从军行其一的意思？ 王昌龄的《从军行》（其一）的原文翻译？
\u4ece\u519b\u884c \u738b\u660c\u9f84\u5176\u4e00\u7684\u610f\u601d\u5f88\u6709\u7279\u8272\u3002\u8bd7\u4eba\u5de7\u5999\u5730\u5904\u7406\u4e86\u53d9\u4e8b\u4e0e\u6292\u60c5\u7684\u5173\u7cfb\u3002\u524d\u4e09\u53e5\u53d9\u4e8b\uff0c\u63cf\u5199\u73af\u5883\uff0c\u91c7\u7528\u4e86\u5c42\u5c42\u6df1\u5165\u3001\u53cd\u590d\u6e32\u67d3\u7684\u624b\u6cd5\uff0c\u521b\u9020\u6c14\u6c1b\uff0c\u4e3a\u7b2c\u56db\u53e5\u6292\u60c5\u505a\u94fa\u57ab\uff0c\u7a81\u51fa\u4e86\u6292\u60c5\u53e5\u7684\u5730\u4f4d\uff0c\u4f7f\u6292\u60c5\u53e5\u663e\u5f97\u683c\u5916\u8b66\u62d4\u6709\u529b\u3002\u201c\u70fd\u706b\u57ce\u897f\u201d\uff0c\u4e00\u4e0b\u5b50\u5c31\u70b9\u660e\u4e86\u8fd9\u662f\u5728\u9752\u6d77\u70fd\u706b\u57ce\u897f\u7684\u77ad\u671b\u53f0\u4e0a\u3002\u8352\u5bc2\u7684\u539f\u91ce\uff0c\u56db\u987e\u82cd\u832b\uff0c\u53ea\u6709\u8fd9\u5ea7\u767e\u5c3a\u9ad8\u697c\uff0c\u8fd9\u79cd\u73af\u5883\u5f88\u5bb9\u6613\u5f15\u8d77\u4eba\u7684\u5bc2\u5bde\u4e4b\u611f\u3002\u65f6\u4ee4\u6b63\u503c\u79cb\u5b63\uff0c\u51c9\u6c14\u4fb5\u4eba\uff0c\u6b63\u662f\u6e38\u5b50\u601d\u4eb2\u3001\u601d\u5987\u5ff5\u8fdc\u7684\u5b63\u8282\u3002\u65f6\u95f4\u53c8\u9022\u9ec4\u660f\uff0c\u201c\u9e21\u6816\u4e8e\u57d8\uff0c\u65e5\u4e4b\u5915\u77e3\uff0c\u7f8a\u725b\u4e0b\u6765\u3002\u541b\u5b50\u4e8e\u5f79\uff0c\u5982\u4e4b\u4f55\u52ff\u601d!\u201d(\u300a\u8bd7\u7ecf\u00b7\u738b\u98ce\u00b7\u541b\u5b50\u4e8e\u5f79\u300b)\u8fd9\u6837\u7684\u65f6\u95f4\u5e38\u5e38\u89e6\u53d1\u4eba\u4eec\u601d\u5ff5\u4e8e\u5f79\u5728\u5916\u7684\u4eb2\u4eba\u3002\u800c\u6b64\u65f6\u6b64\u523b\uff0c\u4e45\u620d\u4e0d\u5f52\u7684\u5f81\u4eba\u6070\u6070\u201c\u72ec\u5750\u201d\u5728\u5b64\u96f6\u96f6\u7684\u620d\u697c\u4e0a\u3002\u5929\u5730\u60a0\u60a0\uff0c\u7262\u843d\u65e0\u5076\uff0c\u601d\u4eb2\u4e4b\u60c5\u6b63\u968f\u7740\u9752\u6d77\u6e56\u65b9\u5411\u5439\u6765\u7684\u9635\u9635\u79cb\u98ce\u4efb\u610f\u7ffb\u817e\u3002\u4e0a\u9762\u6240\u63cf\u5199\u7684\uff0c\u90fd\u662f\u901a\u8fc7\u89c6\u89c9\u6240\u770b\u5230\u7684\u73af\u5883\uff0c\u6ca1\u6709\u58f0\u97f3\uff0c\u8fd8\u7f3a\u4e4f\u7acb\u4f53\u611f\u3002\u63a5\u7740\u8bd7\u4eba\u5199\u9053\uff1a\u201c\u66f4\u5439\u7f8c\u7b1b\u5173\u5c71\u6708\u3002\u201d\u5728\u5bc2\u5be5\u7684\u73af\u5883\u4e2d\uff0c\u4f20\u6765\u4e86\u9635\u9635\u545c\u545c\u54bd\u54bd\u7684\u7b1b\u58f0\uff0c\u5c31\u50cf\u4eb2\u4eba\u5728\u547c\u5524\uff0c\u53c8\u50cf\u662f\u6e38\u5b50\u7684\u53f9\u606f\u3002\u8fd9\u7f15\u7f15\u7b1b\u58f0\uff0c\u6070\u4f3c\u4e00\u6839\u5bfc\u706b\u7ebf\uff0c\u4f7f\u8fb9\u585e\u5f81\u4eba\u79ef\u90c1\u5728\u5fc3\u4e2d\u7684\u601d\u4eb2\u611f\u60c5\uff0c\u518d\u4e5f\u63a7\u5236\u4e0d\u4f4f\uff0c\u7ec8\u4e8e\u6765\u4e86\u4e2a\u5927\u7206\u53d1\uff0c\u5f15\u51fa\u4e86\u8bd7\u7684\u6700\u540e\u4e00\u53e5\u3002\u8fd9\u4e00\u7f15\u7b1b\u58f0\uff0c\u5bf9\u4e8e\u201c\u72ec\u5750\u201d\u5728\u5b64\u697c\u4e4b\u4e0a\u7684\u95fb\u7b1b\u4eba\u6765\u8bf4\u662f\u666f\uff0c\u4f46\u8fd9\u666f\u53c8\u9971\u542b\u7740\u5439\u7b1b\u4eba\u6240\u6292\u53d1\u7684\u60c5\uff0c\u4f7f\u73af\u5883\u66f4\u5177\u4f53\u3001\u5185\u5bb9\u66f4\u4e30\u5bcc\u4e86\u3002\u8bd7\u4eba\u7528\u8fd9\u4ea6\u60c5\u4ea6\u666f\u7684\u53e5\u5b50\uff0c\u4e0d\u9732\u75d5\u8ff9\uff0c\u5b8c\u6210\u4e86\u7531\u666f\u5165\u60c5\u7684\u8f6c\u6298\u8fc7\u6e21\uff0c\u5341\u5206\u5de7\u5999\u3001\u81ea\u7136\u3002
\u3000\u3000\u5728\u8868\u73b0\u5f81\u4eba\u601d\u60f3\u6d3b\u52a8\u65b9\u9762\uff0c\u8bd7\u4eba\u8fd0\u7b14\u4e5f\u5341\u5206\u59d4\u5a49\u66f2\u6298\u3002\u73af\u5883\u6c1b\u56f4\u5df2\u7ecf\u9020\u6210\uff0c\u4e3a\u6292\u60c5\u94fa\u5e73\u57ab\u7a33\uff0c\u7136\u540e\u6c34\u5230\u6e20\u6210\uff0c\u76f4\u63a5\u63cf\u5199\u8fb9\u4eba\u7684\u5fc3\u7406\u2014\u2014\u201c\u65e0\u90a3\u91d1\u95fa\u4e07\u91cc\u6101\u201d\u3002\u4f5c\u8005\u6240\u8981\u8868\u73b0\u7684\u662f\u5f81\u4eba\u601d\u5ff5\u4eb2\u4eba\u3001\u6000\u604b\u4e61\u571f\u7684\u611f\u60c5\uff0c\u4f46\u4e0d\u76f4\u63a5\u5199\uff0c\u504f\u4ece\u6df1\u95fa\u59bb\u5b50\u7684\u4e07\u91cc\u6101\u6000\u53cd\u6620\u51fa\u6765\u3002\u800c\u5b9e\u9645\u60c5\u5f62\u4e5f\u662f\u5982\u6b64\uff1a\u59bb\u5b50\u65e0\u6cd5\u6d88\u9664\u7684\u601d\u5ff5\uff0c\u6b63\u662f\u5f81\u4eba\u601d\u5f52\u53c8\u4e0d\u5f97\u5f52\u7684\u7ed3\u679c\u3002\u8fd9\u4e00\u66f2\u7b14\uff0c\u628a\u5f81\u4eba\u548c\u601d\u5987\u7684\u611f\u60c5\u5b8c\u5168\u4ea4\u878d\u5728\u4e00\u8d77\u4e86\u3002\u5c31\u5168\u7bc7\u800c\u8a00\uff0c\u8fd9\u4e00\u53e5\u5982\u753b\u9f99\u70b9\u775b\uff0c\u7acb\u523b\u4f7f\u5168\u8bd7\u795e\u97f5\u98de\u817e\uff0c\u800c\u66f4\u5177\u52a8\u4eba\u7684\u529b\u91cf\u4e86\u3002
唐代诗人王昌龄所做的边塞诗，诗体是乐府诗，按秦汉时期的民间音乐，民间诗歌如孔雀东南飞的形式所做的诗。[1]
作品名称
从军行
创作年代
盛唐
作品出处
全唐诗
文学体裁
七言绝句
作者
王昌龄
注释翻译赏析
原文
从军行（其一）
王昌龄
烽火城西百尺楼，黄昏独上海风秋。
更吹羌笛关山月，无那金闺万里愁。
注释
⑴从军行：乐府旧题，属相和歌辞平调曲，多是反映军旅辛苦生活的。
⑵羌笛：羌族竹制乐器。关山月：汉乐府曲名，属横吹曲。内容多为伤离别之辞。
⑶独上：一作“独坐”。
⑷无那：无奈，指无法消除思念家乡和亲人的愁绪。一作“谁解”。
翻译
在烽火台的西边高高地耸着一座戍楼，黄昏时分，独坐在戍楼上任凭从湖面吹来的秋风撩起自己的战袍。此时又传来一阵幽怨的羌笛声，吹奏的是《关山月》的调子，无奈着笛声更增添了对万里之外的妻子的相思之情。
赏析
组诗第一首，笔法简洁而富蕴意，写法上很有特色。诗人巧妙地处理了叙事与抒情的关系。前三句叙事，描写环境，采用了层层深入、反复渲染的手法，创造气氛，为第四句抒情做铺垫，突出了抒情句的地位，使抒情句显得格外警拔有力。“烽火城西”，一下子就点明了这是在青海烽火城西的瞭望台上。荒寂的原野，四顾苍茫，只有这座百尺高楼，这种环境很容易引起人的寂寞之感。时令正值秋季，凉气侵人，正是游子思亲、思妇念远的季节。时间又逢黄昏，“鸡栖于埘，日之夕矣，羊牛下来。君子于役，如之何勿思!”(《诗经·王风·君子于役》)这样的时间常常触发人们思念于役在外的亲人。而此时此刻，久戍不归的征人恰恰“独坐”在孤零零的戍楼上。天地悠悠，牢落无偶，思亲之情正随着青海湖方向吹来的阵阵秋风任意翻腾。上面所描写的，都是通过视觉所看到的环境，没有声音，还缺乏立体感。接着诗人写道：“更吹羌笛关山月。”在寂寥的环境中，传来了阵阵呜呜咽咽的笛声，就像亲人在呼唤，又像是游子的叹息。这缕缕笛声，恰似一根导火线，使边塞征人积郁在心中的思亲感情，再也控制不住，终于来了个大爆发，引出了诗的最后一句。这一缕笛声，对于“独坐”在孤楼之上的闻笛人来说是景，但这景又饱含着吹笛人所抒发的情，使环境更具体、内容更丰富了。诗人用这亦情亦景的句子，不露痕迹，完成了由景入情的转折过渡，十分巧妙、自然。
在表现征人思想活动方面，诗人运笔也十分委婉曲折。环境氛围已经造成，为抒情铺平垫稳，然后水到渠成，直接描写边人的心理——“无那金闺万里愁”。作者所要表现的是征人思念亲人、怀恋乡土的感情，但不直接写，偏从深闺妻子的万里愁怀反映出来。而实际情形也是如此：妻子无法消除的思念，正是征人思归又不得归的结果。这一曲笔，把征人和思妇的感情完全交融在一起了。就全篇而言，这一句如画龙点睛，立刻使全诗神韵飞腾，而更具动人的力量了。
绛旓細浠庡啗琛杩欓璇鐨勬剰鎬 浠ょ嫄妤氱殑銆婁粠鍐涜銆嬶紝涓庣帇鏄岄緞鐨勩婁粠鍐涜銆(鍏朵竴)棰樻潗鐩歌繎锛岄兘灞炰簬杈瑰鍐涙梾棰樻潗锛岃瘲涓氳繃杈瑰湴鍐涙儏鐨勭揣鎬ワ紝鎴嶈竟灏嗗＋鎬濅埂涔嬪垏鏉ヨ〃鐜版垗杈瑰皢澹殑璧よ儐蹇犲績鍜屽缓鍔熺珛涓氭姳璐熴傝繖绫昏瘲闆嗕腑浣撶幇浜嗏滅洓鍞愭皵璞♀濄傛湰棣栬瘲鈥滄眽鏈堚濆叾瀹炴槸鐩稿浜庤竟鍦扮殑鈥滆儭鏈堚濊岃█锛屾寚鎴嶈竟灏嗗＋鐨勫浜哄湪瀹朵埂瀵逛簬浠栦滑鐨...
绛旓細澶у皢鍐涘嚭鎴橈紝鐧芥棩鏆楁鍏炽備笁闈㈤粍閲戠敳锛屽崟浜庣牬鑳嗚繕銆傗斺斿攼浠Ｂ风帇鏄岄緞銆浠庡啗琛屼簩棣柭峰叾涓銆 浠庡啗琛屼簩棣柭峰叾涓 澶у皢鍐涘嚭鎴橈紝鐧芥棩鏆楁鍏炽 涓夐潰榛勯噾鐢诧紝鍗曚簬鐮磋儐杩樸 杈瑰 锛 鎴樹簤缁勮瘲 娉ㄩ噴 鍙や唬鈥滄鍏斥濇槸鑼冨洿骞挎硾鐨勫啗浜嬮槻鍖烘蹇碉紝鍗楄嚦娴枫佸寳鑷冲北锛屼笢鑷冲北娴峰叧锛岃タ鍖楁姷闈掗緳閮藉北銆傞殝鍞愭椂鏈燂紝姒嗗叧浣滀负...
绛旓細銆浠庡啗琛涓冮路鍏朵竴銆嬩粠瑙嗚鍜屽惉瑙変袱涓柟闈㈣繘琛屾弿鍐欙紝琛ㄧ幇浜嗗緛浜烘濆康浜蹭汉銆佹蹇垫晠鍦熺殑娣辨寶鎰熸儏銆傝瘲涓綔鑰呭皢寰佷汉涓庢濆鐨勬劅鎯呭畬鍏ㄤ氦铻嶅湪涓璧凤紝浠庢繁闂哄瀛愮殑涓囬噷鎰佹鍙嶆槧鍑虹枂鎴嶅崚鎬涔℃濅翰鐨勬儏鏅傘婁粠鍐涜涓冮路鍏朵竴銆嬪攼路鐜嬫槍榫 鐑界伀鍩庤タ鐧惧昂妤硷紝榛勬槒鐙笂娴烽绉嬨傛洿鍚圭緦绗涘叧灞辨湀锛屾棤閭ｉ噾闂轰竾閲屾剚銆傝瘧鏂 ...
绛旓細绗洓棣栬瘲琛ㄧ幇浜嗘垬澹滑淇濆崼绁栧浗鍧氬畾涓嶇Щ鐨勫磭楂樼簿绁炪傜浜旈鎻忓啓浜嗗璧村墠绾跨殑杈归槻鍐涘惉鍒板墠鏂归儴闃熼鎴樺憡鎹风殑娑堟伅鏃剁殑楂樺叴蹇冩儏锛屼綋鐜颁簡鍞愬啗寮哄ぇ鐨勬垬鏂楀姏锛涚鍏璇楁弿鍐欏皢鍐涙复鏈涘幓杈瑰鏉鏁岀珛鍔燂紱绗竷棣栬瘲涓昏鎻忓啓浜嗘湁灞辨湁绡濈伀鐨勮竟濉炴櫙瑙傘傝瘲鐨勬剰澧冭媿鍑夋叿鎱紝鍏呭垎灞曠幇浜嗙洓鍞愭皵璞°鍏朵竴 浠庡啗琛涓冮 鍏跺洓 鐑界伀鍩庤タ...
绛旓細銆浠庡啗琛銆嬬殑浣滆呮槸鍞愪唬浼熷ぇ璇椾汉鏉庣櫧锛屽叡鏈変簩棣栥傘婁粠鍐涜銆嬬炕璇 鍏朵竴 浠庡啗鍒拌繃鐜夐棬鍏筹紝閫愯檹涓婅繃閲戝井灞便傜瑳澹伴珮濂忋婃鑺辫惤銆嬩箣鏇诧紝鎵嬩腑鐨勫ぇ鍒鐨勫垁鐜儚鏄庢湀涓鏍峰渾銆傜氭捣涔嬩笂鎴橀紦鍜氬挌锛屾潃姘旂洿鍐蹭簯闇勩傛効鏂╂晫闃靛崟浜庝箣棣栵紝闀块┍鐩翠笅閾侀棬鍏筹紝姘告伅鎴樺皹銆傚叾浜 韬粡娌欏満鐧炬垬閾佺敳宸茬牬纰庯紝鍩庢睜鍗楅潰琚晫浜洪噸閲嶅寘鍥...
绛旓細銆浠庡啗琛锛鍏朵竴锛夈嬬兘鐏煄瑗跨櫨灏烘ゼ锛岄粍鏄忕嫭鍧愭捣椋庣銆傚叾涓殑鈥濇槒鈥滄槸鈥樷欓粍鏄忊鐨勬剰鎬銆傘婁粠鍐涜锛堝叾浜旓級銆嬪ぇ婕犻灏樻棩鑹叉槒锛岀孩鏃楀崐鍗峰嚭杈曢棬銆傚叾涓殑鈥濇槒鈥滄槸鈥滄槒鏆椻'鐨勬剰鎬濄備互涓婁袱棣栬瘲鍧囧嚭鑷簬鍞愭湞璇椾汉鐜嬫槍榫勩傘婁粠鍐涜锛堝叾涓锛夈嬪師鏂囷細鐑界伀鍩庤タ鐧惧昂妤硷紝榛勬槒鐙笂娴烽绉嬨傛洿鍚圭緦绗涘叧灞辨湀锛屾棤閭ｉ噾闂...
绛旓細鍘熸枃 闈掓捣闀夸簯鏆楅洩灞憋紝瀛ゅ煄閬ユ湜鐜夐棬鍏炽傞粍娌欑櫨鎴樼┛閲戠敳锛屼笉鐮存ゼ鍏扮粓涓嶈繕銆傝瘧鏂 闈掓捣涓婄┖鐨勯槾浜戦伄鏆椾簡闆北锛岀珯鍦ㄥ鍩庨仴鏈涚潃杩滄柟鐨勭帀闂ㄥ叧銆傚澶栬韩缁忕櫨鎴樼（绌夸簡鐩斿拰鐢诧紝涓嶆墦璐ヨタ閮ㄧ殑鏁屼汉瑾撲笉鍥炶繕銆
绛旓細浠庡啗琛屼簩棣 鏉庣櫧 鍏朵竴 浠庡啗鐜夐棬閬擄紝閫愯檹閲戝井灞便傜瑳濂忔鑺辨洸锛屽垁寮鏄庢湀鐜傞紦澹伴福娴蜂笂锛屽叺姘旀嫢浜戦棿銆傛効鏂╁崟浜庨锛岄暱椹遍潤閾佸叧銆傚叾浜 鐧炬垬娌欏満纰庨搧琛ｏ紝鍩庡崡宸插悎鏁伴噸鍥淬傜獊钀ュ皠鏉鍛煎欢灏嗭紝鐙娈嬪叺鍗冮獞褰掋傘婁粠鍐涜浜岄銆嬫槸鍞愪唬浼熷ぇ璇椾汉鏉庣櫧鐨勭粍璇椾綔鍝併傜涓棣栦负浜旇█寰嬭瘲锛屽啓浠庡啗鎴樺＋鐨勪綔鎴樼粡鍘嗗拰鎰熸兂...
绛旓細浠庡啗琛锛鍏朵竴锛夌帇鏄岄緞 鐑界伀鍩庤タ鐧惧昂妤硷紝榛勬槒鐙潗娴烽绉嬨傛洿鍚圭緦绗涘叧灞辨湀锛屾棤閭ｉ噾闂轰竾閲屾剚銆備粠鍐涜 鍏跺洓 鐜嬫槍榫 闈掓捣闀夸簯鏆楅洩灞憋紝瀛ゅ煄閬ユ湜鐜夐棬鍏炽傞粍娌欑櫨鎴樼┛閲戠敳锛屼笉鐮存ゼ鍏扮粓涓嶈繕銆傘愭牸寰嬨戯細鈼嬪钩澹 鈼忎粍澹 鈯欏彲骞冲彲浠 鈻冲钩闊 鈻蹭粍闊 闈掓捣闀夸簯鏆楅洩灞憋紝瀛ゅ煄閬ユ湜鐜夐棬鍏炽傗棆鈼忊棆鈼嬧棌鈼忊棆 鈼...
绛旓細g猫ng 浠庡啗琛屽叾涓鐨璇戞枃锛氥愬叾涓銆戝湪鐑界伀鍙扮殑瑗胯竟楂橀珮鍦拌哥潃涓搴ф垗妤硷紝榛勬槒鏃跺垎锛岀嫭鍧愬湪鎴嶆ゼ涓婁换鍑粠婀栭潰鍚规潵鐨勭椋庢挬璧疯嚜宸辩殑鎴樿銆傛鏃跺張浼犳潵涓闃靛菇鎬ㄧ殑缇岀瑳澹帮紝鍚瑰鐨勬槸銆婂叧灞辨湀銆嬬殑璋冨瓙锛屾棤濂堢潃绗涘０鏇村娣讳簡瀵逛竾閲屼箣澶栫殑濡诲瓙鐨勭浉鎬濅箣鎯呫傘婁粠鍐涜涓冮銆嬫槸鍞愪唬璇椾汉鐜嬫槍榫勭殑缁勮瘲浣滃搧銆傜涓棣栬瘲鍒荤敾浜...
