曾子辞邑全片翻译 曾子辞邑翻译
\u300a\u66fe\u5b50\u8f9e\u9091\u300b\u7684\u8bd1\u6587\u300a\u66fe\u5b50\u8f9e\u9091\u300b\uff0c\u539f\u6587\u5982\u4e0b\uff1a
\u66fe\u5b50\u8863\u655d\u8863\u4ee5\u8015.\uff0c\u9c81\u541b\u4f7f\u4eba\u5f80\u81f4\u5c01\u9091\u7109\u3002\u66f0\uff1a\u201c\u8bf7\u4ee5\u6b64\u4fee\u8863\u3002\u201d\u66fe\u5b50\u4e0d\u53d7\u3002\u53cd\u590d\u5f80\uff0c\u53c8\u4e0d\u53d7\u3002\u4f7f\u8005\u66f0\uff1a\u201c\u5148\u751f\u975e\u6c42\u4e8e\u4eba\uff0c\u4eba\u5219\u732e\u4e4b\uff0c\u595a\u4e3a\u4e0d\u53d7\uff1f\u201d\u66fe\u5b50\u66f0\uff1a\u201c\u81e3\u95fb\u4e4b\uff0c\u53d7\u4eba\u8005\u754f\u4eba\uff0c\u4e88\u4eba\u8005\u9a84\u4eba\uff0c\u7eb5\u5b50\u6709\u8d50\uff0c\u4e0d\u6211\u9a84\u4e5f\uff0c\u6211\u80fd\u4e0d\u754f\u4e4e\uff1f\u201d\u7ec8\u4e0d\u53d7\u3002\u5b54\u5b50\u95fb\u4e4b\uff0c\u66f0\uff1a\u201c\u53c2\u4e4b\u8a00\u8db3\u4ee5\u5168\u5176\u8282\u4e5f\u3002\u201d
\u8bd1\u6587\u5982\u4e0b\uff1a\u6709\u4e00\u5929\uff0c\u4ed6\u7a7f\u7740\u5f88\u7834\u65e7\u7684\u8863\u670d\u5728\u8015\u7530\uff0c\u56e0\u4e3a\u4ed6\u5728\u5f53\u65f6\u5df2\u7ecf\u5f88\u6709\u540d\u6c14\uff0c\u9c81\u56fd\u7684\u56fd\u541b\u89c9\u5f97\u8fd9\u6837\u7684\u540d\u4eba\u7a7f\u5982\u6b64\u7834\u65e7\u7684\u8863\u670d\u5728\u7530\u91cc\u8015\u4f5c\uff0c\u6709\u5931\u9c81\u56fd\u7684\u4f53\u9762\uff0c\u4e5f\u5931\u66fe\u5b50\u7684\u9762\u5b50\u3002\u4e8e\u662f\uff0c\u4ed6\u5c31\u6d3e\u4eba\u5bf9\u66fe\u5b50\u8bf4\uff0c\u56fd\u738b\u770b\u5230\u4f60\u5982\u6b64\u5927\u540d\u9f0e\u9f0e\u7684\u5b66\u8005\u5374\u7a7f\u7740\u8fd9\u9ebd\u7834\u65e7\u7684\u8863\u670d\u52b3\u4f5c\uff0c\u8981\u5c01\u7ed9\u4f60\u4e00\u5757\u91c7\u9091\uff0c\u6743\u5207\u7ed9\u4f60\u6dfb\u7f6e\u51e0\u4ef6\u8863\u670d\u7528\u5427\u3002\u53ef\u662f\uff0c\u66fe\u5b50\u5e76\u4e0d\u9886\u60c5\u3002\u4ed6\u575a\u51b3\u4e0d\u53d7\u3002\u6ca1\u529e\u6cd5\uff0c\u56fd\u738b\u6d3e\u7684\u4eba\u53ea\u597d\u56de\u53bb\u3002\u56fd\u738b\u53c8\u8ba9\u4ed6\u518d\u9001\u6765\uff0c\u66fe\u5b50\u8fd8\u662f\u4e0d\u53d7\uff0c\u6765\u6765\u56de\u56de\u53cd\u590d\u591a\u6b21\uff0c\u66fe\u5b50\u575a\u6301\u4e0d\u6536\u3002\u4f7f\u8005\u5c31\u8bf4\uff0c\u8fd9\u53c8\u4e0d\u662f\u5148\u751f\u4f60\u5411\u4eba\u8981\u6c42\u7684\uff0c\u662f\u522b\u4eba\u732e\u7ed9\u4f60\u7684\uff0c\u4f60\u4e3a\u4ec0\u4e48\u4e0d\u53d7\u3002\u66fe\u5b50\u8bf4\u4e86\u4e00\u53e5\u5f88\u7ecf\u5178\u7684\u8bdd\u3002\u4ed6\u8bf4\uff0c\u6211\u542c\u8bf4\uff0c\u63a5\u53d7\u522b\u4eba\u9988\u8d60\u7684\u4eba\u5c31\u4f1a\u5bb3\u6015\u5f97\u7f6a\u9988\u8d60\u8005\uff1b\u7ed9\u4e86\u4eba\u5bb6\u4e1c\u897f\u7684\u4eba\uff0c\u5c31\u4f1a\u5bf9\u53d7\u4e1c\u897f\u7684\u4eba\u663e\u9732\u9a84\u8272\u3002\u90a3\u4e48\uff0c\u5c31\u7b97\u56fd\u541b\u8d4f\u8d50\u6211\u7684\u91c7\u9091\u800c\u4e0d\u5bf9\u6211\u663e\u9732\u4e00\u70b9\u9a84\u8272\uff0c\u4f46\u6211\u80fd\u4e0d\u56e0\u6b64\u5bb3\u6015\u5f97\u7f6a\u4ed6\u5417\uff1f\u540e\u6765\u8fd9\u4ef6\u4e8b\u8ba9\u5b54\u5b50\u77e5\u9053\u4e86\uff0c\u5b54\u5b50\u8bf4\uff0c\u66fe\u53c2\u7684\u8bdd\uff0c\u662f\u8db3\u4ee5\u4fdd\u5168\u4ed6\u7684\u8282\u64cd\u7684\u3002
<\u8bf4\u82d1\u00b7\u7acb\u8282\u7bc7\u300b\u4e91\uff1a\u201c\u66fe\u5b50\u8863\u5f0a\u8863\u4ee5\u8015\uff0c\u9c81\u541b\u4f7f\u4eba\u5f80\uff0c\u81f4\u9091\u7109\uff0c\u66f0\uff1a\u2018\u8bf7\u4ee5\u6b64\u4fee\u8863\u3002\u2019\u66fe\u5b50\u4e0d\u53d7\uff0c\u53cd\u590d\u5f80\uff0c\u53c8\u4e0d\u53d7\u3002\u4f7f\u8005\u66f0\uff1a\u2018\u5148\u751f\u975e\u6c42\u4e8e\u4eba\uff0c\u4eba\u5219\u732e\u4e4b\uff0c\u595a\u4e3a\u4e0d\u53d7\uff1f\u2019\u66fe\u5b50\u66f0\uff1a\u2018\u81e3\u95fb\u4e4b\uff0c\u53d7\u4eba\u8005\u754f\u4eba\uff0c\u4e88\u4eba\u8005\u9a84\u4eba\u3002\u7eb5\u5b50\u6709\u8d50\uff0c\u4e0d\u6211\u9a84\u4e5f\uff0c\u6211\u80fd\u52ff\u754f\u4e4e\uff1f\u2019\u7ec8\u52ff\u53d7\u3002\u201d\u66fe\u53c2\u7a7f\u7834\u8863\u670d\u8015\u4f5c,\u9c81\u56fd\u56fd\u541b\u6d3e\u4eba\u524d\u5f80\u8bf7\u4ed6\u505a\u5b98,\u7ed9\u4ed6\u4e00\u5ea7\u57ce\u9091,\u5bf9\u4ed6\u8bf4:"\u8bf7\u7528\u8fd9\u5ea7\u57ce\u9091(\u7684\u6536\u5165)\u6765\u4e3a\u60a8\u6539\u5584\u7a7f\u6234."\u66fe\u5b50\u6ca1\u6709\u63a5\u53d7,\u53cd\u590d\u524d\u5f80,\u4ed6\u4e5f\u4e0d\u63a5\u53d7.\u4f7f\u8005\u5bf9\u4ed6\u8bf4:"\u60a8\u4e0d\u662f\u5411\u522b\u4eba\u8981\u6c42,\u662f\u522b\u4eba\u732e\u7ed9\u60a8\u7684,\u4e3a\u4ec0\u4e48\u4e0d\u63a5\u53d7\u5462?"\u66fe\u5b50\u8bf4:"\u6211\u542c\u8bf4,\u63a5\u53d7\u522b\u4eba\u7684\u4e1c\u897f\u5c31\u4f1a\u6015\u4ed6,\u7ed9\u4e88\u522b\u4eba\u4e1c\u897f\u7684\u5c31\u4f1a\u5728\u522b\u4eba\u9762\u524d\u9a84\u6a2a.\u5373\u4f7f\u60a8\u56fd\u541b\u6709\u6069\u8d50,\u4e0d\u5bf9\u6211\u9a84\u6a2a,\u6211\u96be\u9053\u80fd\u6015\u4ed6\u5417?"\u6700\u7ec8\u4e5f\u6ca1\u6709\u63a5\u53d7.
《说苑·立节》【原文】
曾子衣敝衣以耕,鲁君使人往致邑焉,曰：“请以此修衣.”曾子不受.反,复往,又不受,使者曰：“先生非求于人,人则献之,奚为不受?”曾子曰：“臣闻之,受人者畏人,予人者骄人；纵子有赐不我骄也,我能勿畏乎?”终不受.孔子闻之曰：“参之言,足以全其节也.”
【译文】
曾子穿着很破旧的衣服在耕田,鲁国的国君派人要封送给他一大片土地,说：“请先生用封地内的财富来买一些好衣服吧.”曾子坚决不受.那人回去,又再送来,曾子还是不接受.使者说：“这又不是先生你向人要求的,是别人献给你的,你为什么不接受?”曾子说：“我听说,接受别人馈赠的人就会害怕得罪馈赠者；给了人家东西的人,就会对受东西的人显露骄色.那么,国君赏赐了我土地,而不对我显露一点骄色,我能不因此害怕得罪他吗?”曾子最终还是没有接受.孔子知道了这件事,就说：“曾参的话,是足以保全他的节操的.”
绛旓細1. 鏇惧瓙杈為倯锛氭湰鏂囬槓杩颁簡鏃犲姛涓嶅彈绂勭殑閬撶悊銆傛浘瀛愬椴佸浗骞舵棤璐＄尞锛岄瞾鍚涘嵈瑕佽禒涓庝粬涓搴у煄闀囷紝鎰忓湪甯姪浠栦慨楗颁华琛ㄣ傚敖绠¤繖鏄浗鍚涚殑濂芥剰锛屽鏇惧瓙鐨勫皧閲嶏紝浣嗘浘瀛愭嫆缁濇帴鍙楄繖浠藉帤绀硷紝涔熸槸鏈夊叾閬撶悊鐨勩備粬鍥炲椴佸悰浣胯呯殑璇濓紝骞堕潪閽堝鏌愪釜浜猴紝鑰屾槸鍙嶆槧浜嗛潰瀵归潪瀵诲父鐨勯璧狅紝姝ｇ洿涔嬩汉浼氫骇鐢熺殑璐熺枤蹇冪悊鍜屾濊冦備翰...
绛旓細杩欑閬撳痉鎿嶅畧锛屾棤鐤戞槸浠栦汉鏍肩殑闂厜鐐广傛敞閲婏細鈶犺。锛氱┛鐫銆傗憽寮婅。锛氱牬鏃ц。鐗┿傗憿鑷达細閫佷簣銆傗懀閭锛氭澶勬寚灏佸湴銆傗懁淇。锛氭坊缃。鐗┿傗懃鍙嶏細鍚屸滆繑鈥濓紝杩斿洖銆傗懄濂氾細浣曪紝涓轰粈涔堛傗懅绾碉細鍗充娇銆傗懆鐒朵笉鎴戦獎锛氬嵆浣垮浗鍚涗笉瀵规垜鏄鹃湶楠勮壊銆傗懇鍏細淇濆叏锛岀淮鎶ゃ⑪鍙傦細鏇惧瓙鐨勫悕鍙枫
绛旓細銆鏇惧瓙杈為倯銆嬪師鏂囥佹敞閲娿缈昏瘧銆佺粌涔犲強绛旀 銆愬師鏂囥戞浘瀛愯。鏁濊。浠ヨ曘傞瞾鍚涗娇浜哄線鑷撮倯鐒夛紝鏇帮細鈥滆浠ユ鑴╄。銆傗濇浘瀛愪笉鍙楋紝鍙嶏紱澶嶅線锛屽張涓嶅彈銆備娇鑰呮洶锛氣滃厛鐢熼潪姹備簬浜猴紝浜哄垯鐚箣锛屽涓轰笉鍙楋紵鈥濇浘瀛愭洶锛氣滆嚕闂讳箣锛屽彈浜鸿呯晱浜猴紱浜堜汉鑰呴獎浜恒傜旱瀛愭湁璧愶紝涓嶆垜楠勪篃锛屾垜鑳戒笉鐣忎箮锛熲濈粓涓嶅彈銆
绛旓細銆鏇惧瓙杈為倯銆嬪師鏂囥佹敞閲娿缈昏瘧銆佺粌涔犲強绛旀 銆愬師鏂囥戞浘瀛愨憼琛ｂ懃鏁濊。鈶︿互鑰曘傞瞾鍚涗娇浜哄線鑷撮倯鈶＄剦锛屾洶:鈥滆浠ユ鑴╄。鈶傗濇浘瀛愪笉鍙楋紝鍙;澶嶅線锛屽張涓嶅彈銆備娇鑰呮洶:鈥滃厛鐢熼潪姹備簬浜猴紝浜哄垯鐚箣锛屽鈶ｄ负涓嶅彈锛熲濇浘瀛愭洶:鈥滆嚕闂讳箣锛屽彈浜鸿呯晱浜猴紱浜堜汉鑰呴獎浜恒傜旱瀛愭湁璧愶紝涓嶆垜楠勪篃锛屾垜鑳戒笉鐣忎箮鈶わ紵
绛旓細浠庨瞾鍥界殑鍥藉悰娲句汉瑕佸皝缁鏇惧瓙涓鍧楅噰閭戯紝鏇惧瓙涓嶆帴鍙椾綋鐜扮殑銆傛浘瀛愮┛鐫寰堢牬鏃х殑琛ｆ湇鍦ㄨ曠敯锛岄瞾鍥界殑鍥藉悰娲句汉瑕佸皝缁欎粬涓鍧楅噰閭戯紝鏇惧瓙鍧氬喅涓嶅彈銆傚啀閫佹潵锛屾浘瀛愯繕鏄笉鍙椼備娇鑰呰锛岃繖鍙堜笉鏄厛鐢熶綘鍚戜汉瑕佹眰鐨勶紝鏄埆浜虹尞缁欎綘鐨勶紝浣犱负浠涔堜笉鍙椼傛浘瀛愯锛屾垜鍚锛屾帴鍙楀埆浜洪璧犵殑浜哄氨浼氬鎬曞緱缃璧犺咃紝缁欎簡...
绛旓細2銆佽。锛屽姩璇嶏紝绌裤傛暆琛ｏ細鐮存棫琛ｆ湇銆3銆侀瞾鍚涳細椴佸浗鍥藉悰銆4銆佷娇浜猴細娲句汉銆5銆閭锛氬皝鍦般侀噰閭戙6銆佸彈锛氭帴鍙椼7銆佸弽锛氬悓鈥滆繑鈥濄8銆佸涓猴細涓轰粈涔堛9銆佺晱浜猴細瀹虫曚汉銆10锛氶獎浜猴細鍦ㄤ汉闈㈠墠楠勫偛銆11銆佺旱锛氬嵆浣裤12銆佸瓙锛氬浜烘暚绉帮紝鎮ㄣ13銆佺粓锛氭渶缁堛14銆佸叏鍏惰妭锛氫娇鍔紝浣垮叾鑺傚叏銆傝瘧鏂囷細鏇惧瓙...
绛旓細1. 璇磋嫅鍘熸枃鍙缈昏瘧:鏇惧瓙琛ｆ暆琛ｄ互鑰曚竴涓涓鍙備箣鍠勮冻浠ュ叏鍏惰妭涔(涓鏂囦腑 鍘熸枃:鏇惧瓙琛ｆ暆琛ｄ互鑰曘傞瞾鍚涗娇浜哄線鑷閭鐒,鏇:鈥滆浠ユ淇。銆傗濇浘瀛愪笉鍙,鍙,澶嶅線,鍙堜笉鍙椼備娇鑰呮洶:鈥滃厛鐢熼潪姹備簬浜,浜哄垯鐚箣,濂氫负涓嶅彈?鈥濇浘瀛愭洶:鈥滆嚕闂讳箣,鈥樺彈浜鸿呯晱浜;浜堜汉鑰呴獎浜恒傗欑旱瀛愭湁璧,涓嶆垜楠勪篃,鎴戣兘鍕跨晱涔?鈥濈粓涓...
绛旓細5銆鏇惧瓙鈶杈為倯 鏇惧瓙琛ｆ暆琛ｄ互鑰曪紝椴佸悰浣夸汉寰鑷撮倯鈶＄剦銆傛洶:鈥滆浠ユ淇憿琛ｃ傗濇浘瀛愪笉鍙椼傚弽澶嶅線锛屽張涓嶅彈銆備娇鑰呮洶:鈥滃厛鐢熼潪姹備簬浜猴紝浜哄垯鐚箣锛屽涓轰笉鍙楋紵鈥濇浘瀛愭洶:鈥滆嚕闂讳箣锛屽彈浜鸿呯晱浜猴紝浜堜汉鑰呴獎浜猴紝绾靛瓙鏈夎祼锛屼笉鎴戦獎涔燂紝鎴戣兘涓嶇晱涔庯紵鈥濈粓涓嶅彈銆傚瓟瀛愰椈涔嬶紝鏇:鈥滃弬涔嬭█瓒充互鍏ㄥ叾鑺備篃銆
绛旓細瀛斿瓙鐭ラ亾浜嗚繖浠朵簨锛岃锛"鏇惧弬鐨勫ソ鍝佸痉锛屾槸瓒充互淇濆叏浠栫殑鑺傛搷鐨勩3. 鏇惧瓙杈為倯 鏂囪█鏂囩瓟妗 5 鏇惧瓙鈶犺緸閭 鏇惧瓙琛ｆ暆琛ｄ互鑰曪紝椴佸悰浣夸汉寰鑷撮倯鈶＄剦銆傛洶锛氣滆浠ユ淇憿琛ｃ傗濇浘瀛愪笉鍙椼傚弽澶嶅線锛屽張涓嶅彈銆備娇鑰呮洶锛氣滃厛鐢熼潪姹備簬浜猴紝浜哄垯鐚箣锛屽涓轰笉鍙楋紵鈥濇浘瀛愭洶锛氣滆嚕闂讳箣锛屽彈浜鸿呯晱浜猴紝浜堜汉...
绛旓細绛旓細鍥犱负 鈥滃彈浜鸿呯晱涔嬧濓紝闅忎究鎺ュ彈鍒汉鐨勮垗鏂斤紝灏变細涓嶇敱瀵瑰埆浜烘鏈夋暚鐣忎箣蹇冿紝浠庤屽奖鍝嶈嚜宸辩殑绮剧鐙珛锛屽氨鍙兘鍙楀埗浜庝汉锛岃繖鏍峰氨闅句互鍧氭寔鑷繁鍋氫汉鐨勫師鍒欎笌鐞嗘兂锛屼繚鍏ㄨ嚜宸辩殑鑺傛搷銆4.瀛斿瓙鏄浣曡瘎浠鏇惧瓙鐨勮涓虹殑锛熻鍐欏嚭鐭枃鍘熷彞骞剁敤鐜颁唬姹夎琛ㄨ堪鍑烘潵銆傜瓟锛氬弬涔嬭█瓒充互鍏ㄥ叾鑺備篃銆傜幇浠ｈ灏辨槸锛氭浘鍙傜殑璇濓紝...
