秋词 原文翻译 秋词翻译
\u300a\u79cb\u8bcd\u300b\u53e4\u8bd7\u539f\u6587\u53ca\u7ffb\u8bd1\u4f5c\u8005\uff1a\u5218\u79b9\u9521
\u5c71\u660e\u6c34\u51c0\u591c\u6765\u971c\uff0c\u6570\u6811\u6df1\u7ea2\u51fa\u6d45\u9ec4\u3002
\u8bd5\u4e0a\u9ad8\u697c\u6e05\u5165\u9aa8\uff0c\u5c82\u5982\u6625\u8272\u55fe\u4eba\u72c2\u3002
\u4e00\u3001\u79cb\u8bcd\u7ffb\u8bd1
\u5176\u4e00
\u81ea\u53e4\u4ee5\u6765\uff0c\u9a9a\u4eba\u58a8\u5ba2\u90fd\u60b2\u53f9\u79cb\u5929\u8427\u6761\u3001\u51c4\u51c9\u3001\u7a7a\u65f7\u3002\u6211\u5374\u8bf4\u79cb\u5929\u8fdc\u8fdc\u80dc\u8fc7\u6625\u5929\u3002
\u79cb\u65e5\u5929\u9ad8\u6c14\u723d\uff0c\u6674\u7a7a\u4e07\u91cc\u3002\u4e00\u53ea\u4ed9\u9e64\u76f4\u51b2\u4e91\u9704\u63a8\u5f00\u5c42\u4e91\uff0c\u4e5f\u6fc0\u53d1\u6211\u7684\u8bd7\u60c5\u98de\u5411\u4e07\u91cc\u6674\u7a7a\u3002
\u5176\u4e8c
\u79cb\u5929\u4e86\uff0c\u5c71\u660e\u6c34\u51c0\uff0c\u591c\u665a\u5df2\u7ecf\u6709\u971c\uff1b\u6811\u53f6\u7531\u7eff\u8f6c\u4e3a\u6d45\u9ec4\u8272\uff0c\u5176\u4e2d\u5374\u6709\u51e0\u68f5\u6811\u53f6\u6210\u7ea2\u8272\uff0c\u5728\u6d45\u9ec4\u8272\u4e2d\u683c\u5916\u663e\u773c\uff1b
\u767b\u4e0a\u9ad8\u697c\uff0c\u56db\u671b\u6e05\u79cb\u5165\u9aa8\uff1b\u624d\u4e0d\u4f1a\u8c61\u6625\u8272\u90a3\u6837\u4f7f\u4eba\u53d1\u72c2\u3002
\u4e8c\u3001\u539f\u6587
\u5176\u4e00
\u81ea\u53e4\u9022\u79cb\u60b2\u5bc2\u5be5\uff0c \u6211\u8a00\u79cb\u65e5\u80dc\u6625\u671d\u3002
\u6674\u7a7a\u4e00\u9e64\u6392\u4e91\u4e0a\uff0c \u4fbf\u5f15\u8bd7\u60c5\u5230\u78a7\u9704\u3002
\u5176\u4e8c
\u5c71\u660e\u6c34\u51c0\u591c\u6765\u971c\uff0c \u6570\u6811\u6df1\u7ea2\u51fa\u6d45\u9ec4\u3002
\u8bd5\u4e0a\u9ad8\u697c\u6e05\u5165\u9aa8\uff0c \u5c82\u5982\u6625\u8272\u55fe\u4eba\u72c2\u3002
\u6269\u5c55\u8d44\u6599\u4e00\u3001\u8d4f\u6790
\u300a\u79cb\u8bcd\u4e8c\u9996\u300b\u662f\u5510\u4ee3\u8bd7\u4eba\u5218\u79b9\u9521\u7684\u7ec4\u8bd7\u4f5c\u54c1\u3002\u4e24\u9996\u8bd7\u7684\u53ef\u8d35\uff0c\u5728\u4e8e\u8bd7\u4eba\u5bf9\u79cb\u5929\u548c\u79cb\u8272\u7684\u611f\u53d7\u4e0e\u4f17\u4e0d\u540c\uff0c\u4e00\u53cd\u8fc7\u53bb\u6587\u4eba\u60b2\u79cb\u7684\u4f20\u7edf\uff0c\u8d5e\u9882\u4e86\u79cb\u5929\u7684\u7f8e\u597d\uff0c\u5e76\u501f\u9ec4\u9e64\u76f4\u51b2\u4e91\u9704\u7684\u63cf\u5199\uff0c\u8868\u73b0\u4e86\u4f5c\u8005\u594b\u53d1\u8fdb\u53d6\u7684\u8c6a\u60c5\u548c\u8c41\u8fbe\u4e50\u89c2\u7684\u60c5\u6000\u3002
\u4e8c\u3001\u521b\u4f5c\u80cc\u666f
\u8fd9\u9996\u8bd7\u662f\u8bd7\u4eba\u88ab\u8d2c\u6717\u5dde\u53f8\u9a6c\u65f6\u6240\u4f5c\u3002\u516c\u5143805\u5e74\uff08\u6c38\u8d1e\u5143\u5e74\uff09\uff0c\u987a\u5b97\u5373\u4f4d\uff0c\u4efb\u7528\u738b\u53d4\u6587\u6539\u9769\u671d\u653f\uff0c\u5218\u79b9\u9521\u4e5f\u53c2\u52a0\u4e86\u8fd9\u573a\u9769\u65b0\u8fd0\u52a8\u3002\u4f46\u9769\u65b0\u906d\u5230\u5ba6\u5b98\u3001\u85e9\u9547\u3001\u5b98\u50da\u52bf\u529b\u7684\u5f3a\u70c8\u53cd\u5bf9\uff0c\u4ee5\u5931\u8d25\u800c\u544a\u7ec8\u3002\u987a\u5b97\u88ab\u8feb\u9000\u4f4d\uff0c\u738b\u53d4\u6587\u8d50\u6b7b\uff0c\u5218\u79b9\u9521\u88ab\u8d2c\u3002
\u8bd7\u4eba\u5728\u906d\u53d7\u4e25\u91cd\u6253\u51fb\u540e\uff0c\u5e76\u6ca1\u6709\u6d88\u6c89\u4e0b\u53bb\u3002\u5218\u79b9\u9521\u8d2c\u5230\u6717\u5dde\uff08\u6e56\u5357\u5e38\u5fb7\uff09\u65f6\uff0c\u662f\u4e09\u5341\u56db\u5c81\u3002\u6b63\u611f\u5230\u6625\u98ce\u5f97\u610f\uff0c\u5374\u88ab\u8d76\u51fa\u4e86\u671d\u5ef7\uff0c\u5176\u82e6\u95f7\u662f\u53ef\u60f3\u800c\u77e5\u7684\u3002\u4f46\u4ed6\u8fd9\u4e2a\u4eba\u6c42\u5f02\u5fc3\u7406\u5f88\u5f3a\uff0c\u505a\u4e8b\u90fd\u60f3\u4e0e\u4f17\u4e0d\u540c\uff0c\u4e0d\u80af\u4eba\u4e91\u4ea6\u4e91\u3002\u300a\u79cb\u8bcd\u4e8c\u9996\u300b\u5c31\u662f\u88ab\u8d2c\u6717\u5dde\u65f6\u8fd9\u79cd\u5fc3\u60c5\u4e0b\u5199\u7684\u3002
\u4e09\u3001\u4f5c\u8005\u7b80\u4ecb
\u5218\u79b9\u9521\uff08772\u5e74\u2014842\u5e74\uff09\uff0c\u5b57\u68a6\u5f97\uff0c\u6cb3\u5357\u6d1b\u9633\u4eba\uff0c\u81ea\u79f0\u201c\u5bb6\u672c\u8365\u4e0a\uff0c\u7c4d\u5360\u6d1b\u9633\u201d \uff0c\u53c8\u81ea\u8a00\u7cfb\u51fa\u4e2d\u5c71\u3002\u5176\u5148\u4e3a\u4e2d\u5c71\u9756\u738b\u5218\u80dc\u3002\u5510\u671d\u6587\u5b66\u5bb6\u3001\u54f2\u5b66\u5bb6\uff0c\u6709\u201c\u8bd7\u8c6a\u4e4b\u79f0\u3002
\u5218\u79b9\u9521\u8d1e\u5143\u4e5d\u5e74\uff08793\u5e74\uff09\uff0c\u8fdb\u58eb\u53ca\u7b2c\uff0c\u521d\u5728\u6dee\u5357\u8282\u5ea6\u4f7f\u675c\u4f51\u5e55\u5e9c\u4e2d\u4efb\u8bb0\u5ba4\uff0c\u4e3a\u675c\u4f51\u6240\u5668\u91cd\uff0c\u540e\u4ece\u675c\u4f51\u5165\u671d\uff0c\u4e3a\u76d1\u5bdf\u5fa1\u53f2\u3002\u8d1e\u5143\u672b\uff0c\u4e0e\u67f3\u5b97\u5143\uff0c\u9648\u8c0f\u3001\u97e9\u6654\u7b49\u7ed3\u4ea4\u4e8e\u738b\u53d4\u6587\uff0c\u5f62\u6210\u4e86\u4e00\u4e2a\u4ee5\u738b\u53d4\u6587\u4e3a\u9996\u7684\u653f\u6cbb\u96c6\u56e2\u3002
\u5218\u79b9\u9521\u7684\u54f2\u5b66\u601d\u60f3\u5177\u6709\u9c9c\u660e\u7684\u552f\u7269\u4e3b\u4e49\u503e\u5411\u3002\u4e3b\u8981\u8457\u4f5c\u662f\u300a\u5929\u8bba\u300b\u4e09\u7bc7\u3002\u5728\u5b87\u5b99\u8bba\u65b9\u9762\uff0c\u4ed6\u7684\u552f\u7269\u4e3b\u4e49\u601d\u60f3\u6bd4\u67f3\u5b97\u5143\u66f4\u8fdb\u6b65\u3002\u5173\u4e8e\u81ea\u7136\u4e0e\u4eba\u7684\u5173\u7cfb\uff0c\u5218\u79b9\u9521\u63d0\u51fa\u4e86\u5929\u4e0e\u4eba\u201c\u4ea4\u76f8\u80dc\uff0c\u8fd8\u76f8\u7528\u201d\u7684\u89c2\u70b9\uff0c\u5177\u6709\u79ef\u6781\u7684\u8fdb\u53d6\u7cbe\u795e\u3002
\u5218\u79b9\u9521\u4ee5\u81ea\u7136\u79d1\u5b66\u4e3a\u6839\u636e\uff0c\u8865\u5145\u4e86\u67f3\u5b97\u5143\u7684\u81ea\u7136\u89c2\u3002\u5728\u5bf9\u81ea\u7136\u754c\u7684\u8ba4\u8bc6\u65b9\u9762\uff0c\u5218\u79b9\u9521\u8ba4\u4e3a\u6574\u4e2a\u81ea\u7136\u754c\u5145\u6ee1\u4e86\u6709\u5f62\u7684\u7269\u8d28\u5b9e\u4f53\uff0c\u5929\u5730\u4e4b\u5185\u4e0d\u5b58\u5728\u65e0\u5f62\u7684\u4e1c\u897f\u3002
\u4ed6\u6279\u9a73\u4e86\u9b4f\u664b\u7384\u5b66\u548c\u4f5b\u6559\u3001\u9053\u6559\u5173\u4e8e\u201c\u7a7a\u201d\u3001\u201c\u65e0\u201d\u662f\u5b87\u5b99\u672c\u539f\u7684\u7406\u8bba\uff0c\u8ba4\u4e3a\u201c\u7a7a\u201d\u662f\u4e00\u79cd\u7279\u6b8a\u7684\u7269\u8d28\u5f62\u6001\uff0c\u201c\u7a7a\u201d\u4e0d\u80fd\u8d85\u8d8a\u7269\u8d28\u5f62\u4f53\u800c\u72ec\u7acb\u5b58\u5728\u3002
\u5218\u79b9\u9521\u7684\u5c71\u6c34\u8bd7\uff0c\u6539\u53d8\u4e86\u5927\u5386\u3001\u8d1e\u5143\u8bd7\u4eba\u895f\u5e45\u72ed\u5c0f\u3001\u6c14\u8c61\u8427\u745f\u7684\u98ce\u683c\uff0c\u800c\u5e38\u5e38\u662f\u5199\u4e00\u79cd\u8d85\u51fa\u7a7a\u95f4\u5b9e\u8ddd\u7684\u3001\u534a\u865a\u534a\u5b9e\u7684\u5f00\u9614\u666f\u8c61\u3002
\u5982\u201c\u91ce\u8349\u82b3\u83f2\u7ea2\u9526\u5730\uff0c\u6e38\u4e1d\u7f2d\u4e71\u78a7\u7f57\u5929\u201d\uff08\u300a\u6625\u65e5\u4e66\u6000\u5bc4\u4e1c\u6d1b\u767d\u4e8c\u5341\u4e8c\u6768\u516b\u4e8c\u5eb6\u5b50\u300b\uff09\u3002\u518d\u5982\u300a\u671b\u6d1e\u5ead\u300b\uff1b\u5728\u8fd9\u9759\u8c27\u7a7a\u7075\u7684\u5c71\u5149\u6c34\u8272\u4e2d\u878d\u5165\u4e86\u8bd7\u4eba\u7684\u4e3b\u89c2\u60c5\u611f\uff0c\u6784\u6210\u4e86\u4e00\u79cd\u606c\u9759\u5e73\u548c\u7684\u6c1b\u56f4\u3002
\u5218\u79b9\u9521\u53ca\u5176\u8bd7\u98ce\u9887\u5177\u72ec\u7279\u6027\u3002\u4ed6\u6027\u683c\u521a\u6bc5\uff0c\u9976\u6709\u8c6a\u731b\u4e4b\u6c14\uff0c\u5728\u5fe7\u60a3\u76f8\u4ecd\u7684\u8c2a\u5c45\u5e74\u6708\u91cc\uff0c\u611f\u5230\u4e86\u6c89\u91cd\u7684\u5fc3\u7406\u82e6\u95f7\uff0c\u541f\u51fa\u4e86\u4e00\u66f2\u66f2\u5b64\u81e3\u7684\u54c0\u5531\u3002
\u4f46\u4ed6\u59cb\u7ec8\u4e0d\u66fe\u7edd\u671b\uff0c\u6709\u7740\u4e00\u4e2a\u6597\u58eb\u7684\u7075\u9b42\uff1b\u5199\u4e0b\u300a\u5143\u548c\u5341\u5e74\u81ea\u6717\u5dde\u627f\u53ec\u81f3\u4eac\u620f\u8d60\u770b\u82b1\u8bf8\u541b\u5b50\u300b\u3001\u300a\u91cd\u6e38\u7384\u90fd\u89c2\u7edd\u53e5\u300b\u4ee5\u53ca\u300a\u767e\u820c\u541f\u300b\u3001\u300a\u805a\u868a\u8c23\u300b\u3001\u300a\u98de\u9e22\u64cd\u300b\u3001\u300a\u534e\u4f57\u8bba\u300b\u7b49\u8bd7\u6587\u3002
\u5c61\u5c61\u8bbd\u523a\u3001\u62a8\u51fb\u653f\u654c\uff0c\u7531\u6b64\u5bfc\u81f4\u4e00\u6b21\u6b21\u7684\u653f\u6cbb\u538b\u6291\u548c\u6253\u51fb\uff0c\u4f46\u8fd9\u538b\u6291\u6253\u51fb\u5374\u6fc0\u8d77\u4ed6\u66f4\u4e3a\u5f3a\u70c8\u7684\u6124\u61d1\u548c\u53cd\u6297\uff0c\u5e76\u4ece\u4e0d\u540c\u65b9\u9762\u5f3a\u5316\u7740\u4ed6\u7684\u8bd7\u4eba\u6c14\u8d28\u3002\u4ed6\u8bf4\uff1a\u201c\u6211\u672c\u5c71\u4e1c\u4eba\uff0c\u5e73\u751f\u591a\u611f\u6168\u201d\uff08\u300a\u8c12\u67f1\u5c71\u4f1a\u7985\u5e08\u300b\uff09\u3002
\u53c2\u8003\u8d44\u6599\u6765\u6e90\uff1a\u767e\u5ea6\u767e\u79d1\u2014\u79cb\u8bcd\u4e8c\u9996
\u53c2\u8003\u8d44\u6599\u6765\u6e90\uff1a\u767e\u5ea6\u767e\u79d1\u2014\u5218\u79b9\u9521
自古逢秋悲寂寥，
我言秋日胜春潮。
晴空一鹤排云上，
便引诗情到碧霄。
译文：
自古以来每逢秋天都会感到悲凉寂寥，
我却认为秋天要胜过春天。
万里晴空，一只鹤凌云而飞起，
就引发我的诗兴到了蓝天上了。
【注释】 ⑴自古：从古以来，泛指从前。逢：遇到。寂寥：空旷无声，这里指景象凄凉。 ⑵春朝：初春。这里可译作春天 ⑶排：推开。 ⑷碧霄：蓝蓝的天空。 ⑸嗾(sǒu)：教唆，指使。
【译文】 其一： 自古以来的人们都说秋天是悲凉的， 我却认为秋天要胜过春天。 万里晴空，一只仙鹤凌云飞起， 就引发我的诗兴到了蓝天上了。 其二： 秋天来了，山明水净，夜晚已经有霜； 树叶由绿转为焦黄色，其中却有几棵树叶成红色，在浅黄色中格外显眼； 登上高楼，四望清秋入骨； 才不会像春色那样使人发狂。
自古逢秋悲寂寥， 我言秋日胜春朝。晴空一鹤排云上,便引诗情到碧霄。
诗人对秋天和秋色的感受与众不同，一反过去文人悲秋的传统，唱出了昂扬的励志高歌。
诗人深深懂得古来悲秋的实质是志士失志，对现实失望，对前途悲观，因而在秋天只看到萧条，感到寂寥，死气沉沉。诗人同情他们的遭遇和处境，但不同意他们的悲观失望的情感。他针对这种寂寥之感，偏说秋天比那万物萌生、欣欣向荣的春天要好，强调秋天并不死气沉沉，而是很有生气。他指引人们看那振翅高举的鹤，在秋日晴空中，排云直上，矫健凌厉，奋发有为，大展鸿图。显然，这只鹤是独特的、孤单的。但正是这只鹤的顽强奋斗，冲破了秋天的肃杀氛围，为大自然别开生面，使志士们精神为之抖擞。这只鹤是不屈志士的化身，奋斗精神的体现。所以诗人说，“便引诗情到碧霄”。“诗言志”，“诗情”即志气。人果真有志气，便有奋斗精神，便不会感到寂寥。这就是第一首的主题思想。
刘禹锡《秋词》
自古逢秋悲寂寥，
我言秋日胜春潮。
晴空一鹤排云上，
便引诗情到碧霄。
译文：
自古以来每逢秋天都会感到悲凉寂寥，
我却认为秋天要胜过春天。
万里晴空，一只鹤凌云而飞起，
就引发我的诗兴到了蓝天上了。
自古以来每逢秋天都会感到悲凉寂寥，
我却认为秋天要胜过春天。
万里晴空，一只鹤凌云而飞起，
就引发我的诗兴到了蓝天上了。
扩展阅读：免费的翻译器 ... 秋词原文及翻译其二 ... 原文翻译器 ... 古诗《秋词》其一 ... 古文翻译器转换 ... 秋词古诗朗诵 ... 刘禹锡《秋词》 ... 《秋词》古诗 ... 刘禹锡《秋词》其一 ...
