求《蒋琬传》全文译文 求【蒋琬传】全文翻译
\u6587\u8a00\u6587\u300a\u4e09\u56fd\u5fd7\u00b7\u8700\u4e66\u00b7\u848b\u742c\u4f20\u300b\u5168\u6587\u7ffb\u8bd1\u848b\u742c\u5b57\u516c\u7430\uff0c\u662f\u96f6\u9675\u6e58\u4e61\u4eba\u6c0f\uff0c\u5c11\u5e74\u65f6\u4e0e\u8868\u5f1f\u6cc9\u9675\u7684\u5218\u654f\u90fd\u5f88\u77e5\u540d\u3002\u848b\u742c\u662f\u4ee5\u4e66\u4f50\u8eab\u4efd\u968f\u540c\u5218\u5907\u5230\u7684\u56db\u5ddd\uff0c\u4efb\u5e7f\u90fd\u4e61\u957f\u3002\uff08\u6709\u4e00\u6b21\uff0c\uff09\u5218\u5907\u66fe\u7ecf\u56db\u5904\u6e38\u5386\u8bbf\u5bdf\u7a81\u7136\u6765\u5230\u5e7f\u90fd\uff0c\u770b\u5230\u848b\u742c\u5927\u5c0f\u4e8b\u7269\u90fd\u4e0d\u5728\u5fc3\u6253\u7406\u3002\u5076\u5c14\u8fd8\u9189\u9152\uff0c\u5218\u5907\u5f88\u751f\u6c14\uff0c\u51c6\u5907\u6cbb\u7f6a\u3002\u519b\u5e08\u8bf8\u845b\u4eae\u8bf7\u6c42\u5bbd\u6055\uff0c\u8bf4\uff1a\u201c\u848b\u742c\u662f\u56fd\u5bb6\u680b\u6881\uff0c\u4e0d\u662f\u7ba1\u7406\u65b9\u5706\u767e\u91cc\u8fd9\u6837\u5730\u65b9\u7684\u4eba\u624d\u554a\u3002\u4ed6\u5904\u7406\u653f\u52a1\u4ee5\u5b89\u6c11\u4e3a\u51fa\u53d1\u70b9\uff0c\u4e0d\u662f\u4ee5\u653f\u7ee9\u597d\u770b\u4e3a\u4e3b\u8981\u76ee\u7684\uff0c\u5e0c\u671b\u4e3b\u516c\u518d\u8003\u5bdf\u4ed6\u3002\u201d\u5218\u5907\u656c\u91cd\u8bf8\u845b\u4eae\uff0c\u4e8e\u662f\u6ca1\u6709\u6cbb\u7f6a\uff0c\u4e00\u65f6\u4e4b\u95f4\u514d\u53bb\u848b\u742c\u5b98\u804c\u5c31\u7b97\u4e86\u3002\u848b\u742c\u53d7\u5230\u5904\u7f5a\u4e4b\u540e\uff0c\u665a\u4e0a\u68a6\u89c1\u4e00\u5934\u725b\uff0c\u626d\u5934\u5728\u95e8\u524d\uff0c\u6d41\u51fa\u4e00\u5927\u7247\u8840\uff0c\u5185\u5fc3\u5341\u5206\u538c\u6076\uff0c\u53eb\u5360\u68a6\u7684\u8d75\u76f4\u89e3\u68a6\uff0c\u8d75\u76f4\u8bf4\uff1a\u201c\u4f46\u51e1\u68a6\u4e2d\u770b\u5230\u8840\u7684\uff0c\u8bf4\u660e\u4e8b\u60c5\u89c1\u4e86\u5206\u6653\u3002\u725b\u89d2\u548c\u725b\u9f3b\uff0c\u50cf\u4e00\u4e2a\u2018\u516c\u2019\u5b57\uff0c\u60a8\u7684\u5b98\u4f4d\u5fc5\u5b9a\u4f1a\u664b\u5347\u5230\u516c\u537f\uff0c\u5927\u5409\u7684\u5f81\u5146\u554a\u3002\u201d\u968f\u540e\uff0c\u848b\u742c\u88ab\u4efb\u4e3a\u4ec0\u90a1\u53bf\u4ee4\u3002\u5218\u5907\u4e3a\u6c49\u4e2d\u738b\u7684\u65f6\u5019\uff0c\u848b\u742c\u5b98\u4f4d\u662f\u5c1a\u4e66\u90ce\u3002\u5efa\u5174\u5143\u5e74\uff0c\u4e1e\u76f8\u8bf8\u845b\u4eae\u6709\u4e86\u81ea\u5df1\u7684\u5e9c\u7b2c\uff0c\u8058\u7528\u848b\u742c\u4e3a\u4e1c\u66f9\u63be\u3002\u5411\u56fd\u5bb6\u4e3e\u8350\u4eba\u624d\uff0c\u848b\u742c\u4e00\u518d\u8c26\u8ba9\uff0c\u8ba9\u5218\u9095\u3001\u9634\u5316\u3001\u5e9e\u5ef6\u3001\u5ed6\u6df3\u7b49\u62ff\u51fa\u610f\u89c1\uff0c\u8bf8\u845b\u4eae\u4e3a\u6b64\u6559\u5bfc\u4ed6\u8bf4\uff1a\u201c\u81ea\u5df1\u8ba4\u4e3a\uff0c\u758f\u8fdc\u81ea\u5df1\u4eb2\u8fd1\u7684\u4eba\u575a\u6301\u5fb7\u653f\u4ee5\u62a5\u7b54\u767e\u59d3\uff0c\u5927\u5bb6\u65e2\u4e0d\u4f1a\u9690\u85cf\u5728\u5fc3\u91cc\uff0c\u53c8\u4f7f\u8fdc\u8fd1\u90fd\u4e0d\u660e\u767d\u4e3a\u4ec0\u4e48\uff0c\u6240\u4ee5\u4f60\u9700\u8981\u8bf4\u660e\u4ed6\u4eec\u7684\u529f\u52b3\u4e3e\u8350\uff0c\u53ef\u4ee5\u660e\u786e\u8fd9\u79cd\u4e3e\u8350\u5bf9\u56fd\u5bb6\u7684\u91cd\u8981\u610f\u4e49\u554a\u3002\u201d\u540e\u6765\u8f6c\u4efb\u53c2\u519b\uff08\u519b\u4e8b\u53c2\u8c0b\uff09\u3002\u5efa\u5174\u4e94\u5e74\uff0c\u8bf8\u845b\u4eae\u53bb\u6c49\u4e2d\uff0c\u848b\u742c\u4e0e\u957f\u53f2\u5f20\u88d4\u4e00\u8d77\u7559\u5728\u5e9c\u4e2d\u5904\u7406\u653f\u4e8b\u3002\u5efa\u5174\u516b\u5e74\uff0c\u4ee3\u66ff\u5f20\u88d4\u4e3a\u957f\u53f2\uff0c\u52a0\u6388\u629a\u519b\u5c06\u519b\u3002\u8bf8\u845b\u4eae\u6570\u5916\u51fa\u6307\u6325\u4f5c\u6218\uff0c\u848b\u742c\u8d1f\u8d23\u540e\u52e4\u7cae\u8349\u4f9b\u7ed9\u4ee5\u53ca\u5175\u6e90\u3002\u8bf8\u845b\u4eae\u7ecf\u5e38\u8bf4\uff1a\u201c\u848b\u516c\u7430\u5fe0\u8bda\u53ef\u9760\uff0c\u4e00\u5b9a\u4f1a\u548c\u6211\u4e00\u8d77\u5171\u540c\u8f85\u4f50\uff08\u5218\u5907\u7684\uff09\u738b\u4e1a\u554a\u3002\u201d\uff08\u540e\u6765\uff09\u8bf8\u845b\u4eae\u6697\u5730\u91cc\u7ed9\u540e\u4e3b\u4e0a\u8868\u79f0\uff1a\u201c\u5982\u679c\u81e3\u8bf8\u845b\u4eae\u6709\u4e2a\u4e09\u957f\u4e24\u77ed\uff0c\u4ee5\u540e\u7684\u4e8b\u60c5\u53ef\u4ee5\u4f9d\u9760\u848b\u742c\u3002\u201d
\u90e8\u5206\u539f\u6587\u2014\u2014
\u848b\u742c\u5b57\u516c\u7430\uff0c\u96f6\u9675\u6e58\u4e61\u4eba\u4e5f\uff0c\u5f31\u51a0\u4e0e\u5916\u5f1f\u6cc9\u9675\u5218\u654f\u4ff1\u77e5\u540d\u3002\u742c\u4ee5\u5dde\u4e66\u4f50\u968f\u5148\u4e3b\u5165\u8700\uff0c\u9664\u5e7f\u90fd\u957f\u3002\u5148\u4e3b\u5c1d\u56e0\u6e38\u89c2\u5944\u81f3\u5e7f\u90fd\uff0c\u89c1\u742c\u4f17\u4e8b\u4e0d\u7406\uff0c\u65f6\u53c8\u6c89\u9189\uff0c\u5148\u4e3b\u5927\u6012\uff0c\u5c06\u52a0\u7f6a\u622e\u3002\u519b\u5e08\u5c06\u519b\u8bf8\u845b\u4eae\u8bf7\u66f0\uff1a\u201c\u848b\u742c\uff0c\u793e\u7a37\u4e4b\u5668\uff0c\u975e\u767e\u91cc\u4e4b\u624d\u4e5f\u3002\u5176\u4e3a\u653f\u4ee5\u5b89\u6c11\u4e3a\u672c\uff0c\u4e0d\u4ee5\u4fee\u9970\u4e3a\u4e3b\uff0c\u613f\u4e3b\u516c\u91cd\u52a0\u5bdf\u4e4b\u3002\u201c\u5148\u4e3b\u96c5\u656c\u4eae\uff0c\u4e43\u4e0d\u52a0\u7f6a\uff0c\u4ed3\u5352\u4f46\u514d\u5b98\u800c\u5df2\u3002\u742c\u89c1\u63a8\u4e4b\u540e\uff0c\u591c\u68a6\u6709\u4e00\u725b\uff0c\u5934\u5728\u95e8\u524d\uff0c\u6d41\u8840\u6ec2\u6cb1\uff0c\u610f\u751a\u6076\u4e4b\uff0c\u547c\u95ee\u5360\u68a6\u8d75\u76f4\uff0c\u76f4\u66f0\uff1a\u201c\u592b\u89c1\u8840\u8005\uff0c\u4e8b\u5206\u660e\u4e5f\u3002\u725b\u89d2\u53ca\u9f3b\uff0c\u2018\u516c\u2019\u5b57\u4e4b\u8c61\uff0c\u541b\u4f4d\u5fc5\u5f53\u81f3\u516c\uff0c\u5927\u5409\u4e4b\u5f81\u4e5f\u3002\u201d\u9877\u4e4b\uff0c\u4e3a\u4ec0\u90a1\u4ee4\u3002\u5148\u4e3b\u4e3a\u6c49\u4e2d\u738b\uff0c\u742c\u5165\u4e3a\u5c1a\u4e66\u90ce\u3002\u5efa\u5174\u5143\u5e74\uff0c\u4e1e\u76f8\u4eae\u5f00\u5e9c\uff0c\u8f9f\u742c\u4e3a\u4e1c\u66f9\u63be\u3002\u4e3e\u8302\u624d\uff0c\u742c\u56fa\u8ba9\u5218\u9095\u3001\u9634\u5316\u3001\u5e9e\u5ef6\u3001\u5ed6\u6df3\u3001\u4eae\u6559\u7b54\u66f0\uff1a\u201c\u601d\u60df\u80cc\u4eb2\u820d\u5fb7\uff0c\u4ee5\u6b84\u767e\u59d3\uff0c\u4f17\u4eba\u65e2\u4e0d\u9690\u4e8e\u5fc3\u5b9e\uff0c\u53c8\u4f7f\u8fdc\u8fd1\u4e0d\u89e3\u5176\u4e49\uff0c\u662f\u4ee5\u541b\u5b9c\u663e\u5176\u529f\u4e3e\uff0c\u4ee5\u660e\u6b64\u9009\u4e4b\u6e05\u91cd\u4e5f\u3002\u201d\u8fc1\u4e3a\u53c2\u519b\u3002\u4e94\u5e74\uff0c\u4eae\u5f80\u6c49\u4e2d\uff0c\u742c\u4e0e\u957f\u53f2\u5f20\u88d4\u7edf\u7559\u5e9c\u4e8b\u3002\u516b\u5e74\uff0c\u4ee3\u88d4\u4e3a\u957f\u53f2\uff0c\u52a0\u629a\u519b\u5c06\u519b\u3002\u4eae\u6570\u5916\u51fa\uff0c\u742c\u5e38\u8db3\u98df\u5175\u4ee5\u76f8\u4f9b\u7ed9\u3002\u4eae\u6bcf\u8a00\uff1a\u201c\u516c\u7430\u6258\u5fd7\u5fe0\u96c5\uff0c\u5f53\u4e0e\u543e\u5171\u8d5e\u738b\u4e1a\u8005\u4e5f\u3002\u201d\u5bc6\u8868\u540e\u4e3b\u66f0\uff1a\u201c\u81e3\u82e5\u4e0d\u5e78\uff0c\u540e\u4e8b\u5b9c\u4ee5\u4ed8\u742c\u3002\u201d
......................
\u8bd1\u6587\u2014\u2014
\u848b\u742c\u5b57\u516c\u7430\uff0c\u662f\u96f6\u9675\u6e58\u4e61\u4eba\u6c0f\uff0c\u5c11\u5e74\u65f6\u4e0e\u8868\u5f1f\u6cc9\u9675\u7684\u5218\u654f\u90fd\u5f88\u77e5\u540d\u3002\u848b\u742c\u662f\u4ee5\u4e66\u4f50\u8eab\u4efd\u968f\u540c\u5218\u5907\u5230\u7684\u56db\u5ddd\uff0c\u4efb\u5e7f\u90fd\u4e61\u957f\u3002\uff08\u6709\u4e00\u6b21\uff0c\uff09\u5218\u5907\u66fe\u7ecf\u56db\u5904\u6e38\u5386\u8bbf\u5bdf\u7a81\u7136\u6765\u5230\u5e7f\u90fd\uff0c\u770b\u5230\u848b\u742c\u5927\u5c0f\u4e8b\u7269\u90fd\u4e0d\u5728\u5fc3\u6253\u7406\u3002\u5076\u5c14\u8fd8\u9189\u9152\uff0c\u5218\u5907\u5f88\u751f\u6c14\uff0c\u51c6\u5907\u6cbb\u7f6a\u3002\u519b\u5e08\u8bf8\u845b\u4eae\u8bf7\u6c42\u5bbd\u6055\uff0c\u8bf4\uff1a\u201c\u848b\u742c\u662f\u56fd\u5bb6\u680b\u6881\uff0c\u4e0d\u662f\u7ba1\u7406\u65b9\u5706\u767e\u91cc\u8fd9\u6837\u5730\u65b9\u7684\u4eba\u624d\u554a\u3002\u4ed6\u5904\u7406\u653f\u52a1\u4ee5\u5b89\u6c11\u4e3a\u51fa\u53d1\u70b9\uff0c\u4e0d\u662f\u4ee5\u653f\u7ee9\u597d\u770b\u4e3a\u4e3b\u8981\u76ee\u7684\uff0c\u5e0c\u671b\u4e3b\u516c\u518d\u8003\u5bdf\u4ed6\u3002\u201d\u5218\u5907\u656c\u91cd\u8bf8\u845b\u4eae\uff0c\u4e8e\u662f\u6ca1\u6709\u6cbb\u7f6a\uff0c\u4e00\u65f6\u4e4b\u95f4\u514d\u53bb\u848b\u742c\u5b98\u804c\u5c31\u7b97\u4e86\u3002\u848b\u742c\u53d7\u5230\u5904\u7f5a\u4e4b\u540e\uff0c\u665a\u4e0a\u68a6\u89c1\u4e00\u5934\u725b\uff0c\u626d\u5934\u5728\u95e8\u524d\uff0c\u6d41\u51fa\u4e00\u5927\u7247\u8840\uff0c\u5185\u5fc3\u5341\u5206\u538c\u6076\uff0c\u53eb\u5360\u68a6\u7684\u8d75\u76f4\u89e3\u68a6\uff0c\u8d75\u76f4\u8bf4\uff1a\u201c\u4f46\u51e1\u68a6\u4e2d\u770b\u5230\u8840\u7684\uff0c\u8bf4\u660e\u4e8b\u60c5\u89c1\u4e86\u5206\u6653\u3002\u725b\u89d2\u548c\u725b\u9f3b\uff0c\u50cf\u4e00\u4e2a\u2018\u516c\u2019\u5b57\uff0c\u60a8\u7684\u5b98\u4f4d\u5fc5\u5b9a\u4f1a\u664b\u5347\u5230\u516c\u537f\uff0c\u5927\u5409\u7684\u5f81\u5146\u554a\u3002\u201d\u968f\u540e\uff0c\u848b\u742c\u88ab\u4efb\u4e3a\u4ec0\u90a1\u53bf\u4ee4\u3002\u5218\u5907\u4e3a\u6c49\u4e2d\u738b\u7684\u65f6\u5019\uff0c\u848b\u742c\u5b98\u4f4d\u662f\u5c1a\u4e66\u90ce\u3002\u5efa\u5174\u5143\u5e74\uff0c\u4e1e\u76f8\u8bf8\u845b\u4eae\u6709\u4e86\u81ea\u5df1\u7684\u5e9c\u7b2c\uff0c\u8058\u7528\u848b\u742c\u4e3a\u4e1c\u66f9\u63be\u3002\u5411\u56fd\u5bb6\u4e3e\u8350\u4eba\u624d\uff0c\u848b\u742c\u4e00\u518d\u8c26\u8ba9\uff0c\u8ba9\u5218\u9095\u3001\u9634\u5316\u3001\u5e9e\u5ef6\u3001\u5ed6\u6df3\u7b49\u62ff\u51fa\u610f\u89c1\uff0c\u8bf8\u845b\u4eae\u4e3a\u4e3a\u6b64\u6559\u5bfc\u4ed6\u8bf4\uff1a\u201c\u81ea\u5df1\u8ba4\u4e3a\uff0c\u758f\u8fdc\u81ea\u5df1\u4eb2\u8fd1\u7684\u4eba\u575a\u6301\u5fb7\u653f\u4ee5\u62a5\u7b54\u767e\u59d3\uff0c\u5927\u5bb6\u65e2\u4e0d\u4f1a\u9690\u85cf\u5728\u5fc3\u91cc\uff0c\u53c8\u4f7f\u8fdc\u8fd1\u90fd\u4e0d\u660e\u767d\u4e3a\u4ec0\u4e48\uff0c\u6240\u4ee5\u4f60\u9700\u8981\u8bf4\u660e\u4ed6\u4eec\u7684\u529f\u52b3\u4e3e\u8350\uff0c\u53ef\u4ee5\u660e\u786e\u8fd9\u79cd\u4e3e\u8350\u5bf9\u56fd\u5bb6\u7684\u91cd\u8981\u610f\u4e49\u554a\u3002\u201d\u540e\u6765\u8f6c\u4efb\u53c2\u519b\uff08\u519b\u4e8b\u53c2\u8c0b\uff09\u3002\u5efa\u5174\u4e94\u5e74\uff0c\u8bf8\u845b\u4eae\u53bb\u6c49\u4e2d\uff0c\u848b\u742c\u4e0e\u957f\u53f2\u5f20\u88d4\u4e00\u8d77\u7559\u5728\u5e9c\u4e2d\u5904\u7406\u653f\u4e8b\u3002\u5efa\u5174\u516b\u5e74\uff0c\u4ee3\u66ff\u5f20\u88d4\u4e3a\u957f\u53f2\uff0c\u52a0\u6388\u629a\u519b\u5c06\u519b\u3002\u8bf8\u845b\u4eae\u6570\u5916\u51fa\u6307\u6325\u4f5c\u6218\uff0c\u848b\u742c\u8d1f\u8d23\u540e\u52e4\u7cae\u8349\u4f9b\u7ed9\u4ee5\u53ca\u5175\u6e90\u3002\u8bf8\u845b\u4eae\u7ecf\u5e38\u8bf4\uff1a\u201c\u848b\u516c\u7430\u5fe0\u8bda\u53ef\u9760\uff0c\u4e00\u5b9a\u4f1a\u548c\u6211\u4e00\u8d77\u5171\u540c\u8f85\u4f50\uff08\u5218\u5907\u7684\uff09\u738b\u4e1a\u554a\u3002\u201d\uff08\u540e\u6765\uff09\u8bf8\u845b\u4eae\u6697\u5730\u91cc\u7ed9\u540e\u4e3b\u4e0a\u8868\u79f0\uff1a\u201c\u5982\u679c\u81e3\u8bf8\u845b\u4eae\u6709\u4e2a\u4e09\u957f\u4e24\u77ed\uff0c\u4ee5\u540e\u7684\u4e8b\u60c5\u53ef\u4ee5\u4f9d\u9760\u848b\u742c\u3002\u201d
\u6c57.....\u201c\u601d\u60df\u80cc\u4eb2\u820d\u5fb7\uff0c\u4ee5\u6b84\u767e\u59d3\uff0c\u4f17\u4eba\u65e2\u4e0d\u9690\u4e8e\u5fc3\u5b9e\uff0c\u53c8\u4f7f\u8fdc\u8fd1\u4e0d\u89e3\u5176\u4e49\uff0c\u662f\u4ee5\u541b\u5b9c\u663e\u5176\u529f\u4e3e\uff0c\u4ee5\u660e\u6b64\u9009\u4e4b\u6e05\u91cd\u4e5f\u3002\u201d\u4e00\u53e5\u7406\u89e3\u7684\u6ca1\u6709\u628a\u63e1\u554a.....
\u7ffb\u8bd1\uff1a\u86d9\u8bed\u8749\u9e23\uff0c\u8f6c\u8f7d\u6ce8\u660e\u3002\u5982\u679c\u9519\u8bef\uff0c\u656c\u8bf7\u6307\u6b63\u3002\u53e6\uff0c\u6b64\u6587\u6536\u5165\u300a\u706b\u661f\u53d4\u53d4\u8d44\u6599\u96c6\u300b\u3002
原文：
蒋琬字公琰、零陵湘乡人也。弱冠与外弟泉陵刘敏俱知名。琬以州书佐随先主入蜀，除广都长。先主尝因游观奄至广都，见琬众事不理，时又沈醉，先主大怒，将加罪戮。军师将军诸葛亮请曰：“蒋琬，社稷之器，非百里之才也。其为政以安民为本，不以修饰为先，原主公重加察之。”先主雅敬亮，乃不加罪，仓卒但免官而已。琬见推之后，夜梦有一牛头在门前，流血滂沱，意甚恶之，呼问占梦赵直。直曰：“夫见血者，事分明也。牛角及鼻，‘公’字之象，君位必当至公，大吉之徵也。”顷之，为什邡令。先主为汉中王，琬入为尚书郎。建兴元年，丞相亮开府，辟琬为东曹掾。举茂才，琬固让刘邕、阴化、庞延、廖淳，亮教答曰：“思惟背亲舍德，以殄百姓，众人既不隐於心，实又使远近不解其义，是以君宜显其功举，以明此选之清重也。”迁为参军。五年，亮住汉中，琬与长史张裔统留府事。八年，代裔为长史，加抚军将军。亮数外出，琬常足食足兵以相供给。亮每言：“公琰讬志忠雅，当与吾共赞王业者也。”密表后主曰：“臣若不幸，后事宜以付琬。”
亮卒，以琬为尚书令，俄而加行都护，假节，领益州刺史，迁大将军，录尚书事，封安阳亭侯。时新丧元帅，远近危悚。琬出类拔萃，处群僚之右，既无戚容，又无喜色，神守举止，有如平日，由是众望渐服，延熙元年，诏琬曰：“寇难未弭，曹睿骄凶，辽东三郡苦其暴虐，遂相纠结，与之离隔。睿大兴众役，还相攻伐。曩秦之亡，胜、广首难，今有此变，斯乃天时。君其治严，总帅诸军屯住汉中，须吴举动，东西掎角，以乘其衅。”又命琬开府，明年就加为大司马。
东曹掾杨戏素性简略，琬与言论，时不应答。或欲构戏於琬曰：“公与戏语而不见应，戏之慢上，不亦甚乎！”琬曰：“人心不同，各如其面；面从后言，古人之所诫也。戏欲赞吾是耶，则非其本心，欲反吾言，则显吾之非，是以默然，是戏之快也。”又督农杨敏曾毁琬曰：“作事愦愦，诚非及前人。”或以白琬，主者请推治敏，琬曰：“吾实不如前人，无可推也。”主者重据听不推，则乞问其愦愦之状。琬曰：“苟其不如，则事不当理，事不当理，则愦愦矣。复何问邪？”后敏坐事系狱，众人犹惧其必死，琬心无适莫，得免重罪。其好恶存道，皆此类也。
琬以为昔诸葛亮数闚秦川，道险运艰，竟不能克，不若乘水东下。乃多作舟船，欲由汉，沔袭魏兴、上庸。会旧疾连动，未时得行。而众论咸谓如不克捷，还路甚难，非长策也。於是遣尚书令费祎、中监军姜维等喻指。琬承命上疏曰：“芟秽弭难，臣职是掌。自臣奉辞汉中，已经六年，臣既暗弱，加婴疾疢，规方无成，夙夜忧惨。今魏跨带九州，根蒂滋蔓，平除未易。若东西并力，首尾掎角，虽未能速得如志，且当分裂蚕食，先摧其支党。然吴期二三，连不克果，俯仰惟艰，实忘寝食。辄与费祎等议，以凉州胡塞之要，进退有资，贼之所惜；且羌、胡乃心思汉如渴，又昔偏军入羌，郭淮破走，算其长短，以为事首，宜以姜维为凉州刺史。若维征行，衔持河右，臣当帅军为维镇继。今涪水陆四通，惟急是应，若东北有虞，赴之不难。”由是琬遂还住涪。疾转增剧，至九年卒，谥曰恭。
子斌嗣，为绥武将军、汉城护军。魏大将军锺会至汉城，与斌书曰：“巴蜀贤智文武之士多矣。至於足下、诸葛思远，譬诸草木，吾气类也。桑梓之敬，古今所敦。西到，欲奉瞻尊大君公侯墓，当洒扫坟茔，奉祠致敬。原告其所在！”斌答书曰：“知惟臭味意眷之隆，雅讬通流，未拒来谓也。亡考昔遭疾疢，亡於涪县，卜云其吉，遂安厝之。知君西迈，乃欲屈驾修敬坟墓。视予犹父，颜子之仁也，闻命感怆，以增情思。”会得斌书报，嘉叹意义，及至涪，如其书云。
后主既降邓艾，斌诣会於涪，待以交友之礼。随会至成都，为乱兵所杀。斌弟显，为太子仆，会亦爱其才学，与斌同时死。
刘敏，左护军、扬威将军，与镇北大将军王平俱镇汉中。魏遣大将军曹爽袭蜀时，议者或谓但可守城，不出拒敌，必自引退。敏以为男女布野，农谷栖亩，若听敌入，则大事去矣。遂帅所领与平据兴势，多张旗帜，弥互百馀里。会大将军费祎从成都至，魏军即退，敏以功封云亭侯。
译文：
蒋琬, 字公琰, 零陵郡湘乡县人。他二十岁上与表弟泉陵人刘敏都成为当地名人。蒋琬以州书佐的身份跟随先主刘备入蜀, 升为广都县县长。刘备曾在一次外出视察时突然前至广都县, 看到蒋琬诸般公务都不管, 当时又喝得大醉, 故此大怒, 要将他治罪杀死。军师将军诸葛亮为蒋琬求情说:“蒋琬, 乃社稷栋梁之才, 其才干不止于治理一个百里的小县。他为政以安民为本, 不以表面文章夸饰, 希望主公深加考察。”刘备一向敬重诸葛亮, 于是没有治蒋琬的罪, 匆忙之中只罢免他的官而已。蒋琬被究查后, 夜里梦见一个牛头在门前, 流血满地, 蒋琬心中十分厌恶这个梦, 叫来占梦的赵直问其凶吉。赵直说:“所谓见血之事, 是事情已有分明。牛角和鼻子, 是‘公’字之象, 您的职官一定达到三公, 此乃大吉的征兆。”不久, 他被任命为什邡县县令。刘备为汉中王, 蒋琬入朝为尚书郎。建兴元年(223) , 丞相诸葛亮创置相府, 征召蒋琬为东曹掾。被荐举茂才, 蒋琬坚持让给刘邕、阴化、庞延、廖淳。诸葛亮在教令中回复说:“ 想到您离乡背亲, 为百姓奔走, 大家既不安于内心, 又确实使远近之人不理解您的本意, 故此您应该显示您因功绩而受荐举, 以表明这种选举的清贵与慎重。”升蒋琬为参军。建兴五年(227 ) , 诸葛亮驻守汉中, 蒋琬与长史张裔统领留府事宜。建兴八年( 230 ) , 蒋琬替代张裔为长史, 升任为抚军将军。诸葛亮多次带兵出外, 蒋琬常常以足够的粮饷与兵力供应前线。诸葛亮常说:“公琰的志向在于忠正清雅报效国家, 他是辅佐我一道共同完成统一大业之人。”他还秘密上表后主刘禅说:“为臣若不幸去世, 后事应托付蒋琬。”
诸葛亮去世, 朝廷任命蒋琬为尚书令, 很快又加升都护、假节, 兼任益州刺史, 升为大将军, 录尚书事, 封安阳亭侯。当时元帅诸葛亮刚死, 远近的人都忧心忡忡。蒋琬才干出类拔萃, 处在百官之首, 既无悲戚表情, 又无欢悦声色, 神态举止, 一如既往, 由是大家心底渐渐佩服。延熙元年( 238 ) , 诏命蒋琬说:“贼寇反乱未除, 曹睿又凶狠骄横, 辽东三郡人民难于忍受暴虐,于是相互连结, 与魏分离。曹睿又大举兴兵征夫, 与其相互攻打。往者秦朝灭亡, 陈胜、吴广首先发难, 如今有此变故, 这是天赐良机。您应严整治军, 总率各军屯扎汉中, 一待东吴举兵北进, 两国构成东西犄角之势, 伺机进击。”又命蒋琬成立相府, 次年就地加官为大司马。
东曹掾杨戏性格素来简略, 蒋琬同他谈话, 他有时不应不答。有人想在蒋琬面前诬陷他, 便对蒋琬说:“您与杨戏讲话而他不答理, 其傲慢上级, 不是太过分了吗!”蒋琬回答说:“ 各人心性不一样, 就像人的容貌有差异, 当面应承背后非议, 这是古人告诫人们注意之事。杨戏想要赞成我, 但不是他的本心, 想要不赞成我, 又怕暴露我的不是, 所以默然不应, 这正是他的诚实之处啊!”又督农杨敏曾经毁谤过蒋琬说:“做事昏昏然, 确实不如前人。”有人以此话告诉蒋琬, 主管官员请求让他们去推究其事治罪杨敏, 蒋琬说:“ 我确实不如前人, 有什么可推究杨敏的呢?”主管官员再次陈说而蒋琬不允推究。主管官员则请蒋琬去责问杨敏说他昏昏糊糊的情状。蒋琬说:“ 若不如前人, 则处事不合理, 处事不合理, 则昏昏糊糊。还有什么好问的呢?”后来杨敏犯罪坐监, 大家都担心他必死无疑, 而蒋琬心中不存成见, 故杨敏得以免除重罪。蒋琬的好恶爱憎合乎道义, 都像这样。
蒋琬考虑到过去诸葛亮数次出兵秦川, 因道途险恶运输艰难,最后都没有什么成果, 不如改从水路顺势而下。于是多造战船, 打算从汉、沔地区袭击魏国的魏兴、上庸一带。恰逢他旧病连续发作, 没有及时去这么做。而大家议论都认为如果不能迅速取胜, 退路十分艰难, 这并非长远之计。于是派尚书令费 和中监军姜维等前去见蒋琬陈述这种意见。蒋琬接受大家意见上疏后主说:“ 消灭曹魏平息国难, 这是为臣我的职责。自为臣奉命屯守汉中, 已过六年, 为臣既蠢愚不明, 又身患多病, 规划方略不得实现, 昼夜担心忧虑不安。如今曹魏跨据九州之地, 根深蒂固, 平靖清除他们很不容易。如果吴蜀东西合力, 首尾成犄角之势,虽说不见得就能迅速实现成功的志愿, 尚且可以对魏国进行分割蚕食, 先翦除它的枝叶羽翼。然而吴国约定出兵时间一再拖迟, 几次不能实现, 确实左右为难, 令人寝食不安。每与费 等人商议, 认为凉州胡人地区乃边塞要地, 进退有据, 敌人很重视这块地盘, 况且羌、胡民族都十分思念汉朝, 又过去偏军入羌, 郭淮失败逃走, 考虑事情长短得失, 认为凉州是最重要的事情, 应当以姜维为凉州刺史。如果姜维出征, 与敌人对峙河右之地,为臣则统领大军为姜维后援。如今涪地水陆四通, 可以应急, 如果东北一线有战事, 奔赴救援不难。”于是蒋琬退还驻守涪县。病情加剧, 至延熙九年( 246) 去世, 谥号为“恭”。
他的儿子蒋斌继承了爵位, 任绥武将军、汉城护军。魏国大将军钟会至汉城, 给蒋斌的信说:“ 巴蜀之地贤智文武之人才太多了, 至于您与诸葛思远, 譬如草木, 与我为同类之人。敬重桑梓先贤, 古今称道。今日来蜀, 打算瞻仰尊父大人的墓地, 理当祭扫了蒋琬墓莹, 进行祭祀以表敬意。希望您告诉我先君大人的坟地所在。”蒋斌回答说:“得知您以我为知己, 愿与您为气味相投之人, 雅书惠及, 不便拒绝您的要求。亡父当年患病, 逝于涪县, 占卜者说那是一块风水宝地, 于是在其处安葬。知道您西来蜀地, 竟要屈驾瞻视墓地以表敬意。颜回视孔子如父, 这是他的仁德呵。知悉您的命令颇为感伤, 更增我的情思。”钟会收到蒋斌的回信, 深深嘉叹他的真意高义, 到了涪县后, 像致蒋斌的信中所说的那样祭扫了蒋琬的坟墓。
后主刘禅投降邓艾后, 蒋斌前往涪县归降钟会, 钟会以朋友的礼节相待他。他跟随钟会到成都, 被乱兵所杀。蒋斌弟弟蒋显, 为太子仆, 钟会也爱其才学, 他与哥哥蒋斌同时死于乱兵。
刘敏, 左护军、扬威将军, 与镇北大将军王平一道镇守汉中。魏国派遣大将军曹爽袭击蜀国时, 大家议论, 有的人认为只能坚守, 不可出战迎敌, 敌人必然自己引退。刘敏认为男女百姓满布四野, 粮食都在田地中, 如果听任敌军深入,则大事已去。于是率领自己的部下与王平据守兴势山, 遍插旗帜,连绵百余里。时逢大将军费袆亲自从成都赶到, 魏军当即退兵, 刘敏因功被封为云亭侯。
蒋琬，字公琰，零陵郡湘乡县人。成年时就与有弟泉陵人刘敏一同天下闻名。蒋琬凭州书佐的身份跟随先主刘备进入蜀，被任命为广都县令，先主曾因游览视察突然来到广都，看到蒋琬吭什么事都不处理，这时又喝得酩酊大醉，先主大怒，打算判罪杀掉他，军师将军诸葛亮请求说：“蒋琬是治理国家的大才，不是治理一县的小才，他处理政事以安定百姓为根本，而不追求表面形式，希望主公重新加以考察。”先主向来敬重诸葛亮，于是就不加罪于他，只是匆忙罢官而已。蒋琬被审讯之后，夜里梦见一头牛，头在门前，流血淋漓不止，心中非常讨厌，就喊来占梦者赵直。赵直说：“看到牛血，事情就清楚了。牛角和鼻子，是‘公’字的形状，你的官位一定能到三公，这是大吉大利的征兆。”不久，被任命为什邡令。先主做了汉中王，蒋琬被召入府任命为尚书郎。建兴元年，丞相诸葛亮（主持国政），开设官署，征召蒋琬为东曹掾。后来被举荐秀才，蒋琬坚决要让给刘邕、阴化、庞延、廖淳，诸葛亮写告谕对他说：“想想你离开家乡亲朋，放弃侍奉父母的义务，是为了使百姓好，你这样做大家都不愿意，又会使远近的人不理解，因此，你应该向天下人显示您是因功而被举荐的，以此来表明这次铨选的人是清高而有声望的。”后又升任为参军。建兴五年，亮驻兵汉中，蒋琬和长史张裔留守共同主持府中军政大事。建兴八年，代替张高任长史，又加封为抚军将军。诸葛亮多次外出征战，蒋琬都以丰足的粮草和充足的兵器供应他。诸葛亮常常说：“公琰立志忠正，他是一个和我共同辅佐完成统一大业的人啊。”后秘密上表给后主刘禅说：“我如果死去，以后的军政大事应该托付给蒋琬。”
绛旓細鈶￠夋嫈锛涙彁鎷斻傘婂嚭甯堣〃銆嬶細鈥滄槸浠ュ厛甯濈畝鎷旓紝浠ラ仐闄涗笅銆傗濄婇檲鎯呰〃銆嬶細鈥滆繃钂欐嫈鎿紝瀹犲懡浼樻弗銆傗濃憿绐佸嚭锛涜秴鍑恒傘婃ⅵ娓稿ぉ濮ュ悷鐣欏埆銆嬶細鈥滃娍鎷斾簲宀虫帺璧ゅ煄銆傗濃懀鏀讳笅锛涙敾鍙栥傘婂粔棰囪敽鐩稿鍒椾紶銆嬶細鈥滃叾鍚庣Е浼愯档锛屾嫈鐭冲煄銆傗濄愭嫈钀冦1.鎸囨墠鑳界獊鍑恒傘婁笁鍥藉織路铚涔β钂嬬惉浼犮锛氣滅惉鍑虹被鎷旓紝澶勭兢鍍氫箣...
绛旓細鍑虹被鎷旇悆 [ ch奴 l猫i b谩 cu矛 ] 瓒呭嚭鍚岀被涔嬩笂銆傚鎸囦汉鐨勫搧寰锋墠鑳姐傘愬嚭鑷戯細鎴樺浗 瀛熷瓙銆婂瓱瀛惵峰叕瀛欎笐涓銆锛氣滃嚭浜庡叾绫伙紝鎷斾箮鍏惰悆锛岃嚜鐢熸皯浠ユ潵锛屾湭鏈夌洓浜庡瓟瀛愪篃銆傗濄璇戞枃銆戯細鍑轰簬鍏剁被锛岃秴鍑轰簡鍏惰仛闆嗭紝鑷彜浠ユ潵锛屾病鏈夋瘮瀛斿瓙鏇翠紵澶х殑浜 銆愯繎涔夎瘝銆戯細鍗撲箮涓嶇兢銆佸焊涓郊浣笺佽秴灏樻嫈淇椼佹暟涓鏁颁簩...
绛旓細銆婁笁鍥藉織路铚涔β钂嬬惉浼犮:鈥滅惉鍑虹被鎷,澶勭兢鍍氫箣鍙炽傗2.鎸囧攼浠ｇ牬鏍艰冩牳鎺堜簣瀹樿亴鍒跺害.銆婃柊鍞愪功路閫変妇蹇椾笅銆:鈥滈夋湭婊¤岃瘯鏂囦笁绡,璋撲箣瀹忚緸,璇曞垽涓夋潯,璋撲箣鎷,涓呭嵆鎺堝畼銆傗 銆愭嫈鑼呫戞寚寮曡崘鎺ㄤ妇銆 銆愭嫈钖ゃ戞瘮鍠婚摬闄よ豹 *** 鏃忋傝嫃杞笺婂拰鏂瑰崡鍦瘎杩撳懆鏂囦箣銆:鈥滄嫈宸茶璐ゅ畧鏀,鎽樿敩鑱婃叞鏁呬汉蹇冦傗 銆...
绛旓細鈶￠夋嫈锛涙彁鎷斻傘婂嚭甯堣〃銆嬶細鈥滄槸浠ュ厛甯濈畝鎷旓紝浠ラ仐闄涗笅銆傗濄婇檲鎯呰〃銆嬶細鈥滆繃钂欐嫈鎿紝瀹犲懡浼樻弗銆傗濃憿绐佸嚭锛涜秴鍑恒傘婃ⅵ娓稿ぉ濮ュ悷鐣欏埆銆嬶細鈥滃娍鎷斾簲宀虫帺璧ゅ煄銆傗濃懀鏀讳笅锛涙敾鍙栥傘婂粔棰囪敽鐩稿鍒椾紶銆嬶細鈥滃叾鍚庣Е浼愯档锛屾嫈鐭冲煄銆傗濄愭嫈钀冦1.鎸囨墠鑳界獊鍑恒傘婁笁鍥藉織路铚涔β钂嬬惉浼犮锛氣滅惉鍑虹被鎷旓紝澶勭兢鍍氫箣...
绛旓細鈥濆攼鏇瑰攼銆婂皬娓镐粰璇椼嬩箣涓冨叓:鈥滀緵鎵跨瀛愰棽鏃犱簨,鏁欓攭鐞艰姳鍠傜櫧椹淬傗 15銆佺畝鐣:鐪佺暐;绠鍗曚笉璇︺ (1)鐤忛様銆傘婂悗姹変功路鍒樺浼犮:鈥滃绠鐣ュ棞閰,涓嶅ソ鐩ユ荡,浜笀浠ヤ负璋氥傗濄婁笁鍥藉織路铚蹇椔钂嬬惉浼犮:鈥滀笢鏇规幘鏉ㄦ垙绱犳х畝鐣,鐞笌瑷璁,鏃朵笉搴旂瓟銆傗 (2)鐪佺暐;绠鍗曚笉璇︺傘婂悗姹変功路瀹ｇ浼犮:鈥滃姟涓惧ぇ绾,绠鐣ヨ嫑...
绛旓細銆婁笁鍥藉織路铚蹇椔钂嬬惉浼犮:鈥滄椂鏂颁抚鍏冨竻,杩滆繎鍗辨倸銆傜惉鍑虹被鎷旇悆,澶勭荆鍍氫箣鍙斥濄傝娉ㄦ剰鍖哄埆鐨勬槸:鈥滃嚭绫绘嫈钀冣濆拰鈥滆秴缇ょ粷浼︹濋兘鏈夆滆秴鍑哄悓绫烩濈殑鎰忔;浣嗏滃嚭绫绘嫈钀冣濆彲浠ョ敤鍦ㄤ汉鐨勫姵鍔ㄦ垚鏋溿佸璇嗐佹墠鑳芥柟闈;鈥滆秴缇ょ粷浼︹濆鐢ㄤ簬鎶鑳藉拰姝﹁壓鏂归潰銆4.鑴遍鑰屽嚭tu艒y菒ng茅rch奴鑰佽垗銆婂洓涓栧悓鍫傘:鈥滆涓嶅畾鍝竴澶╀粬...
绛旓細鈥斺旀垚閮界暀瀹,鏍规嵁銆婁笁鍥藉織钂嬬惉浼犮璁拌浇:鈥滃垵,钂嬬惉鐜囧鍗钀ヨ荡闅惧寳琛,琛屾暟鍗侀噷,寤舵闂嚦,涔冩棆銆傗濇垜浠彲浠ョ煡閬,鍦ㄦ垚閮界暀瀹堢殑浠呬粎鍙湁鍚庝富鐨勫鍗啗浜,鍥犳鍦ㄥ墠绾垮嚭鐜板彉鏁呮椂,钂嬬惉绔熺劧鏃犲叺鍙帀,鍙兘甯﹂浠呮湁鐨勫鍗惀鍖椾笂銆 鐢辨鍙煡,濡傛灉璇歌憶浜椂鏈,铚鍐涙诲叺鍔涙湁12涓囦互涓,閭ｄ箞杩欐璇歌憶浜槸闆嗕腑鎵鏈夊彲浠ヤ娇鐢ㄧ殑鍏靛姏...
绛旓細钂嬬惉瀛楀叕鐞帮紝鏄浂闄垫箻涔′汉姘忥紝灏戝勾鏃朵笌琛ㄥ紵娉夐櫟鐨勫垬鏁忛兘寰堢煡鍚嶃傝拫鐞槸浠ヤ功浣愯韩浠介殢鍚屽垬澶囧埌鐨勫洓宸濓紝浠诲箍閮戒埂闀裤傦紙鏈変竴娆★紝锛夊垬澶囨浘缁忓洓澶勬父鍘嗚瀵熺獊鐒舵潵鍒板箍閮斤紝鐪嬪埌钂嬬惉澶у皬浜嬬墿閮戒笉鍦ㄥ績鎵撶悊銆傚伓灏旇繕閱夐厭锛屽垬澶囧緢鐢熸皵锛屽噯澶囨不缃傚啗甯堣钁涗寒璇锋眰瀹芥仌锛岃锛氣滆拫鐞槸鍥藉鏍嬫锛屼笉鏄鐞嗘柟鍦嗙櫨閲岃繖鏍峰湴鏂圭殑...
绛旓細鈥滃鏋滆嚕璇歌憶浜湁涓笁闀夸袱鐭紝浠ュ悗鐨勪簨鎯呭彲浠ヤ緷闈钂嬬惉銆傗濇睏...鈥滄濇儫鑳屼翰鑸嶅痉锛屼互娈勭櫨濮擄紝浼椾汉鏃笉闅愪簬蹇冨疄锛屽張浣胯繙杩戜笉瑙ｅ叾涔夛紝鏄互鍚涘疁鏄惧叾鍔熶妇锛屼互鏄庢閫変箣娓呴噸涔熴傗濅竴鍙ョ悊瑙ｇ殑娌℃湁鎶婃彙鍟...缈昏瘧锛氳洐璇潐楦ｏ紝杞浇娉ㄦ槑銆傚鏋滈敊璇紝鏁鎸囨銆傚彟锛屾鏂囨敹鍏ャ婄伀鏄熷彅鍙旇祫鏂欓泦銆銆
绛旓細钂嬬惉瀛楀叕鐞帮紝鏄浂闄垫箻涔′汉姘忥紝灏戝勾鏃朵笌琛ㄥ紵娉夐櫟鐨勫垬鏁忛兘寰堢煡鍚嶃傝拫鐞槸浠ヤ功浣愯韩浠介殢鍚屽垬澶囧埌鐨勫洓宸濓紝浠诲箍閮戒埂闀裤傦紙鏈変竴娆★紝锛夊垬澶囨浘缁忓洓澶勬父鍘嗚瀵熺獊鐒舵潵鍒板箍閮斤紝鐪嬪埌钂嬬惉澶у皬浜嬬墿閮戒笉鍦ㄥ績鎵撶悊銆傚伓灏旇繕閱夐厭锛屽垬澶囧緢鐢熸皵锛屽噯澶囨不缃傚啗甯堣钁涗寒璇锋眰瀹芥仌锛岃锛氣滆拫鐞槸鍥藉鏍嬫锛屼笉鏄鐞嗘柟鍦嗙櫨閲岃繖鏍峰湴鏂圭殑...
