interpretation 和 interpreting 有什么区别呢? interpretation 和 interpreting ...

interpretation\u548cinterpreting\u6709\u4ec0\u4e48\u533a\u522b\u5462\uff1f\u90fd\u662f\u6307\u53e3\u8bd1\u5417

\u82f1\u6587\u7684\u610f\u601d\u9996\u5148\u662f\u82f1\u6587\u7684\uff0c\u4e0d\u662f\u4e2d\u6587\u7684\u3002\u4e2d\u6587\u7684\u53ea\u80fd\u662f\u89e3\u91ca\uff0c\u8fd8\u53ef\u4ee5\u7528\u5176\u4ed6\u7684\u4e2d\u6587\u6765\u89e3\u91ca\uff0c\u89e3\u91ca\uff0c\u5c31\u662f\u5176\u4e2d\u7684\u4e00\u4e2a\u3002
\u4e24\u4e2a\u5f62\u5f0f\u7528\u6cd5\u4e0d\u540c\u800c\u5df2\uff0c\u4e0d\u5fc5\u6df1\u7a76\u3002

\u6807\u51c6\u89e3\u91ca\uff1ainterpretation\u662f\u6307\u7ffb\u8bd1\u672c\u8eab\uff0c\u5b9e\u5b9e\u5728\u5728\u7684\u7ffb\u8bd1\u8d44\u6599\u6216\u5185\u5bb9\u3002\u800cinterpreting\u662f\u6307\u7ffb\u8bd1\u7684\u52a8\u4f5c\u6216\u8fc7\u7a0b\uff0c\u662f\u62bd\u8c61\u6982\u5ff5\u3002\u4e3e\u4e00\u53cd\u4e09\uff0c\u5176\u5b83\u7c7b\u4f3c\u7684\u5e26-tion\u6216-sion\u6216-cian\u7684\u7531\u52a8\u8bcd\u53d8\u8fc7\u6765\u7684\u540d\u8bcd\u8ddf\u5176\u52a8\u540d\u8bcd\u4e5f\u7528\u8fd9\u79cd\u65b9\u5f0f\u6765\u533a\u5206\u3002

一、表达意思不同

1、interpretation ：n. 解释；翻译；演出

例句：Professor Wolfgang gives the data a very different interpretation.

沃尔夫冈教授对数据作出很不一样的解释。

2、interpreting：n. 解释 、v. 解释；口译（interpret 的现在分词）

例句：The chambermaid spoke little English, so her husband came with her to interpret.

那个女服务员几乎不会说英语，所以她丈夫来给她作口译。

二、词性不同

1、interpretation ：只能作名词。

2、interpreting：既可以作名词，又可以作动词。

扩展资料：

“interpretation ”的近义词：explanation

1、读音：英 [ˌekspləˈneɪʃn]、美 [ˌekspləˈneɪʃn] 

2、表达意思：n. 说明，解释；辩解

3、相关短语：

Shopping Explanation 购物说明 ; 购物阐明

explanation session 说明会

Model Explanation 型号解释 ; 型号说明 ; 奥兰克热水 ; 模型阐释

4、例句：

She told the court she would give a full explanation of the prosecution's decision on Monday.

她告诉法庭她将在星期一就控方的决定做出详尽的解释。

标准解释：interpretation是指翻译本身，实实在在的翻译资料或内容。而interpreting是指翻译的动作或过程，是抽象概念。举一反三，其它类似的带-tion或-sion或-cian的由动词变过来的名词跟其动名词也用这种方式来区分。

标准解释：interpretation是指翻译本身，实实在在的翻译资料或内容。而interpreting是指翻译的动作或过程，是抽象概念。举一反三，其它类似的带-tion或-sion或-cian的由动词变过来的名词跟其动名词也用这种方式来区分。望满意。

在口译这一意思上也遵循上述原则啊。

interpretation
KK: []
DJ: []
n.
1. 解释;阐明[U][C]
His arrival can be given more than one interpretation.
对他的到来可作出不止一种解释。
2. 翻译,口译[U]
3. (音乐、戏曲等的)诠释;(根据自己诠释的)演出,演奏[U][C]
a wonderful interpretation of the symphony
对那首交响乐的极佳诠释

interpretation是指翻译本身，实实在在的翻译资料或内容。而interpreting是指翻译的动作或过程，是抽象概念。举一反三，其它类似的带-tion或-sion或-cian的由动词变过来的名词跟其动名词也用这种方式来区分。

扩展阅读：beegees stayin alive ... approximately ... sympathetic ... phenomenon ... accommodate ... constantly ... assignment ... progressive ... undermine ...