《在狱咏蝉》(骆宾王)全文翻译鉴赏
在狱咏蝉 骆宾王 系列：唐诗三百首 在狱咏蝉 西陆蝉声唱，南冠客思侵。 那堪玄鬓影，来对白头吟。 露重飞难进，风多响易沉。 无人信高洁，谁为表予心？ 注释 1西陆：指秋天。南冠(guān)：指囚犯。 2玄鬓：即蝉鬓。古代妇女的鬓发梳得薄如蝉翼，看上去像蝉翼的影子，故玄鬓即指蝉。 3高洁：指蝉，其实是自喻。 翻译 深秋季节寒蝉不停地鸣唱， 狱中囚禁的我，思乡的心绪一阵阵渐深。 真不能忍受，这秋蝉扇动乌黑双翅， 对我一头斑斑白发，不尽不止地长吟。 蝉儿啊，清晨露水太重，你虽双翼轻盈，却难振翅向高处飞进， 到黄昏，冷风狂虐，你高亢的吟唱，也容易被风声掩沉。 你——枉居高树啜饮清露，可浊世昏昏，无人相信那高洁冰清， 哎，又能向谁表白我的皎皎廉洁的心呢。
绛旓細璇楁瓕缈昏瘧锛氱澶╅噷瀵掕潐鍙釜涓嶅仠锛岃鍥氱殑浜烘濅埂鎰佹儏娣便傚摢鍫繊铦夊搥鍚熺櫧鍙戜汉锛岀幇鍦ㄥ嵈婊″ご鐧藉彂鍙兘鑷█鑷銆傞湝闇查噸铦夐毦涓剧繀楂橀锛屽ぇ椋庤捣铦夐福澹拌鎺╂病銆傛棤浜虹浉淇¤潐灞呴楂樻磥锛屽張鏈夎皝鑳戒负鎴戣〃鍐板績銆傚垱浣滆儗鏅細銆婂湪鐙卞拸铦夈鏄楠嗗鐜闄疯韩鍥瑰渼涔嬩綔銆傚攼楂樺畻浠嚖涓夊勾(678)銆傚眻灞呬笅鍍氬崄鍏勾锛屽垰鍗囦负渚嶅尽鍙茬殑...
绛旓細鐜勯瑩锛氭寚铦夌殑榛戣壊缈呰唨锛岃繖閲屾瘮鍠昏嚜宸辨褰撶洓骞淬傞偅鍫細涓鏈綔鈥滀笉鍫濄鍘熸枃 銆婂湪鐙卞拸铦夈嬮獑瀹剧帇 瑗块檰铦夊０鍞憋紝鍗楀啝瀹㈡濇繁銆備笉鍫巹楝撳奖锛屾潵瀵圭櫧澶村悷銆傞湶閲嶉闅捐繘锛岄澶氬搷鏄撴矇銆傛棤浜轰俊楂樻磥锛岃皝涓鸿〃浜堝績銆璇戞枃 绉嬪ぉ铦夊効鍦ㄥ搥濠夊湴楦ｅ彨锛屼綔涓虹┓寰掔殑鎴戯紝涓嶇敱寰楃敓鍑轰簡闃甸樀鎮蹭激銆傛垜铏戒笉鍒板洓鍗佸瞾宸叉槸婊″ご...
绛旓細鍦ㄧ嫳鍜忚潐鍘熸枃鍙缈昏瘧濡備笅锛氬師鏂囷細瑗块檰铦夊０鍞憋紝鍗楀啝瀹㈡濅镜銆傞偅鍫巹楝撳奖锛屾潵瀵圭櫧澶村悷銆傞湶閲嶉闅捐繘锛岄澶氬搷鏄撴矇銆傛棤浜轰俊楂樻磥锛岃皝涓鸿〃浜堝績锛熺炕璇戞繁绉嬪鑺傚瘨铦変笉鍋滃湴楦ｅ敱锛岀嫳涓洑绂佺殑鎴戯紝鎬濅埂鐨勫績缁竴闃甸樀娓愭繁銆傜湡涓嶈兘蹇嶅彈锛岃繖绉嬭潐鎵囧姩涔岄粦鍙岀繀锛屽鎴戜竴澶存枒鏂戠櫧鍙戯紝涓嶅敖涓嶆鍦伴暱鍚熴傝潐鍎垮晩锛屾竻鏅ㄩ湶姘...
绛旓細娌℃湁銆婂湪鐙勮祰铦夈嬪摝锛屽彧鏈銆婂湪鐙卞拸铦夈鍦ㄧ嫳鍜忚潐 楠嗗鐜 瑗块檰铦夊０鍞憋紝鍗楀啝瀹㈡濅镜銆傞偅鍫巹楝撳奖锛屾潵瀵圭櫧澶村悷銆傞湶閲嶉闅捐繘锛岄澶氬搷鏄撴矇銆傛棤浜轰俊楂樻磥锛岃皝涓鸿〃浜堝績锛
绛旓細銆婂湪鐙卞拸铦骞跺簭銆 浣滆:楠嗗鐜 浣欑鎵绂佸灒瑗, 鏄硶鍘呬簨涔,鏈夊彜妲愭暟鏍剦銆 铏界敓鎰忓彲鐭,鍚屾浠叉枃涔嬪彜鏍; 鑰屽惉璁兼柉鍦,鍗冲懆鍙集涔嬬敇妫, 姣忚嚦澶曠収浣庨槾,绉嬭潐鐤忓紩, 鍙戝０骞芥伅,鏈夊垏灏濋椈, 宀備汉蹇冨紓浜庢洨鏃,灏嗚櫕鍝嶆偛浜庡墠鍚? 鍡熶箮,澹颁互鍔ㄥ,寰蜂互璞¤搐銆 鏁呮磥鍏惰韩涔,绂鍚涘瓙杈句汉涔嬮珮琛; 铚曞叾鐨篃,鏈変粰閮界窘鍖...
绛旓細z脿i y霉 y菕ng ch谩n 銆婂湪鐙卞拸铦夈鍞愪唬锛楠嗗鐜 x墨 l霉 ch谩n sh膿ng ch脿ng 锛宯谩n gu脿n k猫 s墨 sh膿n 瑗块檰铦夊０鍞憋紝鍗楀啝瀹㈡濇繁銆俠煤 k膩n xu谩n b矛n y菒ng 锛宭谩i du矛 b谩i t贸u y铆n 涓嶅牚鐜勯瑩褰憋紝鏉ュ鐧藉ご鍚熴偯 zh貌ng f膿i n谩n j矛n 锛宖膿ng du艒 xi菐ng y矛 ch茅n 闇查噸椋為毦杩涳紝...
绛旓細绉嬪ぉ鐨铦鍦ㄩ福鍙紝琚洑涔嬩汉鍥犱负鎬濆康鏁呬埂鎬濈华绾风悍銆傛垜杩欏潗鐗㈢殑鐧藉ご浜猴紝鍝兘缁忓彈寰椾綇瀵掕潐鐨勫搥楦ｅ憿锛熺铦夊洜闇叉按澶噸鑰岄毦浠ヨ捣椋烇紝鍙堝洜涓虹椋庡噭绱ц岄福澹颁綆娌夈傝潐鏍栭珮鏍戯紝椁愰楗湶锛屽彲鏄棤浜轰簡瑙ｅ畠鐨勯珮娲侊紒灏卞儚鎴戜竴鏍凤紝铏界劧鎴戣嚜璁ら珮娲侊紝鍙湁璋佺浉淇℃垜鍛紵鍙堟湁璋佹潵涓烘垜楦ｅ啢鍛紵
绛旓細鏄粈涔堟剰鎬濄佸嚭澶勫強鍘熸枃缈昏瘧锛屽彲闃呰鏈枃锛屽笇鏈涘澶у鏈夋墍甯姪銆傛棤浜轰俊楂樻磥锛岃皝涓鸿〃浜堝績銆傛槸浠涔堟剰鎬濓紵鏃犱汉淇￠珮娲侊紝璋佷负琛ㄤ簣蹇冦傜殑鎰忔濇槸锛氭棤浜虹浉淇℃垜濡傜铦変竴鏍锋竻楂樺粔娲侊紝鏈夎皝鏉ユ浛鎴戣〃鐧芥绉嶅績鎰忋傛棤浜轰俊楂樻磥锛岃皝涓鸿〃浜堝績銆傜殑鍑哄璇ュ彞鍑鸿嚜銆婂湪鐙卞拸铦夈嬶紝鍏ㄨ瘲濡備笅:銆婂湪鐙卞拸铦夈嬮獑瀹剧帇瑗块檰铦夊０...
绛旓細杩欐槸楠嗗鐜鐨勫拸鐗╄瘲銆婂湪鐙卞拸铦路骞跺簭銆嬮噷鐨勮瘲鍙 杩欏彞璇濈殑鎰忔濇槸 鍦ㄩ珮鏍戜笂涓撮鍚熷敱锛岄偅濮挎佸０闊电湡鏄ぉ璧愪箣缇庯紝楗敤娣辩澶╁畤涓嬬殑闇叉按锛屾磥韬嚜濂芥繁鎬曚负浜烘墍鐭ャ傝〃鐜板嚭鍏舵磥韬嚜濂 褰撶劧瑕佽仈绯诲叏璇楁墠鑳戒綋浼氬埌褰撴椂澶勫湪鐙变腑琚啢銆佹湞涓箣浜鸿厫璐ヨ岃嚜宸卞嵈鏃犺兘涓哄姏锛屾棤浜虹浉淇¤嚜宸辩殑楂樻磥鑰屼负涔嬭京鐧界殑蹇ф劋銆
绛旓細鍐欒潐鏈鏈夊悕鐨勪笁棣栬瘲鏄櫈涓栧崡鐨勩婅潐銆嬨楠嗗鐜鐨銆婂湪鐙卞拸铦夈銆佹潕鍟嗛殣鐨勩婅潐銆嬨備竴銆併婅潐銆嬧斺斿攼浠ｈ櫈涓栧崡 鍨傜穼楗竻闇诧紝娴佸搷鍑虹枏妗愩傚眳楂樺０鑷繙锛岄潪鏄棄绉嬮銆缈昏瘧锛氳潐鍨備笅鍍忓附缂ㄤ竴鏍风殑瑙﹁鍚稿惍鐫娓呮緢鐢樼敎鐨勯湶姘达紝澹伴煶浠庢尯鎷旂枏鏈楃殑姊ф鏍戞灊闂翠紶鍑恒傝潐澹拌繙浼犳槸鍥犱负铦夊眳鍦ㄩ珮鏍戜笂锛岃屼笉鏄緷闈犵椋...
