老子道德经中的“天下皆知美之为美，斯恶已”如何翻译? 老子说的“天下皆知美之为美，斯恶已”到底是什么意思
\u201c\u5929\u4e0b\u7686\u77e5\u7f8e\u4e4b\u4e3a\u7f8e\uff0c\u65af\u6076\u5df2.\u201d\u662f\u4ec0\u4e48\u610f\u601d\u300a\u9053\u5fb7\u7ecf\u300b\u7b2c\u4e00\u7ae0\u3010\u7b2c\u4e00\u53e5\u3001\u7b2c\u4e8c\u53e5\u3011
\u32a3\u5929\u4e0b\u7686\u77e5\u7f8e\u4e4b\u4e3a\u7f8e\uff0c\u65af\u6076\u5df2\u3002
\uff08\u5929\u4e0b\u4eba\u90fd\u77e5\u9053\u7f8e\u4e4b\u6240\u4ee5\u4e3a\u7f8e\uff0c\u4e8e\u662f\u5c31\u6709\u4e86\u4e11\u3002\uff09
\u32a3\u7686\u77e5\u5584\u4e4b\u4e3a\u5584\uff0c\u65af\u4e0d\u5584\u5df2\u3002
\uff08\u90fd\u77e5\u9053\u5584\u4e4b\u6240\u4ee5\u4e3a\u5584\uff0c\u4e8e\u662f\u5c31\u6709\u4e86\u6076\u3002\uff09
\u300a\u9177\u8bf4\u8001\u5b50\u300b\u7b2c\u4e8c\u7ae0\uff081\uff09\uff1a\u540c\u6837\u662f\u505a\u597d\u4e8b\uff1a\u5b54\u5b50\u4e3a\u4ec0\u4e48\u9a82\u5b50\u8d21\u800c\u8d5e\u5b50\u8def\uff1f
1\u3001
\u4ece\u53e4\u5230\u4eca\uff0c\u5b66\u672f\u754c\u4f17\u53e3\u4e00\u8bcd\uff0c\u4fe1\u8a93\u65e6\u65e6\u5730\u8bf4\u8001\u5b50\u8fd9\u4e24\u53e5\u8bdd\u8bb2\u7684\u662f\uff1a
\u201c\u7f8e\u201d\u4e0e\u201c\u4e11\u201d\uff0c\u201c\u5584\u201d\u4e0e\u201c\u6076\u201d\u3002
\u5176\u5b9e\u8fd9\u79cd\u770b\u6cd5\u7591\u70b9\u91cd\u91cd\uff0c\u65e9\u5c31\u5e94\u8be5\u88ab\u7acb\u6848\u8c03\u67e5\u3002\u53ef\u60dc\uff0c\u664b\u4ee3\u6700\u65e9\u4e3a\u8001\u5b50\u8fd9\u4e24\u53e5\u539f\u6587\u7ffb\u6848\u7684\u738b\u5f3c\uff0c\u4e00\u76f4\u5b64\u638c\u96be\u9e23\uff0c\u65e0\u4eba\u54cd\u5e94\u3002\u6211\u7684\u58f0\u63f4\uff0c\u53ef\u80fd\u4f1a\u5f97\u7f6a\u767e\u5206\u4e4b\u4e5d\u5341\u4e5d\u7684\u4eba\u3002\u7136\u800c\uff0c\u4f3c\u4e4e\u6709\u4e00\u4f4d\u54f2\u4eba\u8bf4\u8fc7\uff1a
\u6709\u4e9b\u767e\u5206\u4e4b\u4e5d\u5341\u4e5d\u7684\u4eba\u6293\u6355\u4e0d\u5230\u7684\u771f\u76f8\uff0c\u603b\u662f\u4e50\u610f\u5411\u90a3\u767e\u5206\u4e4b\u4e00\u7684\u4eba\u81ea\u9996\u3002
2\u3001
\u5176\u5b9e\uff0c\u6309\u7167\u8001\u5b50\u7684\u539f\u610f\uff1a
\u201c\u7f8e\u201d\uff0c\u662f\u559c\u6b22\u7684\u610f\u601d\u3002
\u201c\u6076\u201d\uff0c\u662f\u538c\u6076\u7684\u610f\u601d\u3002
\u201c\u5584\u201d\uff0c\u662f\u8d5e\u6210\u7684\u610f\u601d\u3002
\u201c\u4e0d\u5584\u201d\uff0c\u662f\u53cd\u5bf9\u7684\u610f\u601d\u3002
\u6240\u4ee5\uff0c\u8001\u5b50\u8981\u8868\u8fbe\u7684\u662f\uff1a
\u201c\u559c\u597d\u201d\u4e0e\u201c\u538c\u6076\u201d\uff0c\u201c\u8d5e\u6210\u201d\u4e0e\u201c\u53cd\u5bf9\u201d\u3002\u800c\u4e0d\u662f\u201c\u7f8e\u201d\u4e0e\u201c\u4e11\u201d\uff0c\u201c\u5584\u201d\u4e0e\u201c\u6076\u201d\u3002
3\u3001
\u5148\u8bf4\u201c\u7f8e\u201d\u4e0e\u201c\u6076\u201d\uff1a
\u6bd4\u5982\u6211\u4eec\u770b\u5230\u7f8e\u5973\uff0c\u7f8e\u4e4b\u3002\u201c\u7f8e\u201d\u5373\u662f\u559c\u6b22\u7684\u610f\u601d\u3002
\u6bd4\u5982\u6211\u4eec\u770b\u5230\u6076\u4eba\uff0c\u6076\u4e4b\u3002\u201c\u6076\u201d\u5373\u662f\u538c\u6076\u7684\u610f\u601d\u3002
\u8bc1\u636e\u5462\uff1f\u6709\u4e09\u4e2a\u3002
\u3010\u7b2c\u4e00\u4e2a\u8bc1\u636e\u3011\uff1a\u300a\u9053\u5fb7\u7ecf\u300b\u7b2c\u4e8c\u5341\u7ae0\u66f0\uff1a
\u201c\u552f\u4e4b\u4e0e\u963f\uff0c\u76f8\u53bb\u51e0\u4f55\uff1f\u7f8e\u4e4b\u4e0e\u6076\uff0c\u76f8\u53bb\u82e5\u4f55\uff1f\u201d
\u65e2\u7136\u201c\u552f\u4e0e\u963f\u201d\uff08\u542c\u8bdd\u4e0e\u5475\u65a5\uff09\uff0c\u90fd\u662f\u52a8\u8bcd\uff0c\u90a3\u4e48\u7f8e\u4e0e\u6076\u4e5f\u5fc5\u5b9a\u90fd\u662f\u52a8\u8bcd\u3002\u6240\u4ee5\u201c\u7f8e\u201d\u5c31\u8868\u793a\u559c\u6b22\uff0c\u201c\u6076\u201d\u5c31\u8868\u793a\u538c\u6076\u3002
4\u3001
\u3010\u7b2c\u4e8c\u4e2a\u8bc1\u636e\u3011\uff1a\u738b\u5f3c\u5728\u300a\u8001\u5b50\u6ce8\u300b\u4e2d\u8bf4\uff1a
\u201c\u7f8e\u8005\uff0c\u4eba\u5fc3\u4e4b\u6240\u8fdb\u4e50\u4e5f\uff0c\u6076\u8005\uff0c\u4eba\u5fc3\u4e4b\u6240\u6076\u75be\u4e5f\u3002\u7f8e\u6076\uff0c\u72b9\u559c\u6012\u4e5f\u3002\u201d
\u53e4\u4ee3\u201c\u89e3\u8bfb\u8001\u5b50\u7b2c\u4e00\u4eba\u201d\u7684\u738b\u5f3c\u660e\u786e\u8868\u793a\uff1a
\u7f8e\u6076\u5c31\u662f\u559c\u6012\uff0c\u4e5f\u5c31\u662f\u559c\u6b22\u4e0e\u538c\u6076\u3002
5\u3001
\u3010\u7b2c\u4e09\u4e2a\u8bc1\u636e\u3011\uff1a\u6cb3\u5357\u4eba\u5e94\u8be5\u90fd\u77e5\u9053\uff0c\u5728\u6cb3\u5357\u95ee\u4e00\u4e2a\u4eba\u9ad8\u4e0d\u9ad8\u5174\u5c31\u4f1a\u8bf4\uff1a
\u4f60\u5fc3\u60c5\u7f8e\u4e0d\u7f8e\u5440\uff1f
\u8fd9\u91cc\u7684\u201c\u7f8e\u201d\uff0c\u65e2\u662f\u201c\u6b22\u559c\u201d\u7684\u610f\u601d\u3002\u800c\u8001\u5b50\u674e\u8033\u7684\u6545\u4e61\uff0c\u6b63\u5728\u6cb3\u5357\u5468\u53e3\u5e02\u3002\u987a\u5e26\u4e00\u63d0\uff0c\u660e\u4ee3\u5c0f\u8bf4\u300a\u91d1\u74f6\u6885\u300b\u4e00\u4e66\u4e2d\u4e5f\u7ecf\u5e38\u7528\u201c\u7f8e\u610f\u201d\u4ee3\u8868\u201c\u6b22\u559c\u201d\u2460\uff0c\u8bf4\u4e0d\u5b9a\u4f5c\u8005\u4e5f\u662f\u6cb3\u5357\u4eba\u3002
\u90a3\u4e48\uff0c\u4ee5\u4e0a\u4e09\u4e2a\u8bc1\u636e\u8db3\u4ee5\u8bc1\u660e\uff1a
\u201c\u7f8e\u201d\uff0c\u5373\u662f\u559c\u6b22\uff1b\u201c\u6076\u201d\uff0c\u5c31\u662f\u538c\u6076\u3002
6\u3001
\u518d\u8bf4\u201c\u5584\u201d\u4e0e\u201c\u4e0d\u5584\u201d\uff0c\u4e3a\u4ec0\u4e48\u662f\u8d5e\u6210\u4e0e\u53cd\u5bf9\u7684\u610f\u601d\u5462\uff1f\u4e5f\u6709\u4e24\u4e2a\u8bc1\u636e\u3002
\u3010\u7b2c\u4e00\u4e2a\u8bc1\u636e\u3011\uff1a\u738b\u5f3c\u300a\u8001\u5b50\u6ce8\u300b\u66f0\uff1a
\u5584\u4e0d\u5584\uff0c\u72b9\u662f\u975e\u4e5f\u3002
\u6240\u4ee5\u738b\u5f3c\u660e\u786e\u8868\u793a\uff1a
\u5584\uff0c\u5373\u662f\uff0c\u5373\u8d5e\u6210\uff1b\u4e0d\u5584\uff0c\u5373\u975e\uff0c\u5373\u53cd\u5bf9\u3002
7\u3001
\u3010\u7b2c\u4e8c\u4e2a\u8bc1\u636e\u3011\uff1a\u300a\u97e9\u975e\u5b50•\u516b\u5978\u300b\u91cc\u6709\u4e00\u53e5\u8bdd\uff1a
\u201c\u7fa4\u81e3\u767e\u59d3\u4e4b\u6240\u5584\uff0c\u5219\u541b\u5584\u4e4b\uff1b\u975e\u7fa4\u81e3\u767e\u59d3\u4e4b\u6240\u5584\uff0c\u5219\u541b\u4e0d\u5584\u4e4b\u3002\u201d
\u8fd9\u4e24\u53e5\u4e0e\u8001\u5b50\u539f\u8bdd\u7684\u8bed\u6cd5\u548c\u683c\u5f0f\u51e0\u4e4e\u4e00\u81f4\uff0c\u4f46\u97e9\u975e\u5b50\u7684\u8bed\u610f\u5f88\u660e\u663e\uff1a
\u5584\uff0c\u5373\u662f\u8d5e\u6210\uff1b\u4e0d\u5584\uff0c\u5373\u662f\u53cd\u5bf9\u3002
\u610f\u601d\u662f\uff1a
\u7fa4\u81e3\u548c\u8001\u767e\u59d3\u6240\u559c\u6b22\u7684\uff0c\u5219\u541b\u4e3b\u4e5f\u8981\u559c\u6b22\uff1b\u4e0d\u662f\u7fa4\u81e3\u548c\u8001\u767e\u59d3\u6240\u559c\u6b22\u7684\uff0c\u5219\u541b\u4e3b\u4e5f\u8981\u4e0d\u559c\u6b22\u3002
8\u3001
\u5f53\u7136\uff0c\u738b\u5f3c\u7684\u7406\u89e3\u867d\u7136\u662f\u6b63\u786e\u7684\u3002\u4f46\u662f\u4ed6\u7684\u89e3\u91ca\u592a\u542b\u84c4\uff0c\u8bed\u610f\u6726\u80e7\uff0c\u4eff\u4f5b\u4e00\u540d\u5f85\u5b57\u95fa\u4e2d\u7684\u817c\u8146\u5c11\u5973\u3002\u201c\u5343\u547c\u4e07\u5524\u59cb\u51fa\u6765\u201d\uff0c\u6700\u7ec8\u8fd8\u8981\u201c\u72b9\u62b1\u7435\u7436\u534a\u906e\u9762\u201d\u4f7f\u4eba\u5982\u540c\u96fe\u91cc\u770b\u82b1\uff0c\u9699\u4e2d\u7aa5\u6708\uff0c\u65e0\u6cd5\u770b\u5230\u5e90\u5c71\u7684\u771f\u9762\u3002
\u90a3\u4e48\uff0c\u8001\u5b50\u7684\u8fd9\u4e24\u53e5\u8bdd\u7a76\u7adf\u8be5\u5982\u4f55\u7ffb\u8bd1\u5462\uff1f\u7efc\u5408\u4ee5\u4e0a\u6240\u6709\u7684\u89c2\u70b9\uff0c\u539f\u6587\uff1a
\u5929\u4e0b\u7686\u77e5\u7f8e\u4e4b\u4e3a\u7f8e\uff0c\u65af\u6076\u5df2\uff1b\u7686\u77e5\u5584\u4e4b\u4e3a\u5584\uff0c\u65af\u4e0d\u5584\u5df2\u3002
\u5408\u7406\u7684\u89e3\u91ca\u5e94\u8be5\u662f\uff1a
\u5929\u4e0b\u4eba\u90fd\u77e5\u9053\u81ea\u5df1\u6240\u559c\u6b22\u7684\uff0c\u662f\u7f8e\uff0c\u8fd9\u662f\u4ee4\u4eba\u538c\u6076\u7684\uff1b\u90fd\u77e5\u9053\u81ea\u5df1\u6240\u8d5e\u6210\u7684\uff0c\u662f\u5584\uff0c\u8fd9\u662f\u9700\u8981\u53cd\u5bf9\u7684\u3002
\u8001\u5b50\u8fd9\u4e00\u53e5\u8bdd\u662f\u60f3\u8bf4\u660e\uff1a
\u4e16\u4eba\u6240\u559c\u6b22\u6240\u8d5e\u6210\u7684\u8bb8\u591a\u4e1c\u897f\uff0c\u8868\u9762\u4e0a\u662f\u7f8e\u7684\u5584\u7684\u3002\u4f46\u8fd9\u79cd\u6240\u8c13\u7684\u201c\u7f8e\u548c\u5584\u201d\uff0c\u5982\u679c\u4ece\u672c\u8d28\u4e0a\u4f53\u609f\uff0c\u4e5f\u53ef\u80fd\u662f\u4ee4\u4eba\u538c\u6076\u548c\u53cd\u5bf9\u7684\u3002
\u8fd9\u662f\u4e3a\u4ec0\u4e48\u5462\uff1f\u542c\u4e00\u4e2a\u6545\u4e8b\u5c31\u660e\u767d\u4e86\uff1a
\u6625\u79cb\u65f6\u671f\uff0c\u9c81\u56fd\u6709\u4e00\u6761\u6cd5\u4ee4\uff1a
\u201c\u51e1\u662f\u5c06\u672c\u56fd\u6d41\u843d\u5728\u5916\u7684\u5974\u96b6\u82b1\u94b1\u8d4e\u51fa\u6765\u7684\u4eba\uff0c\u56de\u56fd\u540e\u653f\u5e9c\u4e00\u5f8b\u62a5\u9500\u8d4e\u91d1\u3002\u201d
\u6240\u4ee5\u5f53\u65f6\u6709\u8bb8\u591a\u9c81\u56fd\u4eba\u90fd\u7eb7\u7eb7\u5728\u5916\u66ff\u5974\u96b6\u8d4e\u8eab\uff0c\u5f53\u65f6\u5b54\u5b50\u6709\u4e00\u540d\u5b66\u751f\u53eb\u5b50\u8d21\uff0c\u51fa\u5dee\u7684\u65f6\u5019\u987a\u8def\u8d4e\u4e86\u51e0\u4e2a\u5974\u96b6\u3002\u4f46\u5b50\u8d21\u9053\u5fb7\u9ad8\u5c1a\uff0c\u89c6\u94b1\u5982\u7caa\uff0c\u56de\u56fd\u540e\u61d2\u5f97\u53bb\u62a5\u9500\u3002\u4e8e\u662f\u4e00\u591c\u7206\u7ea2\uff0c\u6210\u4e3a\u4e86\u5168\u6c11\u5076\u50cf\u3002
\u53ea\u6709\u5b54\u5b50\u4e00\u4e2a\u4eba\u7834\u53e3\u5927\u9a82\uff1a
\u201c\u81ea\u4eca\u4ee5\u5f80\uff0c\u9c81\u56fd\u4eba\u6050\u6015\u6ca1\u6709\u4eba\u5728\u8d4e\u5974\u96b6\u4e86\uff01\u201d\u2461
9\u3001
\u4e3a\u4ec0\u4e48\uff1f\u56e0\u4e3a\u5b50\u8d21\u7684\u884c\u4e3a\u592a\u96be\u6548\u4eff\u4e86\uff0c\u5bf9\u4e8e\u666e\u7f57\u5927\u4f17\u6765\u8bf4\uff1a
\u559c\u6b22\u5f52\u559c\u6b22\uff0c\u8d5e\u6210\u5f52\u8d5e\u6210\u3002\u4f46\u662f\u8ba9\u6211\u82b1\u81ea\u5df1\u7684\u94b1\uff0c\u53bb\u633d\u6551\u522b\u4eba\u7684\u4eba\u751f\u2014\u2014\u5bf9\u4e0d\u8d77\uff0c\u505a\u4e0d\u5230\uff01
\u4e8e\u662f\u4ed6\u4eec\u53ea\u80fd\u5bf9\u5b50\u8d21\u9ad8\u5c71\u4ef0\u6b62\uff1a
\u65e2\u7136\u6cf0\u5c71\u8fd9\u4e48\u9ad8\uff0c\u90a3\u6211\u5c31\u4e0d\u4e0a\u53bb\u4e86\u3002\u8fd8\u662f\u77bb\u4ef0\u4e00\u4e0b\uff0c\u6b62\u6b65\u5427\uff01
\u540e\u6765\uff0c\u8d4e\u5974\u96b6\u627e\u653f\u5e9c\u62a5\u9500\u7684\u4eba\u5f00\u59cb\u88ab\u4f17\u4eba\u5632\u7b11\u3002\u518d\u540e\u6765\uff0c\u5c31\u6ca1\u6709\u4eba\u518d\u53bb\u66ff\u5974\u96b6\u8d4e\u8eab\u4e86\u3002\u5b8c\u7f8e\u7684\u5370\u8bc1\u4e86\u5b54\u5b50\u7684\u9884\u8a00\u3002\u4e5f\u5c31\u662f\u8bf4\uff1a
\u4e16\u4eba\u6240\u559c\u6b22\u548c\u8d5e\u6210\u7684\u5b50\u8d21\u4e4b\u4e49\u4e3e\uff0c\u8868\u9762\u4e0a\u770b\u662f\u7f8e\u7684\u3001\u5584\u7684\u3002\u5176\u5b9e\uff0c\u8d3b\u5bb3\u65e0\u7a77\uff0c\u662f\u4ee4\u4eba\u538c\u6076\u548c\u9700\u8981\u53cd\u5bf9\u7684\u3002
\u56e0\u6b64\u8001\u5b50\u624d\u4f1a\u611f\u53f9\uff1a
\u5929\u4e0b\u7686\u77e5\u7f8e\u4e4b\u4e3a\u7f8e\uff0c\u65af\u6076\u5df2\uff1b\u7686\u77e5\u5584\u4e4b\u4e3a\u5584\uff0c\u65af\u4e0d\u5584\u5df2\u3002
\u3010\u53c2\u8003\u8d44\u6599\u3011\uff1a1\u3001\u300a\u91d1\u74f6\u6885•\u7b2c\u4e03\u5341\u4e5d\u56de\uff1a \u897f\u95e8\u5e86\u8d2a\u6b32\u4e27\u547d \u5434\u6708\u5a18\u5931\u5076\u751f\u513f\u300b
2\u3001\u300a\u5415\u6c0f\u6625\u79cb\u00b7\u5148\u8bc6\u89c8\u00b7\u5bdf\u5fae\u7bc7\u300b
\u4f5c\u8005\uff1a\u7d2b\u4fa0\u72fc\uff0c\u300a\u9177\u8bf4\u8001\u5b50\u300b\u4f5c\u8005\uff0c90\u540e\u6587\u5b57\u72c2\u751f\uff0c\u591c\u8272\u5982\u58a8\uff0c\u6708\u5149\u5982\u6211\u3002
\u8bd1\u6587\uff1a\u5929\u4e0b\u7684\u4eba\u90fd\u77e5\u9053\u4ec0\u4e48\u662f\u7f8e\u597d\u7684\uff0c\u8fd9\u5c31\u6709\u4e86\u4e11\u964b\u4e86;\u90fd\u77e5\u9053\u4ec0\u4e48\u662f\u5584\u826f\u7684\uff0c\u8fd9\u5c31\u6709\u4e86\u6076\u4e86\u3002\u6240\u4ee5\u6709\u548c\u65e0\u4e92\u76f8\u4f9d\u5b58\uff0c\u96be\u548c\u6613\u4e92\u76f8\u9020\u6210\uff0c\u957f\u548c\u77ed\u76f8\u4e92\u4f53\u73b0\uff0c\u957f\u548c\u77ed\u7531\u4e92\u76f8\u5bf9\u7acb\u800c\u4f53\u73b0\uff0c \u97f3\u548c\u58f0\u76f8\u4e92\u548c\u8c10\uff0c\u524d\u548c\u540e\u76f8\u4e92\u8ddf\u4ece\u3002\u6240\u4ee5\u6709\u5fb7\u7684\u5723\u4eba\u770b\u5f85\u4e07\u7269\u90fd\u662f\u987a\u5176\u81ea\u7136\uff0c\u5b9e\u884c\u4e0d\u7528\u8a00\u8f9e\u7684\u6559\u80b2\uff0c\u4e07\u7269\u5174\u8d77\u800c\u987a\u5e94\u4e0d\u52a0\u5e72\u6d89\uff0c\u751f\u53d1\u800c\u4e0d\u53bb\u5360\u6709\uff0c\u6709\u6240\u65bd\u4e3a\uff0c\u4f46\u662f\u4e0d\u4f9d\u8d56\uff0c\u5927\u529f\u544a\u6210\u5374\u4e0d\u5c45\u529f\u3002\u6b63\u56e0\u4e3a\u4e0d\u5c45\u529f\uff0c\u6240\u4ee5\u6c38\u8fdc\u4e0d\u4f1a\u79bb\u5f00\u529f\u3002
《道德经》第一章【第一句、第二句】㊣天下皆知美之为美，斯恶已。
（天下人都知道美之所以为美，于是就有了丑。）
㊣皆知善之为善，斯不善已。
（都知道善之所以为善，于是就有了恶。）
《酷说老子》第二章（1）：同样是做好事：孔子为什么骂子贡而赞子路？
1、
从古到今，学术界众口一词，信誓旦旦地说老子这两句话讲的是：
“美”与“丑”，“善”与“恶”。
其实这种看法疑点重重，早就应该被立案调查。可惜，晋代最早为老子这两句原文翻案的王弼，一直孤掌难鸣，无人响应。我的声援，可能会得罪百分之九十九的人。然而，似乎有一位哲人说过：
有些百分之九十九的人抓捕不到的真相，总是乐意向那百分之一的人自首。
2、
其实，按照老子的原意：
“美”，是喜欢的意思。
“恶”，是厌恶的意思。
“善”，是赞成的意思。
“不善”，是反对的意思。
所以，老子要表达的是：
“喜好”与“厌恶”，“赞成”与“反对”。而不是“美”与“丑”，“善”与“恶”。
3、
先说“美”与“恶”：
比如我们看到美女，美之。“美”即是喜欢的意思。
比如我们看到恶人，恶之。“恶”即是厌恶的意思。
证据呢？有三个。
【第一个证据】：
《道德经》第二十章曰：
“唯之与阿，相去几何？美之与恶，相去若何？”
既然“唯与阿”（听话与呵斥），都是动词，那么美与恶也必定都是动词。所以“美”就表示喜欢，“恶”就表示厌恶。
4、
【第二个证据】：
王弼在《老子注》中说：
“美者，人心之所进乐也，恶者，人心之所恶疾也。美恶，犹喜怒也。”
古代“解读老子第一人”的王弼明确表示：
美恶就是喜怒，也就是喜欢与厌恶。
5、
【第三个证据】：
河南人应该都知道，在河南问一个人高不高兴就会说：
你心情美不美呀？
这里的“美”，既是“欢喜”的意思。而老子李耳的故乡，正在河南周口市。顺带一提，明代小说《金瓶梅》一书中也经常用“美意”代表“欢喜”①，说不定作者也是河南人。
那么，以上三个证据足以证明：
“美”，即是喜欢；“恶”，就是厌恶。
6、
再说“善”与“不善”，为什么是赞成与反对的意思呢？也有两个证据。
【第一个证据】：
王弼《老子注》曰：
善不善，犹是非也。
所以王弼明确表示：
善，即是，即赞成；不善，即非，即反对。
7、
【第二个证据】：
《韩非子•八奸》里有一句话：
“群臣百姓之所善，则君善之；非群臣百姓之所善，则君不善之。”
这两句与老子原话的语法和格式几乎一致，但韩非子的语意很明显：
善，即是赞成；不善，即是反对。
意思是：
群臣和老百姓所喜欢的，则君主也要喜欢；不是群臣和老百姓所喜欢的，则君主也要不喜欢。
8、
当然，王弼的理解虽然是正确的。但是他的解释太含蓄，语意朦胧，仿佛一名待字闺中的腼腆少女。“千呼万唤始出来”，最终还要“犹抱琵琶半遮面”使人如同雾里看花，隙中窥月，无法看到庐山的真面。
那么，老子的这两句话究竟该如何翻译呢？综合以上所有的观点，原文：
天下皆知美之为美，斯恶已；皆知善之为善，斯不善已。
合理的解释应该是：
天下人都知道自己所喜欢的，是美，这是令人厌恶的；都知道自己所赞成的，是善，这是需要反对的。
老子这一句话是想说明：
世人所喜欢所赞成的许多东西，表面上是美的善的。但这种所谓的“美和善”，如果从本质上体悟，也可能是令人厌恶和反对的。
这是为什么呢？听一个故事就明白了：
春秋时期，鲁国有一条法令：
“凡是将本国流落在外的奴隶花钱赎出来的人，回国后政府一律报销赎金。”
所以当时有许多鲁国人都纷纷在外替奴隶赎身，当时孔子有一名学生叫子贡，出差的时候顺路赎了几个奴隶。但子贡道德高尚，视钱如粪，回国后懒得去报销。于是一夜爆红，成为了全民偶像。
只有孔子一个人破口大骂：
“自今以往，鲁国人恐怕没有人在赎奴隶了！”②
9、
为什么？因为子贡的行为太难效仿了，对于普罗大众来说：
喜欢归喜欢，赞成归赞成。但是让我花自己的钱，去挽救别人的人生——对不起，做不到！
于是他们只能对子贡高山仰止：
既然泰山这么高，那我就不上去了。还是瞻仰一下，止步吧！
后来，赎奴隶找政府报销的人开始被众人嘲笑。再后来，就没有人再去替奴隶赎身了。完美的印证了孔子的预言。也就是说：
世人所喜欢和赞成的子贡之义举，表面上看是美的、善的。其实，贻害无穷，是令人厌恶和需要反对的。
因此老子才会感叹：
天下皆知美之为美，斯恶已；皆知善之为善，斯不善已。
【参考资料】：
1、《金瓶梅•第七十九回： 西门庆贪欲丧命 吴月娘失偶生儿》
2、《吕氏春秋·先识览·察微篇》
作者：紫侠狼，《酷说老子》作者，90后文字狂生，夜色如墨，月光如我。
原文出自老子道德经，原文如下：
“天下皆知美之为美，斯恶已。皆知善之为善，斯不善已。有无相生，难易相成，长短相形，高下相倾，音声相和，前后相随。恒也。是以圣人处无为之事，行不言之教；万物作而弗始，生而弗有，为而弗恃，功成而不居。夫唯弗居，是以不去。”
现代白话文为：
“天下都以为美就是美，这就不好了；都以为善就是善，这就不善了。有无仅仅是表征生的，难易仅仅是表征成的，长短仅仅是表征形的，高下仅仅是表征倾的，音声仅仅是表征和的，前后仅仅是表征随的。一切都是恒常的阿，所以圣人无为，不言，万物都是作而没有初始，生发而不占有，为而不仰仗，成功了而不自居，也是因为不自居所以不会有失去。”
天下皆知美之为美，斯恶已的译文是：天下的人都能认清美好的事物，就显露出丑来了。
老子《道德经》中“天下皆知美之为美，斯恶已”翻译如下，天下人都知道美之所以为美，就产生了丑。
“天下都以为美就是美，这就不好了”可以这么翻译
绛旓細鎰忔濇槸澶╀笅浜洪兘鐭ラ亾缇庝箣鎵浠ヤ负缇庯紝閭ｆ槸鐢变簬鏈変笐闄嬬殑瀛樺湪銆傞兘鐭ラ亾鍠勪箣鎵浠ヤ负鍠勶紝閭ｆ槸鍥犱负鏈夋伓鐨勫瓨鍦ㄣ澶╀笅鐨嗙煡缇庝箣涓缇庯紝鏂伓宸层傜殕鐭ュ杽涔嬩负鍠勶紝鏂笉鍠勫凡杩欏彞鍑鸿嚜鏄ョ鏃舵湡鑰佸瓙鐨勩閬撳痉缁銆嬩腑鐨勭浜岀珷銆傚叏鍙ワ紱澶╀笅鐨嗙煡缇庝箣涓虹編锛屾柉鎭跺凡锛岀殕鐭ュ杽涔嬩负鍠勶紝鏂笉鍠勫凡銆傛晠鏈夋棤鐩哥敓锛岄毦鏄撶浉鎴愶紝闀跨煭鐩...
绛旓細澶╀笅鐨勪汉閮界煡閬撶編濂界殑浜嬬墿鏄編濂界殑锛屾槸鍥犱负涓戠殑瀛樺湪浜嗐傘愬嚭澶勩閬撳痉缁 銆愪綔鑰呫鑰佸瓙銆愭湞浠ｃ戞槬绉嬫垬鍥芥椂鏈 鍘熸枃锛澶╀笅鐨嗙煡缇庝箣涓缇庯紝鏂伓宸诧紱鐨嗙煡鍠勪箣涓哄杽锛屾柉涓嶅杽宸层傛晠鏈夋棤鐩哥敓锛岄毦鏄撶浉鎴愶紝闀跨煭鐩稿舰锛岄珮涓嬬浉鍊撅紝闊冲０鐩稿拰锛屽墠鍚庣浉闅忋傛槸浠ュ湥浜哄鏃犱负涔嬩簨锛岃涓嶈█涔嬫暀锛屼竾鐗╀綔鐒夎屼笉杈烇紝鐢熻屼笉...
绛旓細鍘熸枃锛澶╀笅鐨嗙煡缇庝箣涓缇庯紝鏂伓宸诧紝鐨嗙煡鍠勪箣涓哄杽锛屾柉涓嶅杽宸层傛晠鏈夋棤鐩哥敓锛岄毦鏄撶浉鎴愶紝闀跨煭鐩稿舰锛岄珮涓嬬浉鍊撅紝闊冲０鐩稿拰锛屽墠鍚庣浉闅忋傛槸浠ュ湥浜哄鏃犱负涔嬩簨锛岃涓嶈█涔嬫暀锛屼竾鐗╀綔鐒夎屼笉杈烇紝鐢熻屼笉鏈夛紝涓鸿屼笉鎭冿紝鍔熸垚鑰屽紬灞呫傚か鍞笉灞咃紝鏄互涓嶅幓銆傜炕璇戯細澶╀笅鐨勪汉閮界煡閬撲粈涔堟槸缇庡ソ鐨勶紝杩欏氨鏈変簡涓戦檵浜嗭紝...
绛旓細澶╀笅鐨勪汉閮借娓呯編濂界殑浜嬬墿锛岄偅鏄洜涓轰笐鐨勫瓨鍦紱閮借兘璁ゆ竻鍠勮壇鐨勪簨鐗╋紝閭ｆ槸鍥犱负瀛樺湪涓嶅杽鑹傚嚭澶勬槬绉嬫垬鍥鑰佸瓙銆閬撳痉缁銆嬬浜岀珷--鏄ョ鎴樺浗鑰佸瓙锛澶╀笅鐨嗙煡缇庝箣涓缇庯紝鏂伓宸层傜殕鐭ュ杽涔嬩负鍠勶紝鏂笉鍠勫凡銆傛晠鏈夋棤鐩哥敓锛岄毦鏄撶浉鎴愶紝闀跨煭鐩稿舰锛岄珮涓嬬浉鍊撅紝闊冲０鐩稿拰锛屽墠鍚庣浉闅忋傝瘧鏂囷細澶╀笅鐨勪汉閮借娓呯編濂界殑浜嬬墿锛...
绛旓細鍑鸿嚜鑰佸瓙銆婇亾寰风粡銆绗簩绔犮傝瘧鏂囷細澶╀笅鐨勪汉閮界煡閬撶編鏄編鐨勬椂鍊欙紝灏辨湁浜嗕笐鐨勪骇鐢熴傚姣斾骇鐢熷樊璺濓紝鍥犱负鏈変簡缇庯紝鎵浠ュ绔嬬殑涓戜篃灏辫浜轰滑璁よ瘑浜嗐
绛旓細澶╀笅鐨嗙煡缇庝箣涓缇庡嚭鑷鑰佸瓙鎵钁楃殑銆閬撳痉缁銆嬬涓绔犮傝佸瓙鐢熸椿鍦ㄦ槬绉嬫椂鏈燂紝褰撴椂鐨勭ぞ浼氭澶勪簬浠庡ゴ闅跺埗鍚戝皝寤哄埗杞彉鐨勬椂鏈燂紝绀句細鐭涚浘鏃ョ泭灏栭攼锛屼汉浠浜庣編鍜屽杽鐨勫畾涔夊拰璁ょ煡涔熷湪涓嶆柇鍙樺寲銆傚湪褰撴椂鐨勭ぞ浼氫腑锛屼竴浜涗汉閫氳繃娆鸿瘓銆佸墺鍓婄瓑鎵嬫鏉ヨ拷姹傜墿璐ㄨ储瀵屽拰琛ㄩ潰涓婄殑缇庡ソ鐢熸椿锛岃繖绉嶈涓鸿璁や负鏄笉閬撳痉鐨勩傝屽彟涓浜涗汉...
绛旓細澶╀笅閮界煡閬撲簡浠涔堟槸缇庯紝杩欎笐灏辫癁鐢熶簡锛涢兘鐭ラ亾浜嗕粈涔堟槸鍠勶紝涓嶅杽灏卞嚭鐜颁簡銆備釜浜哄垎鏋愶細缇庣殑姒傚康涓鏃﹀舰鎴愶紝骞剁煡鏅撲簡浣曚负缇庣殑鐜拌薄锛岃嚜鐒朵細浜х敓涓庡叾鐩稿绔嬩笐鐨勬蹇靛拰鐜拌薄锛涘悓鏍峰杽鐨勬蹇靛舰鎴愶紝骞舵噦寰椾簡鍠勬墍瀵瑰簲鐨勮涓烘槸浠涔堬紝鑷劧涔熶細瀛樺湪鎭剁殑姒傚康鍜岃涓恒備竴瑷钄戒箣锛屼竴涓蹇电殑鍑虹幇锛屼細甯︽潵鍜岃繖涓蹇电浉鍙嶇殑...
绛旓細鍘熸枃鍑鸿嚜鑰佸瓙閬撳痉缁,鍘熸枃濡備笅锛氣澶╀笅鐨嗙煡缇庝箣涓缇,鏂伓宸.鐨嗙煡鍠勪箣涓哄杽,鏂笉鍠勫凡.鏈夋棤鐩哥敓,闅炬槗鐩告垚,闀跨煭鐩稿舰,楂樹笅鐩稿,闊冲０鐩稿拰,鍓嶅悗鐩搁殢.鎭掍篃.鏄互鍦ｄ汉澶勬棤涓轰箣浜,琛屼笉瑷涔嬫暀锛涗竾鐗╀綔鑰屽紬濮,鐢熻屽紬鏈,涓鸿屽紬鎭,鍔熸垚鑰屼笉灞.澶敮寮楀眳,鏄互涓嶅幓.鈥濈幇浠ｇ櫧璇濇枃涓猴細鈥滃ぉ涓嬮兘浠ヤ负缇庡氨鏄編...
绛旓細鍑鸿嚜鑰佸瓙閬撳痉缁 澶╀笅鐨嗙煡缇庝箣涓缇庯紝鏂伓宸诧紱鐨嗙煡鍠勪箣涓哄杽锛屾柉涓嶅杽宸层傛晠鏈夈佹棤鐩哥敓锛岄毦銆佹槗鐩告垚锛岄暱銆佺煭鐩稿舰锛岄珮銆佷笅鐩稿撅紝闊炽佸０鐩稿拰锛屽墠銆佸悗鐩搁殢銆傛槸浠ュ湥浜哄鏃犱负涔嬩簨锛岃涓嶈█涔嬫暀銆備竾鐗╀綔鐒夎屼笉杈烇紝鐢熻屼笉鏈夛紝涓鸿屼笉鎭冿紝鍔熸垚鑰屼笉灞呫傚か鍞笉灞咃紝鏄互涓嶅幓銆傜炕璇戯細澶╀笅浜轰滑閮界煡閬撶編涔嬫墍浠...
绛旓細2銆佹剰鎬濓細澶╀笅娌℃湁缁濆瀵圭珛鐨勪笢瑗匡紝鐪嬩技鐭涚浘鐨勪笢瑗垮疄鍒欐槸鐩镐緷鐩哥敓鐨勶紝缇庝笐鏄繖鏍凤紝鍠勬伓涔熸槸杩欐牱锛屽洜姝わ紝鍋氫簨搴旇椤哄簲鑷劧瑙勫緥锛屼笉瑕佽繚鑳屽ぉ鐞嗭紝杩欐牱瀛愭墠鑳藉鎴愬姛銆3銆佸嚭澶勶細鑰佸瓙銆閬撳痉缁銆嬨4銆佸師鏂囷細澶╀笅鐨嗙煡缇庝箣涓缇庯紝鏂伓宸诧紱鐨嗙煡鍠勪箣涓哄杽锛屾柉涓嶅杽宸层傛晠鏈夋棤鐩哥敓锛岄毦鏄撶浉鎴愶紝闀跨煭鐩稿舰锛岄珮涓嬬浉鍊撅紝...
