寂静之声是什么意思
《寂静之声》，The Sound of Silence在1967年作为美国电影《毕业生》的主题歌，是20世纪60年代民歌二人组Paul Simon and Garfunkel的成名作。这首歌想表达的是：
《寂静之声》旋律飘缓低迷，歌词充满了一种幻觉般的意境。细细听来，仿佛在诉说着年轻无助的一种宣泄。眼前似乎看到一个懵懂无知的女孩，独自一人行走在铺着鹅卵石的狭窄、清冷的小巷里，喧嚣的人群在她身后渐渐远去，前面是没有尽头的黑夜……歌曲如果说是属于民谣的话似乎太深邃，如果说随着强劲的乐曲而震荡的节奏是摇滚的话，却太细腻，音乐上它造就了类的中和体，这应该是它成功的重要原因。
这首歌本身就是一首绝妙的诗，结构严谨，翻译时要形、音、义兼顾面面俱到，实在很难，所以我只好舍去音韵的部分，尽力在文字转换的过程中保留原诗的形与义（内容与结构），待来日翻译的技巧精进时再重翻一次。现就这首歌的涵义，以逐段探讨的方式来挖掘它的深层意义。
这首歌共分为五段，段与段之间环环相扣，一气呵成。首段叙述主述者（The speaker)又来找黑暗这位老朋友谈天，把黑暗当作老朋友来倾吐心事，可见他向来孤独，而他在黑暗中独语或沉思已经不是第一次了。而此次要向黑暗老友说的是一个在脑海中挥之不去的幻影（vision)。把vision译成幻影是因为它时常在主述者的梦中出现，虽是那么虚幻却又那么真实。
次段道出了幻影的实境。在梦中主述者总是忐忑不安，独自一人走在鹅卵石铺设的街道上，由Neath the halo of a street lamp与 I turned my collar to the cold and damp这两句来看，那一定是个又湿又冷的夜。就在这样孤寂湿冷的夜，他被突如其来的霓红灯光芒刺醒了，而体验到真正的“寂静”。“light”原带有文明、希望、启蒙（enlightenment)等正面的意义，在此，保罗·西蒙逆转了这个形象。
第三段进入了幻影中的高潮。naked意为赤裸的，naked sight为肉眼，而naked light则是没有灯罩所发出来的光，因为直接所以很强烈。在如此强烈的灯光下，他看见了成千上万的人。这些人在谈话，但是谈话的内容空洞，言之无物，所以是talking without speaking；受话的一方则是左耳听右耳出，心不在焉，所以是 hearing without listening。能把talk、speak、 hear、listen 这么常用简单的字汇作巧妙的并列而达到艺术效果，真不愧是民谣界的高手。这些人除了言谈空洞、心不在焉，更有人写歌来唱时，却唱得言不由衷，把歌唱得毫无情感可言，They do’nt mean the words they’re singing.写歌是一回事，唱的又是另一回事。people的歌声（voices)，无法与自己写的歌（songs)产生共鸣（share)。虽然如此，但是却没有人敢正视这个问题，胆敢惊扰这样的沉默。
因此，主述者心急如焚，气愤的告诫他们“寂静”的可怕，因为寂静就像癌症会不断的蔓延扩散，直到把每个人都吞噬掉。他要每个人用心听听他的话，他才能拉他们一把，然而，却无人理会他。他的话就像无声的雨滴落在沉默的井底，激不起一丝涟漪。
就这样人人依然故我，对著自己塑造的霓虹神（Neon God)膜拜、祈祷。这里的霓虹神与第二段的霓虹灯光互为关联，标志（sign)的意义呼之欲出。直到此段第五行的subway walls 与第六行的tenement halls，真正的意思终于显现。地铁（subway walls)常是流浪汉（hobo)的归宿，而廉价出租公寓（tenement)顶多是比贫民窟（ghetto)好些。霓虹灯与之对照，形成强烈的对比，它代表资本主义的文明也代表其糜烂的物质享受。在第二段时，保罗西蒙就用了一个隐喻（metaphor)来逆转light所代表的正面意义，使之变为眩惑人心的渊薮，因为霓虹灯光刺得（stabbing)让人看不清楚方向，也因为人们贪恋物质享受而忽略了周遭该关心的事物，因此，霓虹神乃拜金主义之标志。就在主述者力图拨乱反正却徒劳无功时，霓虹标语闪出了警讯，标语写著：“先知的话写在地铁的墙上与公寓的厅堂”。先知（prophets)并不是宗教里所提的能预知未来的人物，而是那些流浪汉与贫民。他们常把心里的怨言与不满，写在地铁的墙上与公寓的厅堂，然而这些心声就在这物欲横流的社会中淹没了。
歌词：
Hello darkness, my old friend,
I’ve come to talk with you again,
Because a vision softly creeping,
Left its seeds while I was sleeping,
And the vision that was planted in my brain
Still remains
Within the sound of silence.
In restless dreams I walked alone
Narrow streets of cobblestone,
‘Neath the halo of a street lamp,
I turned my collar to the cold and damp
When my eyes were stabbed by the flash of
a neon light
That split the night
And touched the sound of silence.
And in the naked light I saw
Ten thousand people, maybe more.
People talking without speaking,
People hearing without listening,
People writing songs that voices never share
And no one deared
Disturb the sound of silence.
“Fools” said I,”You do not know
Silence like a cancer grows.
Hear my words that I might teach you,
Take my arms that I might reach you.”
But my words like silent raindrops fell,
And echoed
In the wells of silence
And the people bowed and prayed
To the neon god they made.
And the sign flashed out its warning,
In the words that it was forming.
And the signs said, The words of the prophets
are written on the subway walls
And tenement halls.
And whisper’d in the sounds of silence.
黑暗，老朋友，我来了
又想同你谈谈
突然有一种幻觉悄悄来临
趁着我入睡时播下了种子
那些个在我脑海中不停滋生的幻觉啊
还仍然滞留在寂寞之声中
在永无休止的梦里
我孤独地行走在
狭窄的布满圆石的路上
行走在路灯的光晕下
感到有点寒冷潮湿
于是我翻竖起衣领
那盏刺痛我双眼的霓红灯
划破了夜晚
触到了寂寞的音符
在那无遮蔽的灯光下
我看见成千上万的人
也许更多
人们无声地诉说着
人们无语地倾听着
他们写出一首首歌曲
却没有一个人去唱
没有人敢
惊扰寂寞沉睡时的轻梦
我说：你们这群傻子啊
难道不知道寂寞的癌细胞正在扩散吗
好好记住我教你们的话
握紧我伸给你们的手臂
可惜我的话只如同雨滴无声地落下
回荡在寂静的深井里
看人们朝着象征神圣的氖灯低头祈祷
而霓红灯广告牌却在讽刺地一闪一闪
发出这样的警告：
“先哲的预言就在地道下的墙上
就写在贫民们的住房里”
还依旧在一片祷告的寂静中喃喃地低语
绛旓細浣嗗湪杩欓噷锛“瀵傞潤涔嬪０”瀹為檯涓婃寚鐨勬槸鍦ㄦ矇榛樺拰瀛ょ嫭涓紝浜轰滑鍐呭績娣卞鎵鍚埌鐨勫０闊銆傝繖绉嶅０闊冲彲鑳芥槸涓涓汉鐨勬濊冦佺枒铏戙佹复鏈涙垨鍐呭績鐨勫懠鍞銆傚畠浠ｈ〃浜嗛偅浜涜蹇借銆佽鍘嬫姂鎴栬閬楀繕鐨勬儏鎰熷拰鎯虫硶锛屽彧鏈夊湪瀵傞潤涔嬩腑锛岃繖浜涘０闊虫墠鑳借娓呮櫚鍦板惉鍒板拰鐞嗚В銆傝繘涓姝ヨ锛岃繖棣栨瓕涔熷彲浠ヨ鐪嬩綔鏄鐜颁唬绀句細鍠у殻鍜...
绛旓細鎸囩殑鏄竴绉嶈〃杈炬柟寮忔垨姘涘洿銆傗滃瘋闈欎箣澹扳濆彲鑳芥剰鍛崇潃涓绉嶅钩闈欍侀潤璋с佹病鏈夊共鎵版垨鍠у殻鐨勭幆澧锛屼篃鍙兘浠ｈ〃鐫涓绉嶅鐙佸喎閰枫佹病鏈夊洖搴旀垨浜ゆ祦鐨勭姸鎬併傚鏋滀竴涓敺浜哄彂鈥滃瘋闈欎箣澹扳濓紝鍙兘鏄粬鎯宠〃杈句粬鐩墠鎵澶勭殑鐜鎴栫姸鎬佹槸瀹夐潤鐨勩佹病鏈夊共鎵扮殑锛屾垨鑰呮槸浠栨兂浼犺揪涓绉嶅钩闈欍佸喎闈欍佹矇鐫鐨勬劅瑙夈傗滃瘋闈欎箣澹扳...
绛旓細The Sound of Silence鐨勮嫳鏂鎰忔鏄瀵傞潤涔嬪０銆嬨傝繖棣栨瓕鐢辩編鍥芥瓕鎵嬩繚缃·瑗胯挋鍜屽姞鑺厠灏斿垱浣滐紝骞跺湪1964骞翠綔涓轰粬浠笓杈戙奧ednesday Morning, 3 A.M.銆嬬殑寮鍦烘洸棣栨浜浉銆傝繖棣栨瓕浠ュ叾娣辨儏鐨勬瓕璇嶅拰鍔ㄤ汉鐨勬棆寰嬭岄椈鍚嶏紝姝岃瘝鎻忚堪浜嗕竴涓汉鍦ㄥ枾鍤ｇ殑鍩庡競涓鎵惧唴蹇冪殑瀹侀潤涓庡拰骞崇殑娓存湜銆傞氳繃杩欓姝岋紝鍚紬...
绛旓細銆瀵傞潤涔嬪０銆嬶紝The Sound of Silence鍦1967骞翠綔涓虹編鍥界數褰便婃瘯涓氱敓銆嬬殑涓婚姝岋紝鏄20涓栫邯60骞翠唬姘戞瓕浜屼汉缁凱aul Simon and Garfunkel鐨勬垚鍚嶄綔銆傝繖棣栨瓕鎯宠〃杈剧殑鏄細銆婂瘋闈欎箣澹般嬫棆寰嬮缂撲綆杩凤紝姝岃瘝鍏呮弧浜嗕竴绉嶅够瑙夎埇鐨勬剰澧冦傜粏缁嗗惉鏉ワ紝浠夸經鍦ㄨ瘔璇寸潃骞磋交鏃犲姪鐨勪竴绉嶅娉勩傜溂鍓嶄技涔庣湅鍒颁竴涓嚨鎳傛棤鐭ョ殑濂冲锛...
绛旓細銆奣he Sound of Silence銆嬭繖棣栨瓕鍩烘湰涓婂惈鐩栦簡涓や釜涓婚锛屼竴涓烘姩鍑昏祫鏈富涔夌殑鎷滈噾涓讳箟锛屼簩涓轰汉闄呬箣闂寸殑鐤忕(alienation)涓庡喎婕(apathy)閫犳垚浜嗕汉绫讳抚澶变簡娌熼氱殑鑳藉姏锛屽叾瀹炶繖涓や釜涓婚鏄簰涓哄洜鏋滅殑銆傘奣he Sound of Silence銆嬬殑浣滆呯湅瑙佷簡浜烘矡閫氱殑鑼冨洿浠呮浜庤〃闈笌鍟嗕笟浜ゆ槗鐨勫眰闈(鍏朵腑闇撹櫣鏍囧織鍙负浠ｈ〃)銆
绛旓細銆婃瘯涓氱敓銆嬬數褰卞師澹颁笓杈戞槸鐢辩編鍥借憲鍚嶇殑姘戣埃缁勫悎淇濈綏路瑗胯挋涓庡姞鑺厠灏旇礋璐ｅ埗浣滅殑銆傝繖寮犱笓杈戜篃 浣夸繚缃椔疯タ钂欎笌鍔犺姮鍏嬪皵鎴愪负浜嗗ぇ鐗屾槑鏄熴傘瀵傞潤涔嬪０銆嬫棆寰嬮缂撲綆杩凤紝姝岃瘝鍏呮弧浜嗕竴绉嶅够瑙夎埇鐨勬剰澧冦傜粏缁嗗惉鏉ワ紝浠夸經鍦ㄨ瘔璇寸潃骞磋交鏃犲姪鐨勪竴绉嶅娉勩傜溂鍓嶄技涔庣湅鍒颁竴涓嚨鎳傛棤鐭ョ殑濂冲锛岀嫭鑷竴浜鸿璧板湪閾虹潃楣呭嵉鐭崇殑...
绛旓細瀵傞潤涔嬪０琛ㄨ揪鐨勬槸锛氥婂瘋闈欎箣澹般嬬粏缁嗗惉鏉ワ紝浠夸經鍦ㄨ瘔璇寸潃骞磋交鐨勬棤鍔┿傜溂鍓嶄技涔庣湅鍒颁竴涓嚨鎳傛棤鐭ョ殑濂冲锛岀嫭鑷竴浜鸿璧板湪閾虹潃楣呭嵉鐭崇殑鐙獎銆佹竻鍐风殑灏忓贩閲岋紝鍠у殻鐨勪汉缇ゅ湪濂硅韩鍚庢笎娓愯繙鍘伙紝鍓嶉潰鏄病鏈夊敖澶寸殑榛戝锛屾瓕鏇插鏋滆鏄睘浜庢皯璋ｇ殑璇濅技涔庡お娣遍們锛屽鏋滆闅忕潃寮哄姴鐨勪箰鏇茶岄渿鑽＄殑鑺傚鏄憞婊氱殑璇濓紝鍗村張澶粏鑵...
绛旓細sound of silence 瀵傞潤涔嬪０ 鍙岃渚嬪彞 1 And the sings said: the words of the prophets are written.on the subway wall, and tenementhalls, and whisper'd in the sound of silence.閭ｇ鍙疯锛氳繖鏄厛鐭ヨ涓嬬殑棰勮█锛屽湪閭ｅ湴涓嬮亾鐨勫涓婏紝鍦ㄩ偅浜涘粔浠峰叕瀵撶殑闂ㄥ巺涓婏紝娴佷紶鍦ㄥ瘋闈欑殑澹伴煶閲屻2 There ...
绛旓細1. 'SOLA'杩欓儴鍔ㄧ敾鐗囩殑鍚嶇О鍙兘婧愯嚜鏃ヨ鍗曡瘝'绌'锛堛仢銈夛紝sora锛夛紝鎰忓懗鐫鈥滃ぉ绌衡濄2. 鍦ㄥ笇鑵婅涓紝鈥渟ola鈥濅篃鏈夆瀵傞潤涔嬪０鈥濈殑鍚箟銆3. 鍔ㄧ敾鐗堜腑棰戠箒鍑虹幇鐨勫ぉ绌虹敾闈㈡槸鍏舵樉钁楃壒鐐逛箣涓銆
绛旓細瀵傞潤涔嬪０鍚
