《调笑令》(戴叔伦)诗篇全文翻译
调笑令 戴叔伦 系列：关于描写月亮的古诗词 调笑令 边草，边草，边草尽来兵老。山南山北雪晴。千里万里月明。明月，明月，胡笳一声愁绝。 赏析 盛唐、中唐时代，北部、西北部边疆与异族的战争接连不断，边塞生活、边兵情怀就成为诗词中的常见题材。这首边塞词就抒写了久戍边陲的士兵冬夜对月思乡望归的心情。 开头三句以边草起兴，感叹长期在边关征战的兵士的命运如同边草。边草就是边地的白草，据《汉书·西域传》颜师古注，谓白草「干熟时正白色，牛马所嗜也。」王先谦补注谓白草「冬枯而不萎，性至坚韧。」这种草在秋天开始变白，冬天枯干。士兵征战边关，春去冬来，年复一年，归期渺茫。他们望断边草渐渐变白枯乾，深感青春消逝，年华老去，在这僻远广漠的边地，更勾起了浓重的乡思。而朝廷把他们征发到边关以后，却不加关心，他们戍边到老也无人来换防。眼见边草年年枯白，回乡的希望也随之渐渐破灭了。《诗经·小雅·采薇》写从军战士的心情：「我行不来（无人来关心慰问）」、「莫知我哀」。王之涣《凉州词》写戍卒怨情：「春风不度玉门关」，叹朝廷恩泽不到边关。这里的「边草」三句。在望草叹老中也包含着这种悲凉的感触，思乡之切与怨怅之深交织在字里行间。 接下去视角从边草转到白雪、明月，更渲染了兵士静夜思归的心境。在这万籁俱寂的冬夜，伫立边关，但见白雪皑皑，晴空万里，月色皎洁。白雪与明月相映，一片银辉，愈见边地之寥廓明净。这不是赏景的雅兴，而是以乐景写哀，愈见其哀的曲折表现手法，来表露征人对景难排的无尽乡思。山南山北，千里万里，到处是雪，重叠排对的句式，愈显出征人的愁思萦回。望月常易触动乡情，何况远在边塞、久别故乡的征人，他的思绪更难以抑制，随着明月流光牵到万里以外的故乡。唐代边塞诗中常借望月来写征人乡思，有名的如李益的《从写北征》：「碛里征人三十万，一时回首月中看」；《夜上受降城闻笛》：「回乐峰前沙似雪，受降城外月如霜」，写平沙中望月所引起的「征人尽望乡」的心情。这首词也是如此，从雪晴、月明的宁静景象中，令人可以想见征人伫立苍茫的形象及其排解不尽的缭乱边愁和绵长悠远的思乡情怀。 结尾三句，进一步加浓了这种思归无期的沉重压抑感。根据《转应曲》词调，六、七两句要将第五句末两字颠倒过来，再重复两次，增强抒 *** 调和音乐感。「明月，明月」，再强调一下月色，望月思乡的中心更突出了，喟然感叹之情溢于言表。明月已撩动乡思，而偏偏在此时又听到声声胡笳，在空寂的夜晚听来分外苍凉凄切。笳声、鼓角之类音响都是边塞战地的特有声音，塞上悲笳，使征人沉浸于乡思的心境猛然震醒：呵，现在还身处战争环境，战事不息，戍边未竟，何日是归期！望月思归，只是可望可思而已，而真正归故乡的现实却又在这笳声中化为泡影。这样的对月闻笳，真使人愁思郁结，肝肠寸断。征人那痛苦，哀怨的心声随着月光的流洒和笳声的飘扬，也在这大漠中留下了长长的余音。 这首词借助草、雪、月、笳等景物来写征人的心情，也表露了作者对征人的深切同情，情在景中，蕴藉有味。戴叔伦主张：「诗家之景，如蓝田日暖，良玉生烟，可望而不可置于眉睫之前也」。（司空图《与极浦书》）这就是说，他要求诗中写景要有韵致，有余味。从这首词中，也可见出他追求情景相融所产生的艺术效果。
绛旓細璋冪瑧浠路杈硅崏 [鍞愪唬] 鎴村彅浼 杈硅崏锛岃竟鑽夛紝杈硅崏灏芥潵鍏佃併傚北鍗楀北鍖楅洩鏅达紝 鍗冮噷涓囬噷鏈堟槑銆傛槑鏈堬紝鏄庢湀锛岃儭绗充竴澹版剚缁濄傚畫璇嶄笁鐧鹃,杈瑰,鎬濅埂,璞斁 璇戞枃鍙婃敞閲 璇戞枃 杈瑰鐨勯噹鑽夊晩锛岃竟濉炵殑閲庤崏锛侀噹鑽夋灟灏斤紝鎴嶈竟鐨勫叺澹篃宸茶併傚北鍗楀北鍖楅洩鍚庢斁鐫涳紝鍗冮噷涓囬噷澶勫鏈堟槑銆傛槑鏈堝晩锛屾槑鏈堬紒杩滃浼犳潵...
绛旓細璋冪瑧浠路杈硅崏 鎴村彅浼 绯诲垪锛氬畫璇嶄笁鐧鹃 璋冪瑧浠ぢ疯竟鑽 杈硅崏锛岃竟鑽夛紝杈硅崏灏芥潵鍏佃併傚北鍗楀北鍖楅洩鏅淬傚崈閲屼竾閲屾湀鏄庛傛槑鏈堬紝鏄庢湀锛岃儭绗充竴澹版剚缁濄 璧忔瀽 鐩涘攼銆佷腑鍞愭椂浠ｏ紝鍖楅儴銆佽タ鍖楅儴杈圭枂涓庡紓鏃忕殑鎴樹簤鎺ヨ繛涓嶆柇锛岃竟濉炵敓娲汇佽竟鍏垫儏鎬灏辨垚涓鸿瘲璇嶄腑鐨勫父瑙侀鏉愩傝繖棣栬竟濉炶瘝灏辨姃鍐欎簡涔呮垗杈归櫜鐨...
绛旓細璋冪瑧浠路杈硅崏 鍞愪唬锛鎴村彅浼 杈硅崏锛岃竟鑽夛紝杈硅崏灏芥潵鍏佃併傚北鍗楀北鍖楅洩鏅达紝杈瑰鐨勯噹鑽夊晩锛岃竟濉炵殑閲庤崏锛侀噹鑽夋灟灏芥椂銆傛垗杈圭殑鍏靛＋宸茶併傚北鍗楀北鍖楅洩鍚庢斁鐫涖傝竟鑽夛細杈瑰涔嬭崏銆傛鑽夌澶╁共鏋彉鐧斤紝涓虹墰椹墍椋熴傚敖锛氭銆傞洩鏅达細涓嬭繃澶ч洩鍚庢斁鏅淬傚崈閲屼竾閲屾湀鏄庛傛槑鏈堬紝鏄庢湀锛岃儭绗(ji膩)涓澹版剚缁濄傚崈閲屼竾閲屽澶勬湀...
绛旓細閭ｄ箞涓嬮潰灏变负澶у甯︽潵鎴村彅浼鐨銆婅皟绗戜护路杈硅崏銆嬶紝涓璧锋潵鐪嬬湅鍚!璋冪瑧浠ぢ疯竟鑽 鎴村彅浼︺斿攼浠ｃ曡竟鑽夛紝杈硅崏锛岃竟鑽夊敖鏉ュ叺鑰併傚北鍗楀北鍖楅洩鏅达紝鍗冮噷涓囬噷鏈堟槑銆傛槑鏈堬紝鏄庢湀锛岃儭绗充竴澹版剚缁濄傝繖鏄竴棣栧弽鏄犺竟鍦版垗鍗掓濆綊鎯呯华鐨勫皬浠わ紝杩欑被棰樻潗鍦ㄥ攼璇椾腑澶氬緱涓嶅彲鑳滆锛屼絾鍦ㄨ瘝涓嵈寰堝皯瑙併傜洓鍞愭椂浠ｇ殑璇椾汉浠兘鍚戝線鍒拌竟濉...
绛旓細鍑哄銆嬫竻路绾冲叞鎬у痉 浠婂彜娌冲北鏃犲畾鎹傜敾瑙掑０涓紝鐗ч┈棰戞潵鍘汇傛弧鐩崚鍑夎皝鍙锛熻タ椋庡惞鑰佷腹鏋爲銆備粠鍓嶅菇鎬ㄥ簲鏃犳暟銆傞搧椹噾鎴堬紝闈掑啟榛勬槒璺備竴寰鎯呮繁娣卞嚑璁革紵娣卞北澶曠収娣辩闆ㄣ3銆銆婅皟绗戜护路杈硅崏銆嬪攼路鎴村彅浼 杈硅崏锛岃竟鑽夛紝杈硅崏灏芥潵鍏佃併傚北鍗楀北鍖楅洩鏅达紝鍗冮噷涓囬噷鏈堟槑銆傛槑鏈堬紝鏄庢湀锛岃儭绗充竴澹版剚缁濄
绛旓細鍜岄煢搴旂墿鍚屾椂浠ｇ殑鍙︿竴浣嶈瘲浜鎴村彅浼涔熸湁銆婅皟绗戜护銆璇嶄竴棣栵紝鍐欑殑鏄竟濉炶佸叺鐨勬剚缁濆績鐞嗭紝鍦ㄥ杈瑰椋庡厜鐨勬弿鍐欐柟闈笌闊﹀簲鐗╂璇嶆湁鏌愪簺鐩镐技涔嬪锛岀劧鑰屾埓璇嶆槑纭姃鍐欏緛浜虹殑鎰佽嫤蹇冪悊锛屾剰澧冩偛鑻︿綆娌夛紝闊﹁瘝鍒欎粠涓涓晶闈㈡殫绀轰簡杈瑰鐨勪弗閰凤紝鎮插噳涓笉澶遍泟娴戯紝杩欏湪鏃╂湡娑夊強杈瑰鐨勮瘝涓槸鍒叿涓鏍肩殑銆傚弬鑰冭祫鏂欙細1銆 ...
绛旓細24銆銆婅皟绗戜护銆銆愬攼銆鎴村彅浼 杈硅崏,杈硅崏,杈硅崏灏芥潵鍏佃併 灞卞崡灞卞寳闆櫞,鍗冮噷涓囬噷鏈堟槑銆 鏄庢湀,鏄庢湀,鑳＄涓澹版剚缁濄 25銆併婅彥钀ㄨ洰銆嬨愬攼銆戝啹寤跺烦 姊呰姳鍚瑰叆璋佸绗,琛屼簯鍗婂鍑濈┖纰с 娆规灂涓嶆垚鐬,鍏冲北浜烘湭杩樸 澹伴殢骞芥ㄧ粷,浜戞柇婢勯湝鏈堛 鏈堝奖涓嬮噸甯,杞婚鑺辨弧妾愩 26銆併婄浉瑙佹銆嬨愬攼銆戞潕鐓 鏃犺█鐙笂瑗挎ゼ,...
绛旓細褰ょ锛屽饯绠★紝鎴忔尳娓呴鏄庢湀銆傞珮灞辨祦姘翠簯璧凤紝闀跨┖钀介泚闆銆傞闆紝椋為洩锛屼竴鏇查妇姝屾儕澶溿傛垜灏藉姏浜嗭紝浣犵湅琛屼笉銆傘傘
绛旓細銆愬悕绉般戙婅浆搴旀洸路杈硅崏銆嬨愬埆鍚嶃銆婅皟绗戜护路杈硅崏銆嬨愬勾浠ｃ戜腑鍞愭椂鏈 銆愪綔鑰呫戝攼浠ｈ瘲浜鎴村彅浼 銆愪綋瑁併戣瘝 鎴村彅浼︾殑浠ｈ〃浣滀箣涓锛屻婅浆搴旀洸銆嬩互鍏惰川鏈寸殑璇█锛屾繁鍏ュ湴鎻ず浜嗕腑鍞愯竟鍦版垗鍗掔殑鑻﹂椃蹇冨銆傝瘝鐨勫紑绡囦互鈥滆竟鑽夆濅负寮曪紝褰㈣薄鍦拌〃杈句簡鎴嶅崚闀挎湡鎴嶈竟鐨勬剚鎬紝閫氳繃鈥滆崏灏解濅笌鈥滃叺鑰佲濈殑瀵规瘮锛屽睍鐜颁簡鎴嶅崚...
绛旓細浣嗗埌浜嗕腑鍞愭椂浠ｏ紝鎯呭喌涓嶅悓浜嗭紝鏉庣泭鐨勮竟濉炶瘲灏辨湁涓绉嶅噭鍑夌殑姘旀皼锛屼笉灏璇楃瘒鎻忓啓杈瑰湴鎴嶅崚鐨勬濅埂鎬褰掑拰鍝鎬ㄦ儏缁鎴村彅浼姝よ瘝鎵鍐欎篃鏄繖绉嶆濇兂鎯呯华锛屼絾鍐欏緱闈炲父鍚搫娣辨矇銆傚紑澶粹滆竟鑽夆濅袱瀛楅噸鍙狅紝鍥烘槸璇嶈皟鏍煎緥鐨勮姹傦紝鑰屽湪杩欓噷浣夸汉鑱旀兂鍒颁竴鏈涙棤闄呯殑鑽夊師锛屾樉绀哄嚭绌洪棿鐨勫闃旓紝鍚屾椂鐐规槑杈瑰鐨勫湴鐞嗙幆澧冿紝娓叉煋浜...
