世说新语王子猷雪夜访戴 王子猷雪夜访戴全文翻译
<<\u4e16\u8bf4\u65b0\u8bed>>"\u738b\u5b50\u732e\u96ea\u591c\u8bbf\u6234"\u8bd1\u6587\u8bd1\u6587\uff1a
\u738b\u5b50\u7337\u5c45\u4f4f\u5728\u5c71\u9634\uff0c\u4e00\u6b21\u591c\u4e0b\u5927\u96ea\uff0c\u4ed6\u4ece\u7761\u7720\u4e2d\u9192\u6765\uff0c\u6253\u5f00\u7a97\u6237\uff0c\u547d\u4ec6\u4eba\u659f\u4e0a\u9152\u3002\u56db\u5904\u671b\u53bb\uff0c\u4e00\u7247\u6d01\u767d\u94f6\u4eae\uff0c\u4e8e\u662f\u8d77\u8eab\uff0c\u6162\u6b65\u5f98\u5f8a\uff0c\u541f\u8bf5\u7740\u5de6\u601d\u7684\u300a\u62db\u9690\u8bd7\u300b\u3002\u5ffd\u7136\u95f4\u60f3\u5230\u4e86\u6234\u9035\uff0c\u5f53\u65f6\u6234\u9035\u8fdc\u5728\u66f9\u5a25\u6c5f\u4e0a\u6e38\u7684\u5261\u53bf\uff0c\u5373\u523b\u8fde\u591c\u4e58\u5c0f\u8239\u524d\u5f80\u3002\u7ecf\u8fc7\u4e00\u591c\u624d\u5230\uff0c\u5230\u4e86\u6234\u9035\u5bb6\u95e8\u524d\u5374\u53c8\u8f6c\u8eab\u8fd4\u56de\u3002\u6709\u4eba\u95ee\u4ed6\u4e3a\u4f55\u8fd9\u6837\uff0c\u738b\u5b50\u7337\u8bf4\uff1a\u201c\u6211\u672c\u6765\u662f\u4e58\u7740\u5174\u81f4\u524d\u5f80\uff0c\u5174\u81f4\u5df2\u5c3d\uff0c\u81ea\u7136\u8fd4\u56de\uff0c\u4e3a\u4f55\u4e00\u5b9a\u8981\u89c1\u6234\u9035\u5462\uff1f\u201d
\u4ece\u300a\u738b\u5b50\u7337\u96ea\u591c\u8bbf\u6234\u300b\u53ef\u770b\u51fa,\u738b\u5b50\u7337\u662f\u4e00\u4e2a\u6027\u60c5\u6f47\u6d12\u7684\u4eba\u3002
\u539f\u6587\uff1a
\u738b\u5b50\u7337\u5c45\u5c71\u9634\uff0c\u591c\u5927\u96ea\uff0c\u7720\u89c9\uff0c\u5f00\u5ba4\uff0c\u547d\u914c\u9152\u3002\u56db\u671b\u768e\u7136\uff0c\u56e0\u8d77\u5f77\u5fa8\uff0c\u548f\u5de6\u601d\u300a\u62db\u9690\u8bd7\u300b\u3002\u5ffd\u5fc6\u6234\u5b89\u9053\uff0c\u65f6\u6234\u5728\u5261\uff0c\u5373\u4fbf\u591c\u4e58\u5c0f\u8239\u5c31\u4e4b\u3002\u7ecf\u5bbf\u65b9\u81f3\uff0c\u9020\u95e8\u4e0d\u524d\u800c\u8fd4\u3002\u4eba\u95ee\u5176\u6545\uff0c\u738b\u66f0\uff1a\u201c\u543e\u672c\u4e58\u5174\u800c\u884c\uff0c\u5174\u5c3d\u800c\u8fd4\uff0c\u4f55\u5fc5\u89c1\u6234\uff1f\u201d
\u8bd1\u6587\uff1a
\u738b\u5b50\u7337\u5c45\u4f4f\u5728\u5c71\u9634\uff0c\u4e00\u6b21\u591c\u4e0b\u5927\u96ea\uff0c\u4ed6\u4ece\u7761\u7720\u4e2d\u9192\u6765\uff0c\u6253\u5f00\u7a97\u6237\uff0c\u547d\u4ec6\u4eba\u659f\u4e0a\u9152\u3002\u56db\u5904\u671b\u53bb\uff0c\u4e00\u7247\u6d01\u767d\u94f6\u4eae\uff0c\u4e8e\u662f\u8d77\u8eab\uff0c\u6162\u6b65\u5f98\u5f8a\uff0c\u541f\u8bf5\u7740\u5de6\u601d\u7684\u300a\u62db\u9690\u8bd7\u300b\u3002\u5ffd\u7136\u95f4\u60f3\u5230\u4e86\u6234\u9035\uff0c\u5f53\u65f6\u6234\u9035\u8fdc\u5728\u66f9\u5a25\u6c5f\u4e0a\u6e38\u7684\u5261\u53bf\uff0c\u5373\u523b\u8fde\u591c\u4e58\u5c0f\u8239\u524d\u5f80\u3002\u7ecf\u8fc7\u4e00\u591c\u624d\u5230\uff0c\u5230\u4e86\u6234\u9035\u5bb6\u95e8\u524d\u5374\u53c8\u8f6c\u8eab\u8fd4\u56de\u3002\u6709\u4eba\u95ee\u4ed6\u4e3a\u4f55\u8fd9\u6837\uff0c\u738b\u5b50\u7337\u8bf4\uff1a\u201c\u6211\u672c\u6765\u662f\u4e58\u7740\u5174\u81f4\u524d\u5f80\uff0c\u5174\u81f4\u5df2\u5c3d\uff0c\u81ea\u7136\u8fd4\u56de\uff0c\u4e3a\u4f55\u4e00\u5b9a\u8981\u89c1\u6234\u9035\u5462\uff1f\u201d
\u4ece\u300a\u738b\u5b50\u7337\u96ea\u591c\u8bbf\u6234\u300b\u53ef\u770b\u51fa,\u738b\u5b50\u7337\u662f\u4e00\u4e2a\u6027\u60c5\u6f47\u6d12\u7684\u4eba\u3002
（原文）王子猷居山阴，夜大雪，眠觉，开室命酌酒。四望皎然，因起彷徨，咏左思《招隐诗》。忽忆戴安道，时戴在剡，即便夜乘小舟就之。经宿方至，造门不前而返。人问其故，王曰：“吾本乘兴而行，兴尽而返，何必见戴？”
（译）王子猷（王徽之）住在山阴，有天晚上下起大雪，王徽之一觉醒来，打开房门，叫人斟酒。举目望去，天地一片洁白，王徽之起身徘徊，吟咏起左思的《招隐诗》。忽然想起了戴安道（戴逵），当时戴安道在剡县，王徽之立即乘上小船连夜去找戴安道。船行了一夜才到，王徽之来到戴安道家门口却没进去见面，而是转身回去了。有人问他缘由，王徽之说：“我本来是乘兴而行，兴尽而返，何必要见戴安道呢？”
绛旓細鍥藉鍒╃泭鑷抽珮鏃犱笂鐨勪环鍊艰蹇碉紝鎻愬″桨鏄句釜鎬э紝琛ㄩ湶鐪熸儏鍜岃拷姹傝嚜鐢憋紝杩欎簺瑙傚康浣撶幇鍦ㄥ悕澹殑瑷琛屼妇姝腑锛屽舰鎴愪簡榄忔檵澹汉鐗规湁鐨勬枃鍖栫幇灏哄Э璞★紝浜轰滑绉颁箣涓衡滃悕澹娴佲濄傚崡鏈濆畫鍒樹箟搴嗙殑銆涓栬鏂拌銆嬪氨璁拌堪浜嗘眽鏈瓘鏅嬪勾闂存枃浜哄＋澶уか鐨勮澶氬闂婚搧浜嬨傘鐜嬪瓙鐚烽洩澶滆鎴銆嬪氨鏄叾涓瘮杈冩湁鍚嶇殑绡囩珷銆
绛旓細闆璁挎埓锛氶洩澶滆鎴达紝閫夎嚜銆涓栬鏂拌銆嬶紝浣滆呬负鍗楁湞瀹嬬殑鍒樹箟搴嗐傛晠浜嬩粙缁嶄簡鐜嬪瓙鐚烽洩澶滆鎴瀹夐亾锛屾湭鑷宠岃繑锛屾樉绀轰簡浠栦綔涓哄悕澹殑娼囨磼鑷傘傚師鏂囷細鐜嬪瓙鐚峰眳灞遍槾锛屽澶ч洩锛岀湢瑙夛紝寮瀹わ紝鍛介厡閰掋傚洓鏈涚殠鐒讹紝鍥犺捣褰峰鲸锛屽拸宸︽濄婃嫑闅愩嬭瘲銆傚拷蹇嗘埓瀹夐亾锛屾椂鎴村湪鍓★紝鍗充究澶滀箻灏忚埞灏变箣銆傜粡瀹挎柟鑷筹紝閫犻棬涓嶅墠鑰...
绛旓細浠昏癁绗簩鍗佷笁涔嬪洓鍗佷竷銆佸叴灏借岃繑 锛堝師鏂囷級鐜嬪瓙鐚灞呭北闃达紝澶滃ぇ闆紝鐪犺锛屽紑瀹ゅ懡閰岄厭銆傚洓鏈涚殠鐒讹紝鍥犺捣褰峰鲸锛屽拸宸︽濄婃嫑闅愯瘲銆嬨傚拷蹇嗘埓瀹夐亾锛屾椂鎴村湪鍓★紝鍗充究澶滀箻灏忚垷灏变箣銆傜粡瀹挎柟鑷筹紝閫犻棬涓嶅墠鑰岃繑銆備汉闂叾鏁咃紝鐜嬫洶锛氣滃惥鏈箻鍏磋岃锛屽叴灏借岃繑锛屼綍蹇呰鎴达紵鈥濓紙璇戯級鐜嬪瓙鐚锛堢帇寰戒箣锛変綇鍦ㄥ北闃达紝鏈夊ぉ...
绛旓細闆璁挎埓鐨勫唴瀹 闆璁挎埓鏄崡鏈濇枃瀛﹀鍒樹箟搴嗙殑浣滃搧锛岄夎嚜涓栬鏂拌浠昏癁锛岃繖鏄竴绡囪杩版棩甯哥敓娲诲皬浜嬬殑灏忓搧鏂囷紝閫氳繃鍐鐜嬪瓙鐚烽洩澶滆鎴閫靛叴灏借岃繑鐨勬晠浜嬶紝浣撶幇浜嗙帇瀛愮尫娼囨磼鐜囩湡鐨勪釜鎬э紝涔熷弽鏄犱簡涓滄檵鍦熸棌鐭ヨ瘑鍒嗗瓙浠绘ф斁杈剧殑绮剧椋庤矊锛屾枃绔犺瑷绠缁冮毥姘革紝浜虹墿鍒荤敾褰㈢姣曠幇锛屾皵闊电敓鍔ㄣ傞洩澶滆鎴存槸涓绡囪杩版棩甯哥敓娲...
绛旓細鍦ㄣ涓栬鏂拌銆嬩腑锛鐜嬪瓙鐚鐨闆璁挎埓瀹夐亾锛屾槸涓涓厖婊￠歌叮涓庝釜鎬х殑鏁呬簨銆備粬鍏磋嚧鍕冨媰鍦板嚭鍙戯紝浣嗗綋鍏磋嚧宸插敖鏃讹紝渚垮喅瀹氫笉鍐嶇户缁墠琛岋紝閫夋嫨杩斿洖銆傝繖绉嶈涓鸿〃鐜颁簡浠栫巼鐪熸棤鎷樼殑鎬ф牸锛屼互鍙婂杩囩▼鑰岄潪缁撴灉鐨勬墽鐫杩芥眰锛屽睍鐜颁簡褰撴椂澹棌鐭ヨ瘑鍒嗗瓙鐙壒鐨勭簿绁為璨屸斺斾换璇炴斁娴紝涓嶆嫎灏忚妭銆傜帇瀛愮尫鐨勮涓猴紝涓嶆敞閲嶅疄闄呯殑...
绛旓細杩欐槸鍒樹箟搴嗐涓栬鏂拌‧浠昏癁绡囥嬮噷鐨勮杞鐜嬪瓙鐚烽洩澶滆鎴瀹夐亾鐨勬晠浜嬨傝繖骞朵笉鏄瘲锛屽畠灞炰簬绗旇鎬ц川銆 涓绘棬鏄杩扮帇瀛愮尫鐨勭巼鐪燂紝浠绘ф斁杈剧殑琛屼簨椋庢牸銆 銆屼箻鍏磋岃銆嶇殑銆屽叴銆嶆槸鐜嬪瓙鐚锋劅鐗╀箣浣欐兂璧峰ソ鍙嬫埓瀹夐亾锛岄殢蹇冭岃捣銆 鐜嬪瓙鐚锋槸澶т功娉曞鐜嬬静涔嬩箣瀛愶紝鏇句粫榛勯棬渚嶉儙锛屽純瀹樹笢褰掑悗锛岄殣灞呭北闃达紱鎴村畨閬...
绛旓細鐜嬪瓙鐚锋槸涓涓ф儏娼囨磼銆佷换璇炴斁娴佷笉鎷樺舰杩圭殑浜恒傞洩澶滆鎴达紝閫夎嚜銆涓栬鏂拌銆嬶紝浣滆呬负鍗楁湞瀹嬬殑鍒樹箟搴嗐傛晠浜嬩粙缁嶄簡鐜嬪瓙鐚烽洩澶滆鎴瀹夐亾锛屾湭鑷宠岃繑锛屾樉绀轰簡浠栦綔涓哄悕澹殑娼囨磼鑷傘傚師鏂囷細鐜嬪瓙鐚峰眳灞遍槾锛屽澶ч洩锛岀湢瑙夛紝寮瀹わ紝鍛介厡閰掋傚洓鏈涚殠鐒讹紝鍥犺捣褰峰鲸锛屽拸宸︽濄婃嫑闅愯瘲銆嬨傚拷蹇嗘埓瀹夐亾锛屾椂鎴村湪鍓★紝鍗充究...
绛旓細绛旂帇鍗佷簩瀵掑鐙厡鏈夋涓殑鍏告晠濡備笅锛氣滄槰澶滃惔涓洩锛屽瓙鐚蜂匠鍏村彂鈥濆紑澶翠袱鍙ョ敤鐜嬪瓙鐚烽洩澶滆鎴閫电殑鍏告晠銆傛嵁銆涓栬鏂拌銆嬭杞斤紝涓滄檵鐜嬪瓙鐚蜂綇鍦ㄥ惔鍦板北闃达紝闆涔樿垷鍘昏闂ソ鍙嬫埓閫碉紝鍒颁簡闂ㄥ墠鍗翠笉鍏ヨ岃繑锛岃鏄箻鍏磋屽幓銆傚埌浜嗛偅閲屾綔鍙戜簡鎬蹇典箣鎯咃紝鍏村敖鑰岃繑锛屼綍蹇呴潪瑕佸幓瑙佹埓閫靛憿锛熺帇鍗佷簩涓庣帇瀛愮尫鍚屽锛屽墠鑰呭瘨澶...
绛旓細鍏村敖鑰岃繑銆傘鐜嬪瓙鐚烽洩澶滆鎴銆嬫槸鍗楁湞鏂囧瀹跺垬涔夊簡鐨勪綔鍝侊紝鍑鸿嚜銆涓栬鏂拌路浠昏癁銆嬨傝繖鏄竴绡囪杩版棩甯哥敓娲诲皬浜嬬殑灏忓搧鏂囥傝繃鍐欑帇瀛愮尫闆璁挎埓閫垫渶鍚庡叴灏借岃繑鐨勬晠浜嬶紝浣撶幇浜嗙帇瀛愮尫娼囨磼鐜囩湡鐨勪釜鎬э紝涔熷弽鏄犱簡涓滄檵澹棌鐭ヨ瘑鍒嗗瓙浠绘ф斁杈剧殑绮剧椋庤矊銆
绛旓細闂緱澶缁燂紝璋佺煡閬撻棶浠涔堥棶棰樸鐜嬪瓙鐚烽洩澶滆鎴 鐜嬪瓙鐚峰眳灞遍槾锛屽澶ч洩锛岀湢瑙夛紝寮瀹わ紝鍛介厡閰掞紝鍥涙湜鐨庣劧銆傚洜璧蜂豢寰紝鍜忓乏鎬濄婃嫑闅愯瘲銆嬶紝蹇藉繂鎴村畨閬撱傛椂鎴村湪鍓★紝鍗充究澶滀箻灏忚埞灏变箣銆傜粡瀹挎柟鑷筹紝閫犻棬涓嶅墠鑰岃繑銆備汉闂叾鏁咃紝鐜嬫洶锛氣滃惥鏈箻鍏磋岃锛屽叴灏借岃繑锛屼綍蹇呰鎴?鈥濓紙閫夎嚜銆涓栬鏂拌路鏂规銆嬶級...
