浮云游子意落日故人情全诗
浮云游子意,落日故人情出处：送友人《送友人》
作者：李白 (唐)
青山横北郭，白水绕东城。
此地一为别，孤蓬万里征。
浮云游子意，落日故人情。
挥手自兹去，萧萧班马鸣。
译文
青翠的山峦横卧在城墙的北面，波光粼粼的流水围绕着城的东边。
在此地我们相互道别，你就像孤蓬那样随风飘荡，到万里之外远行去了。
浮云像游子一样行踪不定，夕阳徐徐下山，似乎有所留恋。
挥挥手从此分离，友人骑的那匹将要载他远行的马萧萧长鸣，似乎不忍离去。
注释
(1)郭：古代在城外修筑的一种外墙。
(2)白水：清澈的水。
(3)一：助词，加强语气。名做状。
(4)别：告别。
(5)蓬：古书上说的一种植物，干枯后根株断开，遇风飞旋，也称“飞蓬”。人用“孤蓬”喻指远行的朋友。
(6)征：远行。
(7)浮云游子意：曹丕《杂诗》：“西北有浮云，亭亭如车盖。惜哉时不遇，适与飘风会。吹我东南行，行行至吴会。”后世用为典实，以浮云飘飞无定喻游子四方漂游。浮云，飘动的云。游子，离家远游的人。
(8)兹：声音词。此。
(9)萧萧：马的呻吟嘶叫声。
(10)班马：离群的马，这里指载人远离的马。班，分别；离别，一作“斑”。
这是一首充满诗情画意的送别诗，诗人与友人策马辞行，情意绵绵，动人肺腑。李白他的送友诗，除了绝句《赠汪伦》之外，以这首五言律诗中最为有名。此诗历来脍炙人口，选入教材，是个佳作。
首联的“青山横北郭，白水绕东城”，交代了出告别的地点。诗人已经送友人来到了城外，然而两人仍然并肩缓辔，不愿分离。只见远处，青翠的山峦横亘在外城的北面，波光粼粼的流水绕城东潺潺流过。这两句中“青山”对“白水”，“北郭”对“东城”，首联即写成工丽的对偶句，别开生面；而且“青”、“白”相间，色彩明丽。“横”字勾勒青山的静姿，“绕”字描画白水的动态，用词准确而传神。诗笔挥洒自如，描摹出一幅寥廓秀丽的图景。未见“送别”二字，但细细品味，那笔端却分明饱含着依依惜别之情。
中间两联切题，写出了离别的深情。颔联“此地一为别，孤蓬万里征”，意思就是此地一别，离人就要像蓬草那样随风飞转，到万里之外去了。此二句表达了对朋友飘泊生涯的深切关怀。落笔如行云流水，舒畅自然，不拘泥于对仗，别具一格。颈联“浮云游子意，落日故人情”，却又写得十分工整，“浮云”对“落日”，“游子意”对“故人情”。同时，诗人又巧妙地用“浮云”、“落日”作比，来表明心意。天空中一抹白云，随风飘浮，象征着友人行踪不定，任意东西；远处一轮红彤彤的夕阳徐徐而下，似乎不忍遽然离开大地，隐喻诗人对朋友依依惜别的心情。在这山明水秀、红日西照的背景下送别，特别令诗人留恋而感到难舍难分。这里既有景，又有情，情景交融，扣人心弦。
尾联两句，情意更切。“挥手自兹去，萧萧班马鸣。”送君千里，终须一别。“挥手”，是写了分离时的动作，诗人内心的感受没有直说，只写了“萧萧班马鸣”的动人场景。这一句出自《诗经•小雅•车攻》：“萧萧马鸣。”班马，离群的马。诗人和友人马上挥手告别，频频致意。那两匹马仿佛懂得主人心情，也不愿脱离同伴，临别时禁不住萧萧长鸣，似有无限深情。李白化用古典诗句，用一个“班”字，便翻出新意，烘托出缱绻情谊，是鬼斧神工的手笔。
这首送别诗写得新颖别致，不落俗套。诗中青翠的山岭，清澈的流水，火红的落日，洁白的浮云，相互映衬，色彩璀璨。班马长鸣，形象新鲜活泼。自然美与人情美交织在一起，写得有声有色，气韵生动。诗的节奏明快，感情真挚热诚而又豁达乐观，毫无缠绵悱恻的哀伤情调。这正是评家深为赞赏的李白送别诗的特色。
绛旓細闈掑北妯寳閮,鐧芥按缁曚笢鍩庛傛鍦颁竴涓哄埆,瀛ょ涓囬噷寰併傛诞浜戞父瀛愭剰,钀芥棩鏁呬汉鎯呫傛尌鎵嬭嚜鍏瑰幓锛岃惂钀х彮椹福銆傝繖棣栨潕鐧界殑銆婇佸弸浜恒,鏄竴棣栧厖婊¤瘲鎯呯敾鎰忕殑閫佸埆浣充綔銆傝瘲涓寮澶翠究灞曠幇浜嗕竴骞呭寤撶涓界殑灞辨按鐢诲嵎锛氣滈潚灞辨í鍖楅儹,鐧芥按缁曚笢鍩庛傗濋潚缈犵殑灞卞肠妯崸浜庡寳鍩庝箣澶,缁曞煄鐨勬渤姘村儚涓鏉＄櫧缁冩暴姹╀笢娴併傗滈潚灞扁濆...
绛旓細鍑鸿嚜鍞愪唬鏉庣櫧鐨勩婇佸弸浜恒嬮潚灞辨í鍖楅儹锛岀櫧姘寸粫涓滃煄銆傛鍦颁竴涓哄埆锛屽钃竾閲屽緛銆傛诞浜戞父瀛愭剰锛岃惤鏃ユ晠浜烘儏銆傛尌鎵嬭嚜鍏瑰幓锛岃惂钀х彮椹福銆傝瘧鏂囬潚缈犵殑灞卞肠妯崸鍦ㄥ煄澧欑殑鍖楅潰锛屾尝鍏夌布绮肩殑娴佹按鍥寸粫鐫鍩庣殑涓滆竟銆傚湪姝ゅ湴鎴戜滑鐩镐簰閬撳埆锛屼綘灏卞儚瀛よ摤閭ｆ牱闅忛椋樿崱锛屽埌涓囬噷涔嬪杩滆鍘讳簡銆傛诞浜戝儚娓稿瓙涓鏍疯韪笉瀹氾紝澶曢槼寰愬緪涓...
绛旓細鏉庣櫧鐨勩婇佸弸浜恒嬮潚灞辨í鍖楅儹,鐧芥按缁曚笢鍩庛傛鍦颁竴涓哄埆,瀛ょ涓囬噷寰併傛诞浜戞父瀛愭剰,钀芥棩鏁呬汉鎯呫傛尌鎵嬭嚜鍏瑰幓锛岃惂钀х彮椹福銆傝瘧鏂囧強娉ㄩ噴 璇戞枃闈掑北妯簶鍦ㄥ煄閮殑鍖椾晶锛屾姢鍩庢渤鐜粫鍦ㄥ煄閮殑涓滄柟銆傛垜浠嵆灏嗗湪杩欓噷绂诲埆锛屼綘灏辫鍍忛钃竴鏍疯笍涓婁竾閲屽緛绋嬨傜┖涓殑鐧戒簯椋樻诞涓嶅畾锛屽儚浣犱粠姝ゆ父鑽″悇鍦帮紝鎴戞棤娉曚笌浣犻噸閫紱鍗冲皢钀...
绛旓細闈掑北妯寳閮紝鐧芥按缁曚笢鍩庛傛鍦颁竴涓哄埆锛屽钃竾閲屽緛銆傛诞浜戞父瀛愭剰锛岃惤鏃ユ晠浜烘儏銆傛尌鎵嬭嚜鍏瑰幓锛岃惂钀х彮椹福銆傝祻鏋愶細杩欐槸涓棣栨儏鎰忔繁闀跨殑閫佸埆璇楋紝浣滆呴氳繃閫佸埆鐜鐨勫埢鐢汇佹皵姘涚殑娓叉煋锛岃〃杈惧嚭渚濅緷鎯滃埆涔嬫剰銆傞鑱旂殑鈥滈潚灞辨í鍖楅儹锛岀櫧姘寸粫涓滃煄鈥濓紝浜や唬鍑轰簡鍛婂埆鐨勫湴鐐广傝瘲浜哄凡缁忛佸弸浜烘潵鍒颁簡鍩庡锛岀劧鑰屼袱浜轰粛鐒跺苟...
绛旓細3銆佸叏璇楋細闈掑北妯寳閮紝鐧芥按缁曚笢鍩庛傛鍦颁竴涓哄埆锛屽钃竾閲屽緛銆傛诞浜戞父瀛愭剰锛岃惤鏃ユ晠浜烘儏銆傛尌鎵嬭嚜鍏瑰幓锛岃惂钀х彮椹福銆4銆佹敞閲婏細闈掑北妯簶鍦ㄥ煄閮殑鍖椾晶锛屾姢鍩庢渤鐜粫鍦ㄥ煄閮殑涓滄柟銆傛垜浠嵆灏嗗湪杩欓噷绂诲埆锛屼綘灏辫鍍忛钃竴鏍疯笍涓婁竾閲屽緛绋嬨傜┖涓殑鐧戒簯椋樻诞涓嶅畾锛屽儚浣犱粠姝ゆ父鑽″悇鍦帮紝鎴戞棤娉曚笌浣犻噸閫傚嵆灏嗚惤灞辩殑澶槼...
绛旓細娴簯娓稿瓙鎰忥紝钀芥棩鏁呬汉鎯呫傛槸锛堝攼鏈濆ぇ璇椾汉鏉庣櫧锛夊啓鐨 鍘熻瘲锛氶佸弸浜 鍞 鏉庣櫧 闈掑北妯寳閮紝鐧芥按缁曚笢鍩庛傛鍦颁竴涓哄埆锛屽钃竾閲屽緛銆傛诞浜戞父瀛愭剰锛岃惤鏃ユ晠浜烘儏銆鎸ユ墜鑷吂鍘伙紝钀ц惂鐝┈楦銆
绛旓細銆婇佸弸浜恒鏉庣櫧 闈掑北妯寳閮紝鐧芥按缁曚笢鍩庛傛鍦颁竴涓哄埆锛屽钃竾閲屽緛銆傛诞浜戞父瀛愭剰锛岃惤鏃ユ晠浜烘儏銆鎸ユ墜鑷吂鍘伙紝钀ц惂鐝┈楦銆傝瘧鏂 闈掑北妯崸鍦ㄥ煄閮殑鍖楅潰锛岀櫧姘存潮娉卞湴鐜粫鐫涓滃煄銆傚湪姝ゆ垜浠竴閬撴彙鎵嬭█鍒紝浣犺薄钃崏椋樻硦涓囬噷杩滃緛銆傛父瀛愬績鎬濇伆浼煎ぉ涓婃诞浜戯紝澶曢槼浣欐櫀鍙瘮闅捐垗鍙嬫儏銆傞棰戞尌鎵嬩綔鍒粠姝ょ鍘伙紝椹効涔熶负...
绛旓細娴簯娓稿瓙鎰 鍑鸿嚜锛氶佸弸浜 鍞 路 鏉庣櫧 闈掑北妯寳閮紝鐧芥按缁曚笢鍩庛傛鍦颁竴涓哄埆锛屽钃竾閲屽緛銆傛诞浜戞父瀛愭剰锛岃惤鏃ユ晠浜烘儏銆鎸ユ墜鑷吂鍘伙紝钀ц惂鐝┈楦銆
绛旓細娴簯娓稿瓙鎰忥紝钀芥棩鏁呬汉鎯呫鎸ユ墜鑷吂鍘伙紝钀ц惂鐝┈楦銆傝祻鏋愶細杩欐槸涓棣栧厖婊¤瘲鎯呯敾鎰忕殑閫佸埆璇楋紝璇椾汉涓庡弸浜虹瓥椹緸琛岋紝鎯呮剰缁电坏锛屽姩浜鸿偤鑵戙傛潕鐧界殑閫佸弸璇楋紝闄ょ粷鍙ャ婅禒姹鸡銆嬩箣澶栵紝浠ヨ繖棣栦簲瑷寰嬭瘲鏈涓烘湁鍚嶃傞鑱斺滈潚灞辨í鍖楅儹锛岀櫧姘寸粫涓滃煄鈥濓紝鐐瑰嚭鍛婂埆鐨勫湴鐐广傝瘲浜哄凡缁忛佸弸浜烘潵鍒颁簡鍩庡锛岀劧鑰屼袱浜轰粛鐒跺苟鑲╃紦杈...
绛旓細鍘熻瘲锛闈掑北妯寳閮紝鐧芥按缁曚笢鍩庛傛鍦颁竴涓哄埆锛屽钃竾閲屽緛銆傛诞浜戞父瀛愭剰锛岃惤鏃ユ晠浜烘儏銆鎸ユ墜鑷吂鍘伙紝钀ц惂鐝┈楦銆傝瘧鏂囷細闈掔繝鐨勫北宄︽í鍗у湪鍩庡鐨勫寳闈紝娉㈠厜绮肩布鐨勬祦姘村洿缁曠潃鍩庣殑涓滆竟銆傚湪姝ゅ湴鎴戜滑鐩镐簰閬撳埆锛屼綘灏卞儚瀛よ摤閭ｆ牱闅忛椋樿崱锛屽埌涓囬噷涔嬪杩滆鍘讳簡銆傛诞浜戝儚娓稿瓙涓鏍疯韪笉瀹氾紝澶曢槼寰愬緪涓嬪北锛屼技涔庢湁鎵鐣欐亱...
