看电影学外语到底该不该看字幕？
如题，尝试过看电影学外语的人也许都有过这样的困惑，我也一样。以前听一位教“看电影学英语”的老师说，看电影就要无字幕，最多有英文字幕，我当时产生了一丝怀疑。如果什么都不看，我理解起来得多痛苦啊，我不应该看着中英文字幕，学习人家是怎么说话的吗？而且电影中有太多我听不懂的东西，我可不想打击自己的积极性。某一天，一道闪电穿过了我的大脑。我想，如果我出国了，那我的生活就像是每天看无字幕的电影，甚至要参与其中。我肯定会有很多很多东西听不懂，我要靠自己就那点儿储备尽可能地猜、查，随时随地搜刮我学过的单词和句型来应付生活。我曾经尝试跟女友在两天之内只说英语，我们表达起来磕磕绊绊，词不达意，相互都能听出对方的语法错误和用词不当，但就是找不到合适的表达方式。因为我们的脑子里根本没有，我们没记过。我们两个沟通起来就像智障，逐渐不愿意跟对方说话，这对情侣来说简直是灾难。两天过后说回汉语，我们体会到了自由表达的畅快以及作回人类的快感。我猜这可能也是中国学生出国后容易扎堆儿的原因。这两天内，我处心积虑地想要知道一些东西的叫法，搜集能够准确表达某个情境的句子。我真切地感受到学外语是为了应用，而自己没事瞎学的东西真是毫无针对性。我知道光合作用和玄武岩的英文，但却不知道黄瓜和台灯怎么说，分分钟都有愧对人类的感觉。
说回到看电影学英语。看不看字幕，归根到底就是学习手法的选择问题。我们先看看上面提到的那位老师的方法：
1. 选一部你喜欢并合适的电影，在没有字幕的情况下，看一到两遍。了解人物关系。（最好选择现代片，最好不要选择动画片）
2. 把注意力放在相对独立的场景，反复重复直到你不能从中获取更多的信息，注意，这个过程同样不要看字幕。
3. 阅读英文字幕（注意，整个过程和中文没有任何关系），搞清每一个词、句、表达方式的意思，以及文化现象。
4. 用准确的感情表演角色。
看过老师的方法，你也许会问，这样的方法真的有用吗，会不会效率太低？首先，为什么不能选择动画片，我觉得动画才能勾起我真正的学习兴趣；再者，没字幕的情况下看两遍，想想就能把人逼疯。第三，反复看独立的场景直到不能获取更多的信息，这就是精听嘛，可是一部电影一个半小时，我要精听到何年何月，更不要说一个场景一个场景地学，简直枯燥到爆。然后精读英文字幕，这个当然必不可少。最后，用准确的感情表达角色？我能说出来就行了，我又不需要学习表演。似乎很有道理，不过问题来了，你觉得应该怎么学呢？选择自己最感兴趣的电影呗，因为我看过很多遍，故事情节我都知道，所以我就不用再费劲儿地精听了。我直接照着字幕精读，精读完了我跟着原声念，多跟读几遍不就学会了嘛。
我曾今就是这么看动漫学日语的，我能一字不差的背出三整集的对白，甚至声音都能高度还原。当时我选择的是《银魂》和《火影》，我最喜欢的两部动漫。从应用的角度来说，我当时的选择是有问题的，谁会把攘夷志士和写轮眼放在嘴边儿上呢。而且，学语言讲究实用性，我选择的这两部动漫，主角分别是武士和忍者，说起话来毫不客气，多半都以自我为中心。很多吐槽虽然搞笑，但可应用的场景有很大的局限性。现在的日本人在跟不太熟悉的人说话时多用敬语，客气又礼貌，我熟悉的台词如果不刻意变成敬语，肯定会把日本人吓跑。除非你只是立志要看懂动漫，不然你会严重怀疑自己的投入产出比。由此可以看出，看电影学英语最好还是不要选择动画电影或者动画片。你会说，那如果我选择的是现代题材的动画片儿呢？虽说也未尝不可，但动画片的配音多半比较夸张，学习的时候难免不去模仿，更何况有的同学就是冲着某个声优的声音去的，真实应用的时候如果不注意调整，很容易被人当成神经病。所以，还是选择一部现代电影吧，这是权衡真实性和实用性的最佳选择。
好了，现在我们选择了一部合适的现代电影。我很喜欢这部电影，想尽可能地快速掌握这部电影。我就不精听了，我直接把台词抄下来精读吧。
绛旓細time and slowly increase learning by decreasing the number of times you stop the movie.绗簩閬嶇湅锛岃繕鏄甫鐫瀛楀箷锛屼絾鏄敖閲忓皯鐪嬪瓧骞銆傚姫鍔涚敤鑰虫湹鍘诲惉锛屽彧鏄湪瀹炲湪涓嶆噦鐨勬椂鍊欏啀鐪嬩竴鐪煎瓧骞曘傚垰寮濮嬬殑鏃跺欏拷鐣ユ帀鍚笉鎳傜殑缁嗚妭锛屼笉瑕佷竴閬囧埌鍚笉鎳傜殑灏辨殏鍋溿傜劧鍚庢參鎱㈢殑澶氬惉鍑犻亶锛岃瘯鐫瓒婃潵瓒婂皯鐨勬殏鍋溿
绛旓細鐜板湪鎴戜滑寰堝浜洪兘鎯抽氳繃鐪嬬數褰辨潵 瀛︿範鑻辫 ,閭ｄ綘鐭ラ亾鎬庝箞鐪嬬數褰辨墠鑳藉濂借嫳璇悧?a涓嬮潰鐢辨垜涓哄ぇ瀹舵暣鐞嗙殑鐪嬬數褰卞鑻辫鐨 鏂规硶 ,甯屾湜澶у鍠滄! 鐪嬬數褰卞鑻辫鐨勬柟娉 1.绗竴姝:鐪嬬數褰,鍚屾椂鐪嬪瓧骞銆 1)鐢ㄧ瑪璁板綍涓嬬敓璇,涔犳儻缁撴瀯銆 2)蹇熸姠璁颁綇鐢熻瘝涓庝範鎯粨鏋勩 鎬庢牱鐪嬬數褰卞鑻辫 2.绗簩姝:鐪嬬數褰,鍚屾椂鐪嬪瓧骞曘
绛旓細鍚浜嗚兘鎳傦紝鐪嬬殑鏃跺欓伩鍏嶄竴鐩寸洴鐫瀛楀箷鐪锛屽皾璇曠潃涓鐪嬪瓧骞鑳藉惉鎳傚灏戙傝屼笖杈圭湅瑕佽竟閲嶅锛岃繖鏍峰鎻愬崌鍚姏涔熷緢鏈夊府鍔┿傘愮偣鍑讳簡瑙ｆ洿澶氳绋嬪唴瀹广戣嫳璇瀛︿範鏈川涓婂睘浜庝竴涓ā浠跨殑杩囩▼锛岃屾病鏈変竴涓紭绉鐨勬ā浠跨墿锛岄珮涓敓鑻辫鐨勫彛璇兘鍔涜嚜鐒跺緱涓嶅埌杈冨ソ鐨勬彁楂橈紱鍦ㄥ疄璺垫満浼氳緝灏戣繖涓鍘熷洜涓紝鎴戝浗楂樹腑鐢熷ぇ閮ㄥ垎娌℃湁...
绛旓細鏈変汉璇磋瀛﹀ソ鑻辫,鍙互澶氱湅鐢靛奖,涓嶈繃鏉′欢鏄瘡鍦虹數褰辫嚦灏戣瀛﹀埌鍥涖佷簲涓瘝缁勩傛帴涓嬫潵,鎴戠粰澶у鍑嗗浜嗗浣鐪嬬數褰卞鑻辫,娆㈣繋澶у鍙傝冧笌鍊熼壌銆 濡備綍鐪嬬數褰卞鑻辫 1.鎶涘紑涓枃瀛楀箷 鏈変汉璇磋瀛﹀ソ鑻辫,鍙互澶氱湅鐢靛奖,涓嶈繃鏉′欢鏄瘡鍦虹數褰辫嚦灏戣瀛﹀埌鍥涖佷簲涓瘝缁勩傚鏋滀笉鐪嬩腑鏂囧瓧骞,浣犲仛寰楀埌鍚?鏃╁湪鍏佷節骞村墠,褰撴椂杩...
绛旓細寰簭娓愯繘浣跨敤瀛楀箷 涓杈鐪嬬數褰涓杈瑰垎浜紝鏄竴浠跺揩涔愮殑浜嬫儏銆備絾鐜板疄鐢熸椿涓湁涓嶅皯瀹堕暱蹇欎簬宸ヤ綔搴旈叕灏戞湁鏃堕棿闄即瀛╁瓙銆備絾浜嬪疄涓婏紝浠讳綍浜哄湪瀛︿範鐨勮繃绋嬩腑锛岄兘鏄氳繃鍒嗕韩鏉ュ珐鍥鸿嚜宸辨墍瀛﹀埌鐨勭煡璇嗭紝瀛╁瓙鑷劧涔熶笉渚嬪锛屽鏋滃闀胯兘鍦ㄤ竴鏃佷竴璧峰垎浜垨鑰呭褰辩墖鐨勫唴瀹规湁涓涓ぇ鑷寸殑浜嗚В锛屽氨鍙互鍦ㄦ棩甯哥敓娲讳腑閫傛椂鐨勫紩瀵煎瀛...
绛旓細鏈瀛楀箷鐨勫ソ浜
绛旓細闊抽鏈濂芥槸鑻辨枃锛瀛楀箷鏈濂戒腑鑻卞弻璇紝涓昏鐪嬭嫳鏂囬偅涓鎺掞紝鑻ョ湅涓嶆噦鍐嶇湅涓枃銆
绛旓細瀛﹁嫳璇殑璇濇垜涓汉鍋忓悜浜庣數椹翠笂鏃犲瓧骞曠殑鐢靛奖锛岃繖瀵瑰惉鍔涘緢鏈夊府鍔┿傚鏋滆寰楅毦搴﹁緝楂樺氨鍘诲皠鎵嬬綉涓嬭浇鑻辨枃瀛楀箷銆傛垜涔熶笅杩呴浄涓婄殑鍙岃瀛楀箷鐢靛奖锛堥楦熷奖鑻戠殑锛夛紝涓嬪緱蹇簺锛屼富瑕佽繕鏄湅鑻辨枃銆傚鏋滆缁冧範鍙ｈ褰撶劧涓嶈兘浠呬粎鐪嬪唴瀹瑰拰璇嶈锛岃繕瑕佹ā浠垮叾涓殑鐢熸椿鍖栫敤璇紝鏈夋椂涓閮ㄧ數褰卞彲浠ョ湅濂藉嚑閬嶃傚笇鏈涘浣犳湁甯姪^^ ...
绛旓細浣嗘槸涓嶆槸璇搴旇鐪鑻辫瀛楀箷鐨勫悧?鍥炵瓟锛氳繖鏍风殑锛屼綘鐪嬭嫳鏂囧瓧骞曪紝鏈夋椂鍊欙紝浣犱笉鐭ラ亾鎰忔濓紝鐢靛奖閲屾湁寰堝鍦伴亾鐨勫彛璇紝濡傛灉鏈変腑鏂囧瓧骞曪紝鍙互甯姪鐞嗚В锛屽苟涓斾腑鑻卞瓧骞曚竴鑸槸瀵圭潃鐨勶紝濡傛灉浣犲鑻辫锛屽氨鍙富瑕佺湅鑻辨枃瀛楀箷杩介棶锛氶偅鎴戣繕涓嶆讳緷璧栦腑鏂囧晩锛岃鏄繖鏍蜂笅鍘诲氨涓嶇湅鑻辨枃浜嗐傚洖绛旓細鎭╋紝杩欐牱璇村惂锛屽鏋滀綘瑙夊緱杩欐牱涓...
绛旓細浠讳綍鏉愭枡鍙杩愮敤鐨勫ソ锛岄兘鏄彲浠ヨ捣鍒瀛︿範鑻辫鐨勬晥鏋滅殑銆傞偅涔堟妸鐢靛奖浣滀负瀛﹁嫳璇殑鏉愭枡锛屾垜浠簲璇ユ庝箞鍋氬憿锛熺涓锛岄氳繃璺熻缁冧範璇煶璇皟銆傝繖搴旇鏄渶鑳藉鎯冲埌鐨勬柟娉曚簡锛屾垜浠繀椤昏閫夋嫨璇熼備腑鐨勭數褰辨潵妯′豢銆傝屼笖涓嶈鎯崇潃鎶婃暣涓數褰辩殑鍙拌瘝璺熻涓嬫潵锛岄偅鏄笉鍙兘鐨勶紝涔熸槸鏁堢巼闈炲父浣庣殑鏂规硶銆傚彲浠ラ夊彇鍏朵腑涓娈佃嚜宸辨劅...
