《棋魂》真人版与原著的区别在哪
《棋魂》这部改编自崛田由美原作、小畑健作画的日本经典同名漫画《棋魂》,自1998年连载以来,从漫画销量800万册,到动画最高收视率达37.5%,曾掀起一股巨大的围棋热浪。
动漫讲述了少年进藤光遇见平安时代的棋士藤原佐为的灵魂,自此开启的热血围棋路的故事。
作为许多人的青春记忆,20多年过去了,豆瓣有4万多人给它打出了9.2的高分,至今仍有不少漫迷时不时重温。
就是这样一部在很多人眼里的日漫神作,中国的真人剧版也在10月27日与观众见面了。
作为看过原著的一份子,晨晨一开始在得知这个消息的第一反应是:看来又要毁原作了!
而在看过新剧的海报和物料后,依旧没能对它抱有多大期望。
然鹅,在打开了真人剧,连刷8集之后,我只想感叹:
简直是被物料严重拖了后腿,这部剧也太香了吧!
先别着急反驳,咱们就来看看它到底“香”在哪里。
第一,剧版人物演绎亲切自然,小细节生动
要说这部剧最大的争议点,无疑就是佐为,也就是褚嬴的选角及妆造问题了。
预告片中由张超饰演的褚嬴,白粉厚涂、紫色眼唇,看起来活像东方不败,简直毁了佐为小天使。
一直到,在剧中的褚嬴一出现,看了一集又一集,出戏和不适感渐渐消失,发现——
褚嬴真是越看越香,演绎得也太生动了吧!
对于张超饰演的褚嬴来说,除了服装这个大槽点外,我们能看到剧版从内到外,是抓到了佐为的精髓的。
从外在的演绎来看,褚嬴的表现是多面且生动的。
有不断央求小光下棋的委屈巴巴,有在比赛中就是想要小光拿冠军打着小算盘的暗喜,也有回忆往昔的哀伤;
不论是在小光下棋时闲着无聊时玩扇子不倒,还是去往围棋比赛路上的晃动的小拳拳……
笑起来有两个酒窝,本身五官偏细长、气质略显阴柔的张超,动起来比静止的照片生动许多,莫名觉得这样的褚嬴也很可!
从内在的精神看,褚嬴对围棋的敬畏和热爱也得到有效的塑造:
“倾尽全力对待每一局棋,才是对对手最大的尊重。”
“大雅君子恶速成。”
原则与思考同在,颇有古代棋士的坚守与风范,褚嬴化身真·哲学大师。
说完了褚嬴,剧中的进藤光也就是时光也给观众带来了惊喜。
一方面,“小时光”有灵气。
剧中的故事从1997年开始,这个时期由卢思宇饰演9岁的小光。
爱玩四驱车、借女同学的零钱,调皮捣蛋又有点小聪明,小时光活像我们身边的熊孩子。
而在顽皮的外表之下,小时光内心还是非常善良的,就像尽管在旁人眼里是透明的褚嬴,在下雨时小时光还是站在石墩上为他撑伞,非常治愈暖心。
另一方面,“大时光”接地气。
从《小别离》中的张小宇,到《快把我2哥带走》中的杨听风,如今已20岁的胡先煦也逐渐崭露头角。
实话说,乍一眼看到他饰演的时光,只想感叹:这小伙子真是胖了不少,感觉可以和彭昱畅比一比了。
而在剧中,15岁的时光比起漫画来,更二、更大大咧咧,看起来不太聪明的亚子。
不论是对于围棋的无所谓,还是对于佐为的不耐心,胡先煦演出了青春期叛逆的少年气。
而此后发现褚嬴回来的激动,与佐为的斗嘴日常,对手戏都很有化学反应,让人笑出姨母笑。
加上剧中几乎没怎么化妆,痘痘和黑眼圈清晰可见的自然状态,胡先煦的小光非常生活化,让人有代入感,可算是演对了角色。
此外,执着的俞亮、强大气场的俞晓阳、不良少年何嘉嘉、书呆子吴迪等一众角色,都鲜明有个性,让人难忘。
第二,漫画神还原,本土化做得不错
从目前的剧情看,剧版与动漫故事主线基本一致,前期主要按照“小时光遇见褚嬴——大时光与褚嬴携手——创立围棋社,征战围棋赛——网络围棋大师诞生”的情节推进。
剧版有中国围棋协会为该剧坐镇,还请来了职业棋手范蔚青为这部剧进行指导,剧中的围棋专业度呈现还是有保证的。
不论是褚嬴的围棋小课堂,展现“围奁象天,方局法地”的基础知识,还是在高中社团围棋赛上“一个忘按钟,一个一边翻书一边下棋,一个下象棋的过来凑数”的“奇葩三人组”笑料百出,剧版对漫画的很多场面都做到了神还原。
甚至连最喜欢数字“5”的小光常穿的数字T恤,也能在剧版中看到,可见是下了功夫的。
也难怪不少原著粉感叹:
“爷青回,神还原,和动漫一样。”
当然,日本动漫改编之所以引起大家的诟病,主要的原因就是本土化做得不到位,显得不伦不类。
而此次真人版由北京小糖人公司负责制作,曾打造过《匆匆那年》《最好的我们》的小糖人,再次以《棋魂》证明了自己对校园题材一流的掌控能力。
从围棋在中国的现状来说,剧中有符合国情的呈现和思考。
小光带着褚嬴去找能下围棋的地方,却发现街头大爷下的是象棋,棋牌室不是麻将馆就是歌舞厅,引得褚嬴慨叹:
曾经在我们南梁,几乎家家户户都有棋盘,就连小孩都为能下围棋而感到骄傲,围棋的棋盘,就好像宇宙的苍穹,黑白两子,就像天地之间的阴阳二气,每一局棋,都象征着世间万物运转的规律。
1000多年了,我也未能参透其中的精巧和奥妙,人们怎么就能放弃对它的探索了呢?
是啊,正如我们来改编日本动漫《棋魂》那样,起源于中国的围棋反倒在中国衰落了,就像剧中觉得围棋是老大爷玩的小时光、纳闷围棋是体育项目的司机、换掉围棋赛事看球赛的小卖部大叔——
再这样下去,围棋,就不是中国的了。
剧中对文化传承的反思可见一斑。
从年代感的营造来说,剧中也展现了80、90后的回忆。
路边上爆米花砰砰响,电视机上播着《铁齿铜牙纪晓岚》,而看《还珠格格》泪目的褚嬴,像极了当年的我们。
不论是手里《百变小樱》的镜子,还是周杰伦的专辑CD《叶惠美》,亦或是时光课本上给名人像画成了褚嬴,童年回忆扑面而来。
尤其是剧版结尾根据原版主题曲《Get Over》改编的中文版,战歌响起,鸡皮疙瘩都要起来了。
此外,由于中国没有日本动漫中的院生模式,想要学棋却被老师和家长看成是不学无术的呈现,也在一定程度上对中国的教育模式有所反思。
加上南梁时期的服化道和场景有美感,还加入了1997年的家国情怀,整部剧有了更多的厚度。
值得一提的是,剧版最大的改编可以说是褚嬴提前消失了6年。
当看到小时光对围棋毫无兴趣时,失望的褚嬴离开了,一直到大时光终于觉悟,重燃对围棋的兴趣时,褚嬴才再次出现。
而这一幕,简直弥补了动漫中佐为回不来的那段的遗憾。
当然,这部分从小到大的衔接略显生硬,6年前后周围人变化不够也是这部剧的不够精细的缺点之一了。
第三,双雄命运对决有看点,营造出了宿命感
贯穿《棋魂》始终的,无疑是小光和小亮命运般的相爱相杀。
剧版的取名也有深意,时光和俞亮,对应着“既生瑜何生亮”,注定了这两人始终逃不开命运的对决。
身为围棋冠军之子的小亮,自小便背负着父亲巨大的光环,是许多人眼中的围棋高手。
然而,自褚嬴指示9岁的小光与小亮对弈时,没日没夜学棋的自己,竟然被面前这样一个不尊重围棋的孩子完虐,委屈与不甘的泪水交杂,在小亮幼小的心灵中留下了深刻的阴影。
至此,小亮不断寻找、追随着小光的身影,只为了能再次与小光对弈。
比起动漫中的苦和虐,剧版似乎多了一丝沙雕的气息。
在韩国学了6年棋的小亮回到国内,开启了寻人模式,上门拜访、挨个打电话,终于在学校实验室门口重遇小光。
小光拉开窗帘,两人隔着一扇推窗,特效的叶子纷飞——
“我都快把学校翻遍了,我心里想的都是你,一直在等你下棋。”
这是什么偶像剧情节,绝美的画面,糟糕是心动的感觉呀~
当然,沙雕外表下,内心还是光&亮对围棋严肃而认真的你追我赶,正如俞晓阳说的那样,围棋是两个人的事,“以颤抖之身追赶,怀敬畏之心挑战”,双雄对决让人忍不住看下去。
而除了光&亮这对组合,褚嬴也是让许多人意难平的存在。
剧中的褚嬴改编成了在朝中侍奉武帝、伴君弈棋,有着“南梁围棋第一人”之称的棋士。
与漫画中一样,褚嬴也是遭受奸人陷害,不忍清白被玷污,最后投水而死,因执念太深,灵魂盘踞于棋盘中千年而不散。
为了追求围棋中的最高境界“神之一手”,在与清朝的白子虬并肩作战之后,时光成为第二个能看到褚嬴的“天选之人”。
如果说小白龙的存在是为了褚嬴,那么现在褚嬴的存在更像是为了小光,尽管剧版褚嬴再回归,但从预告来看,最终褚嬴看来还是难逃消失的命运。
“我会把历史欠你的都给你还回来。”
视围棋如生命的褚嬴充满悲剧性的人生,让小光与他的共同进退、互相成为显得更加牵动人心,剧版营造出了原作的宿命感。
可以说,原作之所以让人如此念念不忘,就在于它并不仅仅只是单纯地展现天选之子的外挂人生,而在于它正视了外挂给真正下围棋的人带来的伤害,细腻地展现了小光与褚嬴的关系,聚焦了人物的挣扎、犹豫与觉醒,显得有血有肉有灵魂。
总的来看,尽管剧版有一些瑕疵,围棋的对决也比较平淡,没能还原出原作的神采,期待后期渐入佳境,但总体来说还是让人惊喜的,看过剧的观众集体上演“大型真香现场”:
我的天,本来以为是魔改,没想到电影质感,目前为止剧情神还原,原剧粉真香了!
也让原作者崛田由美看完剧后写亲笔信表达肯定:
“真人版有这样的表现力,比原作更淘气的小光,比原作更具冲击力、更严格,当然还十分可爱的佐为。”
2020年,从9月翻拍自韩剧《未生》的《平凡的荣耀》,到10月这部真人剧版《棋魂》,中国影视剧实际上已经证明了自己再创作的能力——
实际上,只要有好的剧本,我们一样也能拍出高质量的作品。
剧版《棋魂》固然让人惊喜,但又让人不免希冀——
什么时候我们也能有更多属于自己的竞技题材原创作品就好了。
绛旓細鐪熶汉鐢佃杩炵画鍓銆婃榄傘涓嶆竻妤氬ぇ浼欏効鐪嬭繃娌★紝鎴戞槸銆婃榄傘嬭佺矇锛屽皬瀛﹀叚骞寸骇鐪嬬殑锛屼腑鍥藉洿妫嬩笟浣欑粍涓夋锛屾憚鍍忛暅澶磋〃杩般佽棰戝壀杈戞妧宸с佹湇楗伴犲瀷鑹烘湳涓嶆槸鎴戞妧鏈笓涓氱殑锛屽氨绠鏄撲粠鍓ф敼鍓ф儏鍜屼汉鐗╁叧绯讳笂杈瑰洖搴斾竴涓嬨備粎浠h〃涓汉瑙佽В锛屽墽鎯呮槸涓鸿惀閫犺鑹叉湇鍔¢」鐩殑锛屾垜璁や负鐢佃杩炵画鍓ф敼浜嗘尯澶氱殑锛屽洜鑰屼汉鐗╁叧绯诲拰娓告垙...
绛旓細鐢辫儭鍏堢叇銆佸紶瓒呫侀儩瀵岀敵涓绘紨鐨勯潚鏄ョ儹琛鍓銆婃榄傘姝e湪鎾嚭锛岃鍓ф敼缂栬嚜宕涚敯鐢辩編鍘熶綔銆佸皬鐣戝仴浣滅敾鐨勬棩鏈粡鍏稿悓鍚嶆极鐢汇婃榄傘嬨備緷鎹极鐢绘敼缂栵紝鍩烘湰閮介冧笉杩囨偛鍓ф敹鍦恒傛瘯绔熺彔鐜夊湪鍓嶏紝鐪熶汉鐗鎬昏涓庢极鐢昏繘琛屾瘮杈冦傝屾敼缂栧悗鐨勩婃榄傘嬩粠鍓嶅叓闆嗘潵鐪嬪亸鍚戝枩鍓у拰鑵愬墽锛屽湪浜鸿涓婄◢浣滀慨鏀癸紝鎴樻瓕寰堢噧锛屼絾鍓ф儏绋嶆樉鑰佸...
绛旓細鑰屼笖涓鑸殑婕敼鐢佃鍓у叾瀹炴渶鎬曠殑涓鐐瑰氨鏄鍜屽師钁鏈夐潪甯稿ぇ鐨勫樊鍒锛屼絾鏄妫嬮瓊杩欓儴鐢佃鍓у彲浠ヨ鏄皑閬靛師钁楋紝鍘熸潵鐨勬极鐢绘湁浠涔堟牱鐨勬儏鑺傦紝鐢佃鍓х殑鏀圭紪涔熸病鏈夌枏蹇芥帀杩欎簺鎯呰妭鍙互璇存槸闈炲父鐪嬮噸缁嗚妭鐨勩傚洜姝や粠杩欎竴涓柟闈㈡潵鐪嬩篃鏄畨鎱颁簡闈炲父澶氭榄傜殑鑰佺矇锛屾瘯绔熶竴閮ㄧ數瑙嗗墽铏界劧璇村湪鏀圭紪鎴鐪熶汉鐗涔嬪悗鏄湁闈炲父澶氱殑鍥伴毦锛...
绛旓細瑕佺煡閬撱婃榄傘嬭繖閮ㄦ极鐢诲湪褰撳勾鐪熺殑瓒呯骇鐏紝婊℃弧鍦版磱婧㈢潃鐑儏浠ュ強閴村畾锛屽彲鎴戜滑鍐嶇湅銆婃榄傘嬬湡浜虹増鐢佃鍓э紝鏄病鏈夎繖涓懗閬撶殑锛涖婃榄傘嬬湡浜虹増鐢佃鍓т箣鎵浠ヨ鍚愭Ы锛屾槸鍥犱负璺熷師钁鐩稿樊鐨勫お杩滀簡锛屾病鏈夌湅杩囨极鐢荤殑浼氳寰楀緢鏂伴锛屼絾涔熶細鏈変汉瑙夊緱鏃犺亰銆傛渶閲嶈鏄湡绮夋槸浼氳寰椼婃榄傘嬬湡浜虹増鐢佃鍓у緢绂婚锛屽帇鏍规病...
绛旓細銆婃榄傘嬪師浣灏辨槸涓閮ㄧ儹琛鐨勬棩鏈姩婕紝鍦01骞村氨宸茬粡鎾嚭浜嗭紝鍦ㄦ椂闅19骞翠箣鍚庣粡杩囨敼缂栫殑鐪熶汉鐗鐪嬭捣鏉ヤ竴鐐逛篃涓嶈繚鍜岋紝鍥犱负缁忚繃鏈湡鍖栦箣鍚庝綈涓鸿繖涓鑹叉垚涓轰簡鍗楁鐨勪竴鍚嶅洿妫嬮珮鎵嬪彨鍋氳瀣达紝浣嗗湪瑙掕壊鐨勮鎵笂闈㈡湁涓浜涘儚鏃ユ湰浼犵粺鏈嶉グ闈犳嫝锛屾墍浠ヨ繖涓鐐逛篃鏄彈浜轰滑璇熺梾鐨勪竴鐐癸紝浣嗘槸鍦ㄥ墽鎯呯殑鎯呰妭璁剧疆涓婇潰鍗撮潪甯歌繕鍘熴傜綉缁...
绛旓細閭d箞妫嬮瓊鐪熶汉鐗鍒板簳鏄庝箞鏍风殑鍚楋紵涓轰粈涔堢綉鍙嬩滑瑕佸懠鍚佸ぇ瀹朵笉瑕佸幓鐪嬶紵鎴戜篃鍘荤湅浜嗙湡浜虹増鐨勬榄傦紝鎴戞兂鍥犱负浠ヤ笅鍑犵偣鍘熷洜鍚с傞鍏堢湡浜虹増鐨勬榄傜炕鎷嶅緱闈炲父鐨勪笉璁ょ湡锛岀湡浜虹増鐨勬榄備腑锛屾紨鍛樼殑婕旀妧涓嶅濂斤紝琛ㄦ儏涓嶅埌浣嶃佸姩浣滀篃涓嶇湡瀹炪傚叾娆★紝鐪熶汉鐗堢殑妫嬮瓊涓鍔ㄧ敾鐗囩増鐨勬榄傚樊璺濆お澶т簡銆傚姩鐢荤墖鐗堢殑妫嬮瓊鍦缃戝弸浠殑...
绛旓細璇寸櫧浜嗘槸鍦ㄥ姖鎱板ソ鍙嬩笉瑕佹斁寮冨洿妫嬶紝涔熶笉瑕佸啀绾犵粨鏄惁缁х画鍥存鐨勫涔狅紝鍥犱负涓嬪洿妫嬫槸涓杈堝瓙鐨勪簨锛屾妸鍥存褰撳仛鐖卞ソ锛屽畠灏嗘垚涓轰綘涓鐢熺殑鐑埍銆傝岃繖涔熸槸鐪熶汉鐗堛婃榄傘嬩笌鍔ㄦ极鐗銆婃榄傘嬬殑涓嶅悓涔嬪锛屽洜涓哄墽鐗堛婃榄傘嬫洿鏄鐜板疄鐨勫叧鐓с傚鏋滆鍔ㄦ极鐗堢殑銆婃榄傘鎶婂洿妫嬪綋浣滀竴绉嶇鍦g殑绮剧瀵勬墭锛岄偅涔堢湡浜虹増鐨勩...
绛旓細銆婃榄傘杩欓儴鍓у皬缂栦篃鐪嬩簡锛屾墍浠ユ繁鏈変綋浼氾紝纭‘瀹炲疄瑙夊緱鎸哄ソ鐪嬬殑銆備笅闈㈠皬缂栧氨鏍规嵁鑷繁鐨勬劅鍙楋紝鏉ヨ皥涓璋堝摢鍑犱釜鐐规渶鍚稿紩浜恒1.鍓ф儏 灏忕紪杩借繖閮ㄥ墽锛岃捣鍒濇槸鐪嬩簡搴曚笅鐨勮瘎璁猴紝閮芥槸婊℃弧鐨勫ソ璇勶紝浜庢槸灏辫甯﹀叆鍧戜簡銆傛帴涓嬫潵灏卞紑鍚簡杩藉墽鐨勮妭濂忥紝浠庣涓闆嗗紑濮嬶紝灏辫鍓ф儏缁欏惛寮曚簡锛屼簬鏄紝灏忕紪鐪嬩簡涓闆嗚繕鎯崇湅涓...
绛旓細璁╄嚜宸辩殑鎴愰暱涔嬭矾鏇村姞椤虹晠銆傛荤殑鏉ヨ锛屾棤璁烘槸鍥存杩樻槸鐢熸椿锛岀珵浜変笌鍚堜綔閮借兘婵鍙戞垜浠殑娼滃姏锛岃鎴戜滑鍦ㄦ寫鎴樹腑鎴愰暱銆鐪熶汉鐗堛婃榄傘嬬殑鎴愬姛鏀圭紪锛屼笉浠呮槸瀵瑰姩婕殑鑷存暚锛屼篃鏄杩欑鎴愰暱鐞嗗康鐨勭敓鍔ㄨ癄閲娿傝鎴戜滑鏈熷緟鏇村鍥戒骇鍔ㄦ极鐨勫礇璧凤紝瀹冧滑姝d互鑷繁鐨勬柟寮忥紝浼犻掔潃鐢熸椿涓殑鏅烘収鍜屽媷姘斻