英译汉笔译时如何处理人名、地名？ 专八翻译中不认识的人名地名怎么处理扣分最少，不用翻直接照抄？
catti2\u82f1\u8bed\u5b9e\u52a1\u82f1\u8bd1\u6c49\u5927\u81f4\u600e\u4e48\u8e29\u5206\u7684\uff0c\u8fd8\u6709\u504f\u50fb\u7684\u5730\u540d\u4eba\u540d\u7ec4\u7ec7\u540d\u7528\u4ec0\u4e48\u8bcd\u5178\u67e5\uff08\u6700\u597d\u662f\u82f1\u6c49\u53cc\u8bd1\u7684\u63a8\u8350\u4e0b\uff09\u4f60\u597d\uff0c\u8fd9\u4e2a\u95ee\u9898\u6709\u9650\u7684\u5b57\u6570\u91cc\u9762\u5b9e\u5728\u8bf4\u4e0d\u6e05\u695a\uff0c\u7ed9\u4f60\u4e0a\u4f20\u4e00\u4e2a\u6587\u6863\uff0c\u4f60\u81ea\u5df1\u597d\u597d\u770b\u770b\uff0c\u5e94\u8be5\u53ef\u4ee5\u53d7\u5230\u4e00\u4e9b\u542f\u53d1\u3002
\u6211\u505a\u4e86\u8bb8\u591a\u771f\u9898\u8fd8\u6ca1\u51fa\u73b0\u8fc7\u8fd9\u79cd\u60c5\u51b5\u3002\u6211\u60f3\u4eca\u5e74\u7684\u4e13\u516b\u5373\u4f7f\u6709\u4eba\u540d\u5730\u540d\u4e5f\u662f\u7279\u522b\u5e38\u89c1\u7684\u7528\u811a\u8dbe\u5934\u60f3\u4e0b\u5c31\u77e5\u9053\u600e\u4e48\u5199\u7684\u90a3\u79cd\uff0c\u4e0d\u7528\u62c5\u5fc3\u5566
英语翻译中，人名和地名需要按照约定俗成的来走：① 比较常见的，要按照以前的翻译习惯来进行翻译；(可以翻查字典)
② 如果是要自己翻译的话，尽量按照音译的原则，用普通话发音来翻译。
小贴士：
如果是知名人士或是比较有名的地名，那么一定要翻译成汉语而且要对。如果是名不见经传的人名或者地名就根据音译翻译过来。（当然，还是尽量按照①来进行翻译）。
用音译，慎用意译，还有人名中姓与名之间用圆点隔开，也要熟记一些常用的译名，我是在成都策马学习的一些翻译技巧，很好用，你可以去了解下
绛旓細涓夌骇鍙ｈ瘧涓嶅彉鎬侊紝浜哄悕鍜屽湴鍚嶈瘧涓嶅嚭鏉ヤ篃娌℃湁鍏崇郴銆傚氨鏄冭瘯褰曢煶鐨勬椂鍊欎繚璇佽闊崇殑璐ㄩ噺锛岀粨鏋勶紝娑电洊鍩烘湰鐨勬剰鎬濆嵆鍙傚洜涓烘槸鍑嗗彛璇戝憳鎵浠ヤ笉浼氳姹傜簿纭笉璇傞噸瑕佺殑鏄钩鏃剁粌鍚姏锛屽绉疮鍦板尯鐑偣璇濋锛屽彟澶栧湴鍖虹殑缁忔祹缁勭粐瑕佺暀鎰忓涓滅洘銆傝冭瘯鍜岀敓娲诲瘑鍒囩浉鍏筹紝浠涔堣韩浠借瘉锛屽眳姘戞按浠凤紝浠婂勾鏄垝鎺夌湅鐢佃涔犳儻锛屽钩鏃惰鑷...
绛旓細涓嶅彲浠ュ摝锛屼竴瀹氳缈昏瘧鐨勶紝涓鑸潵璇翠汉鍚嶅湴鍚嶉兘浼氭湁瀹樻柟鍥哄畾鐨勭炕璇戞柟娉曘傛渶濂界殑鏂瑰紡灏辨槸閬囧埌涓嶄細鐨勫氨鍘绘煡璇佸畼鏂圭殑璇戞硶锛岀Н绱浜嗚嚜鐒跺氨鐭ラ亾浜嗐傝冪爺鑻辫闅句互鎷块珮鍒嗭紵閭ｆ槸浣犳病鎺屾彙鏂规硶锛屾帹鑽愭潵闃垮崱绱㈠涔狅細銆愬厤璐归鍙栵紝澶栨暀涓瀵逛竴绮惧搧璇剧▼銆戠偣鍑婚鍙栨缇庝竴瀵逛竴澶栨暀璇句竴鑺傦紝杩樺彲浠ュ厤璐规祴璇曡嫳璇按骞冲摝~闃垮崱绱...
绛旓細1銆乧atti涓夌骇鍙ｇ瑪璇戠殑璇嶆眹閲忚捣鐮佽剳瀛愰噷寰楄鐫8000涓互涓婄殑甯哥敤璇嶆眹锛堜笉鑳藉彧鏄湅鍒板崟璇嶈璇嗗氨婊¤冻浜锛屽繀椤昏兘澶熸纭湴鎷煎啓鍜屼娇鐢級锛岃繕寰楀叿澶囩浉褰撶▼搴︾殑璇硶鐭ヨ瘑鍜屽熀鏈殑缈昏瘧鎶宸э紝澶氬鐩婂杽 璇嶆眹閲忓ぇ鏈夊姪浜庢彁楂橀槄璇荤悊瑙ｈ兘鍔涳紝鎻愰珮缈昏瘧閫熷害銆2銆佽嫳璇笁绾х瑪璇戣瘉閫氳繃鑰冭瘯瑙ｇ瓟鍏ㄩ儴鐪熼浠ュ強璇︾粏鐨勮В棰樺垎鏋愶紝鑰冪敓鑳藉娣...
绛旓細鎴08骞撮氳繃鐨凜ATTI 2鑰冭瘯 鎯宠涓涓嬶紝杩欑澶勭悊鏄爣鍑嗗仛娉曘傚浜庨潪閫氫織鑻辨枃鍚嶃鍦板悕銆佺壒瀹氱О璋撱佺粍缁囨満鏋勭畝鍐欍佷笓鏈夊悕璇嶆垨鏈锛屼竴鑸渶瑕佺粰鍑轰究浜庤鑰呬簡瑙ｇ殑涓枃鎰忔濓紝鍚屾椂鍦ㄥ叾鍚庡姞锛堣嫳鏂囧師鏂囷級锛岃繖涔熺畻瑙勮寖鍚э紝瀹為檯缈昏瘧椤圭洰涓竴鑸篃杩欐牱澶勭悊锛佸鏈夌枒闂紝娆㈣繋鍒版垜鐧惧害绌洪棿鐣欒█锛屾垜灏介噺鍙婃椂鍥炵瓟锛岃阿璋
绛旓細涓銆鑻辫瘧姹瀛楀吀閫夋嫨鍘熷垯锛1銆佸崟璇嶉噺瓒婂ぇ瓒婂ソ銆2銆佹渶濂藉洿缁曚竴涓崟璇嶇殑涓枃瑙ｉ噴澶氾紝璇嶇粍鍏紝渚嬪彞澶氥3銆佸瓧鍏告鏂囪瘝鏉℃湰韬簲鏀舵湁灏藉彲鑳藉叏鐨浜哄悕锛屽湴鍚锛屽害閲忚 鍜屽ぇ浜嬩欢鍚嶇瓑涓撴湁鍚嶈瘝銆備簩銆姹夎瘧鑻卞瓧鍏搁夋嫨鍘熷垯锛1銆佹敹璇嶈秺澶氳秺濂 2銆佸崟涓腑鏂囪瘝鐨勪緥瀛愯秺澶氳秺濂姐傚崟涓瘝鏉′笅鐨勫彞瀛愯秺澶氳秺濂姐3銆佽冭瘯澶氫负...
绛旓細闊╁垰B2A鈥滆瘧鐐归氣绗旇瘧鐙绉樼瑘涔:鑻辫瘧姹鍗佸ぇ鎶宸 涓銆侀珮灞嬪缓鐡粹滄徑鍏ㄥ眬鈥濄備富瑕佹槸鎸囩炕璇戦鍏堣鍒嗘竻鑻辨枃涓讳粠鍙,涓鑸厛澶勭悊鎻掑叆鎴愬垎鎴栦粠鍙,涔嬪悗鍐嶅鐞嗕富鍙ャ傚鐞嗚嫳鏂囩粏鑺傛椂瑕侀珮灞嬪缓鐡淬佸畯瑙傛妸鎻,涓嶆嫎娉ヤ簬涓瀛椾竴璇嶃傝鏂囬渶瑕佹敞鎰忎腑鏂囩壒鏈夌殑鑺傚鎰,涓嶈兘鎷栨矒鍐楅暱,瑕佹寜鐓т腑鏂囨潵榫欏幓鑴夈佺敱杩滃強杩戠殑鍙欎簨鍘熷垯缁勭粐琛屾枃銆
绛旓細缈昏瘧杩囩▼涓,鑻辫瘧姹闇瑕佸鍔犺繛璇,姹夎瘧鑻卞垯娉ㄦ剰鍑忓皯杩炶瘝銆 鎻掑叆璇:浣嶇疆闂,鎻掑叆璇〃绀轰綔鑰呰鐐规椂鏀句簬鍙ラ缈昏瘧;涓嶈〃绀鸿鐐规椂,淇濈暀鍦ㄥ師鏉ョ殑浣嶇疆,鐢ㄧ牬鎶樺彿杩炴帴銆 浜哄悕鍦板悕:鑻辨枃涓汉鍚嶅湴鍚嶈姹傚浐瀹氱殑涓枃璇戞硶,涓嶈兘鐢ㄥ叾浠栨眽瀛椾唬鏇裤 浜屻侀潪璋撹鍔ㄨ瘝鐨勭炕璇 鎵鏈夐潪璋撹鍔ㄨ瘝鐨勭炕璇戦兘鏄拰鍔ㄨ瘝鐩稿叧鐨勩 鍒嗚瘝...
绛旓細缁煎悎鑰冭瘯涓嶅彲浠ュ甫锛屽疄鍔″彲浠ュ甫璇嶅吀銆侰ATTI 绗旇瘧鑰冭瘯鍙互甯︿袱鏈瘝鍏革紝涓鏈嫳姹夛紝涓鏈眽鑻便傚叧浜庨渶瑕佷粈涔堣瘝鍏革紝瀹樻柟娌℃湁纭ц瀹氾紝涓鑸潵璇达紝鑻辨眽鏄 銆婅嫳姹夊ぇ璇嶅吀銆嬫垨鑰呭父瑙佺殑鐗涙触锛屽墠鑰浜哄悕鍦板悕姣旇緝鍏紝浣嗘槸缈婚槄鍥伴毦锛屾惉杩愪笉渚匡紝鍚庤呭皬宸х簿鑷达紝褰撶劧璇嶆眹鏀跺綍鑲畾宸竴浜涖傜浉鍏冲唴瀹硅В閲婏細姹夎嫳鏄婃柊涓栫邯姹夎嫳澶ц瘝鍏...
绛旓細鍚庨潰鐨刾lanning绛夋病鏈夊ぇ鍐欙紵濡傛灉澶у啓锛岄偅灏变篃鏄悕绉扮殑缁勬垚閮ㄥ垎锛屽鏋滃彧鏄疌ity Review澶у啓锛岄偅鍙互缈昏瘧涓恒婂煄甯傝瘎璁恒嬶紝鏃㈢劧缈昏瘧鎴愪腑鏂囷紝鑷劧鎸変腑鏂囦範鎯娇鐢ㄦ爣鐐圭鍙凤紝濡傜編鍥芥潅蹇桾ime缈昏瘧鎴愪腑鏂囧氨鎴愩婃椂浠ｅ懆鍒娿嬨
绛旓細杩欐槸涓ょ鐩稿搴旂殑缈昏瘧鏂规硶銆傛媶鍙ユ硶鏄妸涓涓暱鑰屽鏉傜殑鍙ュ瓙鎷嗚瘧鎴愯嫢骞蹭釜杈冪煭銆佽緝绠鍗曠殑鍙ュ瓙锛岄氬父鐢ㄤ簬鑻辫瘧姹锛涘悎骞舵硶鏄妸鑻ュ共涓煭鍙ュ悎骞舵垚涓涓暱鍙ワ紝涓鑸敤浜庢眽璇戣嫳銆傛眽璇己璋冩剰鍚堬紝缁撴瀯杈冩澗鏁ｏ紝鍥犳绠鍗曞彞杈冨锛涜嫳璇己璋冨舰鍚堬紝缁撴瀯杈冧弗瀵嗭紝鍥犳闀垮彞杈冨銆傛墍浠姹夎瘧鑻辨椂瑕佹牴鎹渶瑕佹敞鎰忓埄鐢ㄨ繛璇嶃佸垎璇嶃...
