李商隐七夕原文及翻译赏析
李商隐七夕[原文]
辛末夕
作者:唐:李商隐
恐是仙家好别离，故教迢递作佳期。
由来碧落银河畔，可要金风玉露时。
清漏渐移相望久，微云未接过来迟。
岂能无意酬乌鹊，惟与蜘蛛乞巧丝。
译文
分开鸾扇走进了帐篷，搭长桥的喜鹊们已经完工。
怎样能将世上的死别，去换得每年才一次的相逢?
[赏析]
碧落银河之畔，正是"牛郎”与“织女”相会的良好场所，何必一定要待金风玉露之七汐才相会呢?大约正是由于仙家之好别离吧?疑而不解，正反映出诗人苦闷难释的孤寂心态，语意感伤，心境难堪。
本诗从猜测仙家的心思入手，指出有离别之苦，才有佳期之乐。然后转到描写佳期的喜庆气氛，以及期盼团圆的心情。最后想到民间风俗，问:”既奉出食品，让蜘蛛代为乞巧，那又如何答谢搭鹊桥的乌鹊呢?”
绛旓細鍘熸枃 涓冨 浣滆咃細鍞惵锋潕鍟嗛殣 楦炬墖鏂滃垎鍑ゅ箘寮锛屾槦妗ユí杩囬箠椋炲洖銆備簤灏嗕笘涓婃棤鏈熷埆锛屾崲寰楀勾骞翠竴搴︽潵銆傛敞閲 鈶犵害澶т腑涓冨勾鎴栧叓骞翠竷澶曚綔銆傝瘲鍐欏洜浼ゆ偧浜″寮曡捣鐨勬劅鎱ㄣ傗憽鏄熸ˉ:鍗抽箠妗ャ傞煩閯傘婂瞾鍗庣邯涓姐嬪嵎涓夊紩銆婇淇楅氥:鈥滅粐濂充竷澶曞綋娓℃渤锛屽熼箠涓烘ˉ銆傗 鈶㈡棤鏈熷埆:鎸(澶闂寸殑)姝诲埆銆傜炕璇 缁ｇ潃...
绛旓細閲婁箟锛鍒嗗紑楦炬墖璧拌繘浜嗗笎绡凤紝鎼暱妗ョ殑鍠滈箠浠凡缁忓畬宸ャ傛庢牱鑳藉皢涓栦笂鐨勬鍒紝鍘绘崲寰楁瘡骞存墠涓娆＄殑鐩搁紵鍘熻瘲锛氥婁竷澶曘嬪攼浠ｏ細鏉庡晢闅 楦炬墖鏂滃垎鍑ゅ箘寮锛屾槦妗ユí杩囬箠椋炲洖銆浜夊皢涓栦笂鏃犳湡鍒紝鎹㈠緱骞村勾涓搴︽潵銆傜畝浠嬶細銆婁竷澶曘嬫槸鍞愪唬璇椾汉鏉庡晢闅愬垱浣滅殑涓棣栬瘲銆傛璇楀厛閬ユ兂鐗涢儙缁囧コ鍦ㄥぉ涓婄浉浼氾紝鍐嶈仈鎯冲埌鑷繁鐖卞...
绛旓細鍘熻瘲锛氫竷澶 鍞愪唬锛氭潕鍟嗛殣 楦炬墖鏂滃垎鍑ゅ箘寮锛屾槦妗ユí杩囬箠椋炲洖銆備簤灏嗕笘涓婃棤鏈熷埆锛屾崲寰楀勾骞翠竴搴︽潵銆傞妇鎵囷細涓婇潰缁ｆ湁鍑ゅ嚢鍥炬鐨勬帉鎵囥傞妇锛屽嚖鍑颁竴绫荤殑楦熴傛墖锛屾寚鎺屾墖锛屽彜鏃舵ā浠块泬灏捐屽埗鎴愮殑闀挎焺鎵囷紝鐢ㄤ簬鍧愯溅涓婏紝浠ユ暆鏃ユ尅灏樸傚嚖骞勶細闂轰腑鐨勫笎骞曪紱缁ｆ湁鍑ゅ嚢鍥炬鐨勮溅甯愩備簤灏嗭細鎬庢妸銆傛棤鏈熷埆锛氭鍒紱鏃...
绛旓細璇戞枃锛缁ｇ潃楦鹃笩鐨勬帉鎵囨枩鐫鎾戝紑浜嗭紝澶╀笂鐨勫枩楣婁负鐗涢儙缁囧コ鍙屾槦椹炬ˉ鍥炴潵浜銆傚ぉ涓婂皻涓旀湁姝や緥锛屾庝箞鏍锋墠鑳芥妸浜洪棿鐨勯摱娌充袱闅旀病鏈夊笇鏈涜闈㈢殑鏈夋儏浜猴紝鎹㈡潵涓骞翠竴搴︾殑鐩搁㈠憿锛熷師鏂囷細銆婁竷澶曘嬪攼浠ｏ細鏉庡晢闅 楦炬墖鏂滃垎鍑ゅ箘寮锛屾槦妗ユí杩囬箠椋炲洖銆 浜夊皢涓栦笂鏃犳湡鍒紝鎹㈠緱骞村勾涓搴︽潵銆
绛旓細銆婁竷澶曘嬪師鏂囦竷澶 浣滆咃細鏉庡晢闅 楦炬墖鏂滃垎鍑ゅ箘寮锛屾槦妗ユí杩囬箠椋炲洖銆備簤灏嗕笘涓婃棤鏈熷埆锛屾崲寰楀勾骞翠竴搴︽潵銆傘婁竷澶曘嬬炕璇戝垎寮楦炬墖璧拌繘浜嗗笎绡凤紝鎼暱妗ョ殑鍠滈箠浠凡缁忓畬宸ャ傛庢牱鑳藉皢涓栦笂鐨勬鍒紝鍘绘崲寰楁瘡骞存墠涓娆＄殑鐩搁紵銆婁竷澶曘嬫敞閲婁竷澶曪細鍐滃巻涓冩湀涓冩棩锛屼紶璇寸墰閮庡拰缁囧コ杩欏ぉ鍦ㄥぉ娌崇殑楣婃ˉ涓婄浉浼氥傞妇锛坙u谩n锛...
绛旓細璇戞枃锛氬垎寮楦炬墖璧拌繘浜嗗笎绡凤紝鎼暱妗ョ殑鍠滈箠浠凡缁忓畬宸ャ傛庢牱鑳藉皢涓栦笂鐨勬鍒紝鍘绘崲寰楁瘡骞存墠涓娆＄殑鐩搁紵鎬濇兂鎰熸儏锛氬叏璇楁兂璞′赴瀵岋紝浠庡ぉ涓婃兂鍒板湴涓嬶紝浠庣墰閮庣粐濂虫兂鍒拌嚜宸辩殑鐖辨儏鐢熸椿锛岃瑷绮剧編锛屾劅鎯呮繁鍘氾紝鍊熸櫙鎶掓锛岃瘲鎰忓湪璇椾汉鐨勬兂璞′腑濂旈┌锛屽厖鍒嗚〃鐜颁簡璇椾汉鎮煎康浜″鐨勬偛鐥涘績鎯呫傚嚭鑷細鍞愪唬鏉庡晢闅鐨勩涓冨銆嬨鍏ㄦ枃锛...
绛旓細銆婁竷澶曘嬨愬攼銆戞潕鍟嗛殣 鍘熸枃锛楦炬墖鏂滃垎鍑ゅ箘寮锛屾槦妗ユí杩囬箠椋炲洖銆備簤灏嗕笘涓婃棤鏈熷埆锛屾崲寰楀勾骞翠竴搴︽潵銆傝瘧鏂囷細鍒嗗紑楦炬墖璧拌繘浜嗗笎绡凤紝鎼暱妗ョ殑鍠滈箠浠凡缁忓畬宸ャ傛庢牱鑳藉皢涓栦笂鐨勬鍒紝鍘绘崲寰楁瘡骞存墠涓娆＄殑鐩搁紵鏉庡晢闅愶紝瀛椾箟灞憋紝鍙风帀婧敓锛屽攼鏈濇渤鍗楄崶闃筹紙浠婃渤鍗楅儜宸炶崶闃冲競锛変汉鍞愭湞钁楀悕璇椾汉銆備粬鏅氬攼鏈鍑鸿壊鐨...
绛旓細銆婁竷澶曘嬭〃杈句簡鏉庡晢闅愭濆康浜″鐨勬偛鐥涗箣鎯呫傘婁竷澶曘嬪攼浠 鏉庡晢闅 鍘熸枃锛楦炬墖鏂滃垎鍑ゅ箘寮锛屾槦妗ユí杩囬箠椋炲洖銆備簤灏嗕笘涓婃棤鏈熷埆锛屾崲寰楀勾骞翠竴搴︽潵銆傝瘧鏂囷細鍒嗗紑楦炬墖璧拌繘浜嗗笎绡凤紝鎼暱妗ョ殑鍠滈箠浠凡缁忓畬宸ャ傛庢牱鑳藉皢涓栦笂鐨勬鍒紝鍘绘崲寰楁瘡骞存墠涓娆＄殑鐩搁紵
绛旓細銆婁竷澶曘嬪師鏂囧強璇戞枃涓猴細楦炬墖鏂滃垎鍑ゅ箘寮锛屾槦妗ユí杩囬箠椋炲洖銆傝瘧鏂锛氬垎寮楦炬墖璧拌繘浜嗗笎绡凤紝鎼暱妗ョ殑鍠滈箠浠凡缁忓畬宸ャ備簤灏嗕笘涓婃棤鏈熷埆銆傛崲寰楀勾骞翠竴搴︽潵銆傝瘧鏂囷細鎬庢牱鑳藉皢涓栦笂鐨勬鍒紝鍘绘崲寰楁瘡骞存墠涓娆＄殑鐩搁紵銆婁竷澶曘嬫槸鍞愪唬璇椾汉鏉庡晢闅愬垱浣滅殑涓棣栬瘲銆傛璇楀厛閬ユ兂鐗涢儙缁囧コ鍦ㄥぉ涓婄浉浼氾紝鍐嶈仈鎯冲埌鑷繁鐖卞鏃╀骸...
绛旓細銆涓冨銆嬨愬攼銆鏉庡晢闅 鍘熸枃锛氶妇鎵囨枩鍒嗗嚖骞勫紑锛屾槦妗ユí杩囬箠椋炲洖銆備簤灏嗕笘涓婃棤鏈熷埆锛屾崲寰楀勾骞翠竴搴︽潵銆璇戞枃锛氬垎寮楦炬墖璧拌繘浜嗗笎绡凤紝鎼暱妗ョ殑鍠滈箠浠凡缁忓畬宸ャ傛庢牱鑳藉皢涓栦笂鐨勬鍒紝鍘绘崲寰楁瘡骞存墠涓娆＄殑鐩搁紵鏉庡晢闅愶紝瀛椾箟灞憋紝鍙风帀婧敓锛屽攼鏈濇渤鍗楄崶闃筹紙浠婃渤鍗楅儜宸炶崶闃冲競锛変汉鍞愭湞钁楀悕璇椾汉銆備粬鏅氬攼鏈鍑鸿壊鐨...
