
而丢弃了我们理想，才会变老
Years may wrinkle the skin, but to give up enthusiasm wrinkles the soul.
Worry, fear, self-distrust bows the heart and turns the spring back to dust.
岁月，也许会使我们皱纹满面
但失却热忱，则会使灵魂枯萎
忧虑、惶恐、畏缩
只会扭曲心灵，让生命之泉蒙尘
Whether 60 or 16, there is in every human being’s heart the lure of wonder, the unfailing childlike appetite of what’s next and the joy of the game of living. In the center of your heart and my heart there is a wireless
station: so long as it receives messages of beauty, hope, cheer, courage and power from men and from the Infinite, so long are you young.
无论年届花甲，还是芳龄二八
好奇之心人皆有之
如孩童一般，充满着
对未知、对生命之欢乐的无尽追寻
在你我的心中，都有一个无线基站
只要它还在从人类和无限宇宙中
源源不断地接收着
美好、希望、欢乐、勇气和力量
你就会青春永驻，风华长存
When the aerials are down, and your spirit is covered with snows of cynicism and the ice of pessimism, then you are grown old, even at 20, but as long as your aerials are up, to catch waves of optimism, there is hope you may die young at 80.
一旦天线下沉，你的精神
就会被玩世不恭、悲观失望的冰雪覆盖
即便年方二十，实则垂垂老矣
但只要让你的天线高耸入云
尽情去捕捉那达观快乐之波
你就有望在八十高龄告别人世时
依然年轻！
（真念一思译）
作者简介：
塞缪尔·厄尔曼 Samuel Ullman(1840.4.13-1924.3.21)是一名生于德国的美国作家。儿时随家人移居美利坚，参加过南北战争，之后定居伯明翰，经营五金杂货，年逾70开始写作。
《青春》是塞缪尔·厄尔曼最知名的散文作品。这篇70多年前写成的只有四百多字的短文，首次在美国发表的时候，引起全美国轰动效应，成千上万的读者把它抄下来当作座右铭收藏，许多中老年人把它作为安排后半生的精神支柱。
美国的麦克阿瑟将军在指挥整个太平洋战争期间，办公桌上始终摆着装有短文《青春》复印件的镜框，文中的许多的词句常被他在谈话或开会作报告时引用。松下公司的创始人松下幸之助说：多年来，《青春》始终是我的座右铭。
绛旓細1銆佹剰鎬濇槸骞磋疆鐨勭疮鍔狅紝骞堕潪鎰忓懗鐫鍨傝侊紱涓㈠純鐞嗘兂锛屾墠鏄湡姝ｆ剰涔夌殑鏆勾銆備汉涔嬫墍浠ュ彉鑰佷笉鏄洜涓哄瞾鏈堬紝鑰屾槸鍥犱负涓㈠け浜嗙悊鎯筹紝涓уけ浜嗚嚜淇★紝鑰屼娇鑷繁锛堝績鎬侊級鍙樿併2銆佽繖鍙ヨ瘽鍑鸿嚜浜庣編鍥戒綔瀹濉炵吉灏斅峰巹灏旀浖鐨勩婇潚鏄ャ嬶紝鑻辫鍘熸枃鏄細"Nobody grows old merely by a number of years. We grow old by ...
绛旓細缂栬呮寜 寰疯缇庣睄浜濉炵吉灏斅峰巹灏旀浖70澶氬勾鍓嶅啓鐨勪竴绡囧彧鏈夊洓鐧惧瀛楃殑鐭枃锛岄娆″湪缇庡浗鍙戣〃鐨勬椂鍊欙紝寮曡捣鍏ㄧ編鍥借桨鍔ㄦ晥搴旓紝鎴愬崈涓婁竾鐨勮鑰呮妸瀹冩妱涓嬫潵褰撲綔搴у彸閾敹钘忥紝璁稿涓佸勾浜烘妸瀹冧綔涓哄畨鎺掑悗鍗婄敓鐨勭簿绁炴敮鏌便傜編鍥界殑楹﹀厠闃跨憻灏嗗啗鍦ㄦ寚鎸ユ暣涓お骞虫磱鎴樹簤鏈熼棿锛屽姙鍏涓婂缁堟憜鐫瑁呮湁鐭枃銆婇潚鏄ャ嬶紙涔璇涓恒婂勾杞汇嬶級...
绛旓細鑺傝瘧鑰咃細榛勫織鍧 銆奩OUTH銆媌y Samuel Ullman (Excerpt)銆婇潚鏄ャ嬭妭閫--- 濉炵吉灏•鍘勫皵鏇 Youth is not a time of life; it is a state of mind; it is not a matter of rosy cheeks, red lips and supple knees; it is a matter of the will, a quality of the imagination, a ...
绛旓細鎰忔濇槸锛氭椂闂存偁鎮犲叚鍗侊紝琛拌佺殑鍙槸鑲変綋鍜屽璨岋紝浣嗗鏋滃績涓病鏈変簡鍚戝線銆佺儹鐖辩殑涓滆タ锛屾暣涓伒榄傞兘浼氶搴熴傝繖鍙ヨ瘽鍑鸿嚜缇庡浗杩戜唬浣滃濉炵吉灏斅峰巹灏旀浖鐨勬暎鏂囥婇潚鏄ャ嬨傚師鏂囦负锛歒ears may wrinkle the skin, but to give up enthusiasm wrinkles the soul. Worry, fear, self-distrust bows the heart and turns ...
绛旓細濉炵吉灏斅峰巹灏旀浖鏄竴浣嶄簲閲戝埗鍝佸晢锛屽悗鏉ュ畾灞呬簬鎷夊反椹窞鐨勪集鏄庣堪甯傘備粬鍦ㄦ櫄骞存椂鍒涗綔浜嗘暎鏂囪瘲銆婇潚鏄ャ嬨傝繖棣栬瘲鍚庢潵鎴愪负楹﹀厠闃跨憻灏嗗啗鐨勬渶鐖憋紝鎸傚湪鍏朵笢浜徃浠ら儴鍔炲叕瀹ょ殑澧欏涓婏紝杩樺湪婕旇涓椂甯告彺寮曡瘲鏂囦腑鐨勫崕绔犺鍙ャ傚湪褰撴椂鐨勬棩鏈紝璇ヨ瘲鎴愪负浜嗗叏姘戜笂涓嬮噸寤哄浗瀹躲侀噸濉戞皯鐢熺殑绮剧鍔ㄥ姏銆傘愭敞閲娿慹nthusiasm锛氭寚鐑儏銆...
绛旓細濉炵吉灏斅峰巹灏旀浖椋炰汉鏁ｆ枃璇椼婇潚鏄ャ嬪啓浜庡叾鍙ょ█涔嬪悗鐨勫勾鏈,杩欑瘒鏂囩珷婵鍔变簡浜屾垬鍚庝竴浠ｆ棩鏈汉,浠庢櫘閫氭皯浼楀埌瀹炰笟瀹,鍒版斂搴滃畼鍛,鍙戞劋閲嶅缓浠栦滑鐨勫鍥傛澗涓嬬數鍣ㄧ殑鍒涘浜烘澗涓嬪垢涔嬪姪鍑犲崄骞翠竴鐩存妸銆婇潚鏄ャ嬪綋浣滆嚜宸辩殑搴у彸閾 濉炵吉灏斅峰巹灏旀浖鐢熶簬寰峰浗,绔ュ勾鏃剁Щ灞呯編鍥姐傚弬鍔犺繃鍗楀寳鎴樹簤,鍚庢潵瀹氬眳浜庢媺宸撮┈宸炵殑浼槑缈板競銆備粬鏄竴浣嶄簲閲...
绛旓細 浜斿洓闈掑勾鑺傚垰鍒氳繃鍘伙紝绐佺劧鎯宠捣浜嗕竴绡囩粡鍏告枃绔狅紝閫佺粰鎵鏈夌敓鍛戒腑鐨勨滃勾杞讳汉鈥濄 涓璧疯蛋杩濉炵吉灏 路 鍘勫皵鏇鐨勭煭鏂団斺斻婂勾杞汇嬨俌outh is not a time of life; it is a state of mind.It is not a matter of rosy cheeks, red lips and supple knees.It is a matter of the ...
绛旓細鎰忔濇槸锛氭棩瀛愪竴澶╁ぉ杩囧幓锛岃“鑰佺殑鍙槸鑲変綋銆佸璨岋紝浣嗗鏋滃績涓病鏈変簡鍚戝線銆佺儹鐖辩殑涓滆タ锛屾暣涓伒榄傞兘浼氶搴熴傚師鏂囨槸锛歒ears may wrinkle the skin锛沚ut to give up enthusiasm wrinkles the soul銆傝瘧鏂囨槸锛氬瞾鏈堟偁鎮狅紝琛板井鍙強鑲岃偆锛涚儹蹇辨姏鍗达紝棰撳攼蹇呰嚧鐏甸瓊銆傚嚭鑷編鍥借繎浠ｄ綔瀹濉炵吉灏斅峰巹灏旀浖鐨勩婇潚鏄ャ嬨
绛旓細涓鍒 闈掓槬 [濉炵吉灏斅峰巹灏旀浖]闈掓槬涓嶆槸骞村崕锛岃屾槸蹇冨锛涢潚鏄ヤ笉鏄闈佷腹鍞囥佹煍鑶濓紝鑰屾槸娣辨矇鐨勬剰蹇楋紝鎭㈠畯鐨勬兂 璞★紝鐐欑儹鐨勬亱鎯咃紱闈掓槬鏄敓鍛界殑娣辨硥鍦ㄦ秾娴併傞潚鏄ユ皵璐暱铏癸紝鍕囬攼鐩栬繃鎬急锛岃繘鍙栧帇鍊掕嫙瀹夈傚姝ら攼姘旓紝浜屽崄鍚庣敓鑰屾湁涔嬶紝鍏棳鐢 瀛愬垯鏇村瑙併傚勾宀佹湁鍔狅紝骞堕潪鍨傝侊紝鐞嗘兂涓㈠純锛屾柟鍫曟毊骞淬傚瞾鏈堟偁鎮...
绛旓細1銆佹剰鎬濇槸骞磋疆鐨勭疮鍔狅紝骞堕潪鎰忓懗鐫鍨傝侊紱涓㈠純鐞嗘兂锛屾墠鏄湡姝ｆ剰涔夌殑鏆勾銆備汉涔嬫墍浠ュ彉鑰佷笉鏄洜涓哄瞾鏈堬紝鑰屾槸鍥犱负涓㈠け浜嗙悊鎯筹紝涓уけ浜嗚嚜淇★紝鑰屼娇鑷繁锛堝績鎬侊級鍙樿併2銆佽繖鍙ヨ瘽鍑鸿嚜浜庣編鍥戒綔瀹濉炵吉灏斅峰巹灏旀浖鐨勩婇潚鏄ャ嬶紝鑻辫鍘熸枃鏄細"Nobodygrowsoldmerelybyanumberofyears.Wegrowoldbydesertingourideals."鎷撳睍鍐呭...
