刘大櫆游三游洞记原文及翻译
原文：
出夷陵州治，西北陆行二十里，濒大江之左，所谓下牢之关也。路狭不可行，舍舆登舟。舟行里许，闻水声汤汤，出于两崖之间。复舍舟登陆，循仄径曲折以上。穷山之巅，则又自上缒危滑以下。其下地渐平，有大石覆压当道，乃伛俯径石腹以出。出则豁然平旷，而石洞穹起，高六十余尺，广可十二丈。二石柱屹立其口，分为三门，如三楹之室焉。
中室如堂，右室如厨，左室如别馆。其中一石，乳而下垂，扣之，其声如钟。而左室外小石突立正方，扣之如磬。其地石杂以土，撞之则逢逢然鼓音。背有石如床者，可坐。予与二三子浩歌其间，其声轰然，如钟磬助之响者。下视深溪，水声泠然出地底。溪之外翠壁千寻，其下有径，薪采者行歌，缕缕不绝焉。
昔白乐天自江州司马徙为忠州刺史，而元微之适自通州将北还，乐天携其弟知退，与微之会于夷陵，饮酒欢甚，留连不忍别去，因共游此洞，洞以此三人得名。其后，欧阳永叔及黄鲁直二公皆以摈斥流离，相继而履其地，或为诗文以纪之。予自顾而嘻，谁摈斥予乎?谁使予之流离而至于此乎?偕予而来者，学使陈公之子曰伯思、仲思。予非陈公，虽欲至此无由，而陈公以守其官未能至，然则其至也，其又有幸有不幸邪?
夫乐天、微之辈，世俗之所谓伟人，能赫然取名位于一时，故凡其足迹所经，皆有以传于后世，而地得因人以显。若予者，虽其穷幽陟险，与虫鸟之适去适来何异?虽然，山川之胜，使其生于通者大邑，则好游者踵相接也;顾乃置之于荒遐僻陋之区，美好不外见，而人亦无以亲炙其光。呜呼!此岂一人之不幸也哉?
注释：(1)薪采者行歌：樵夫们唱着歌。 (2)白乐天：白居易，乐天是他的字。
(3)元微之：元稹，微之是他的字。 (4)知退：白行简的字。
(5)欧阳永叔：欧阳修，永叔是他的字。 (6)黄鲁直：黄庭坚，鲁直是他的字。
译文：
从夷陵州的州府出发，向西北方向的走陆路二十里，在江的北岸，就是下牢关了。路很窄，走不了，便下了车，上了船。坐船走了一里左右，就听见两崖之间有水声，于是又下船从陆路，顺着窄窄的小路上去直至山顶。又从上面下去，下面的土地渐渐平了，有一块大石头当路挡住，便弯着腰从石头下面过去。一出去便见非常开阔平坦的一个大石洞。高六十多尺、有约十二丈宽。洞口有二根石柱，把门分为了三部分，就像三开门的房子一样。中间的室像客厅，右边的室像厨房，左边的室像别馆。洞中间有一石钟乳下垂，敲它会发出像钟声一样清脆的声音。左室外有一块小石突出形状规则，敲它声音像磬声。这地方还有些石头杂着土，撞它就发出\"逢逢\"的鼓音。后面还有一块石头像床，可以坐。我与二三个一同前来的朋友在洞内大声放歌，声音轰响，就像是钟磬等乐器加大了我们的音量。向下看是一条深溪，水声潺潺,就像是从地底传出来。深溪两岸，是高达千寻的山壁，下面还有小路，山中樵夫的歌声缕缕不绝。
以前唐时白乐天(居易)从江州司马迁官为忠州剌史，而他的好友元微之(稹)恰好从通州回北方，乐天携同弟弟知退，和元稹在夷陵相会，喝酒十分高兴，都不忍离别，所以一起来此洞游玩，三游洞因此得名。后来，宋朝时欧阳永叔(修)及黄鲁直(庭坚)两个人都先后被贬到夷陵，相继来此洞游，有的还写了诗文来纪这件事。此时我想到自己，不禁笑了。是谁斥责我、赶走我的吗?谁把我贬到这里的吗?和我一起来游玩的，有本地学使陈公之子曰伯思、仲思。我不是陈公，即使想来这里，也没有上面说的那些原因。而陈公因为公务这次没有一起来，但是就算他来了，到底是有幸运还是有不幸呢?像乐天、微之这样的人就是世俗所说的伟人，名重一时，所以凡是他们到过的地方，都传到后世.这个地方也就有了名。像我这样的即使走遍幽奇的山水，险峻的地方，和虫儿鸟儿到这个地方来又有什么不同呢?话是这样说，但山川之美，如果是在大的城市，交通方便，则那些喜好游玩的人就会争先恐后地来游玩。而放在荒凉偏僻的地方，则美好的风景并没有显现，人们也不能亲自前来领略它的美好。唉，这哪里是一个人的不幸呢?
绛旓細瀹㈡垨绗戣皳:鈥滈儜瀛愯冻鏈嚭鑸熶腑涓姝,娓镐簬浣曟湁?鈥濃滃棢涔,瀹笉闂讳箮?鏄斿畻灏戞枃鍗ф父浜斿渤,瀛欏叴鍏仴璧嬪ぉ鍙,鐨嗘湭灏濊韩鍘嗗叾鍦般備綑浠婃墍寰,杈冭浜屽瓙,涓嶅涔庡搲!鏁呮洶,浠ヤ负娓,鍒欎害娓哥煟銆傗濆鏇:鈥滃井瀛愯█,涓嶅強姝ゃ傗濊櫧鐒,灏戞枃涔嬬敾,鍏村叕涔嬫枃,鐩嶅涓鐒変互璋㈠北鐏!浣欑獌鎰ф湭涔嬮篃,閬備负涔嬭銆 娓镐笁娓告礊璁 娓•鍒樺ぇ娅 ...
绛旓細瀹㈡垨绗戣皳:鈥滈儜瀛愯冻鏈嚭鑸熶腑涓姝,娓镐簬浣曟湁?鈥濃滃棢涔,瀹笉闂讳箮?鏄斿畻灏戞枃鍗ф父浜斿渤,瀛欏叴鍏仴璧嬪ぉ鍙,鐨嗘湭灏濊韩鍘嗗叾鍦般備綑浠婃墍寰,杈冭浜屽瓙,涓嶅涔庡搲!鏁呮洶,浠ヤ负娓,鍒欎害娓哥煟銆傗濆鏇:鈥滃井瀛愯█,涓嶅強姝ゃ傗濊櫧鐒,灏戞枃涔嬬敾,鍏村叕涔嬫枃,鐩嶅涓鐒変互璋㈠北鐏!浣欑獌鎰ф湭涔嬮篃,閬備负涔嬭銆 娓镐笁娓告礊璁 娓•鍒樺ぇ娅 ...
绛旓細瀹㈡垨绗戣皳:鈥滈儜瀛愯冻鏈嚭鑸熶腑涓姝,娓镐簬浣曟湁?鈥濃滃棢涔,瀹笉闂讳箮?鏄斿畻灏戞枃鍗ф父浜斿渤,瀛欏叴鍏仴璧嬪ぉ鍙,鐨嗘湭灏濊韩鍘嗗叾鍦般備綑浠婃墍寰,杈冭浜屽瓙,涓嶅涔庡搲!鏁呮洶,浠ヤ负娓,鍒欎害娓哥煟銆傗濆鏇:鈥滃井瀛愯█,涓嶅強姝ゃ傗濊櫧鐒,灏戞枃涔嬬敾,鍏村叕涔嬫枃,鐩嶅涓鐒変互璋㈠北鐏!浣欑獌鎰ф湭涔嬮篃,閬備负涔嬭銆 娓镐笁娓告礊璁 娓•鍒樺ぇ娅 ...
绛旓細妯甸锛屽绋嬶紝鍚嶉獜锛屼笘浠ｅ眳浣忓湪妗愬煄鍘胯タ閮ㄨ竟杩滃湴鏂广傛ф儏鐤忛様鏀捐揪锛屼笉鍙楃ぜ娉曟垨涓栦織涔嬭鐨勬潫缂氾紝浠庝笉鐭弶閫犱綔锛岃屽楂』锛屽洜姝わ紝鑷繁鍛藉悕涓衡滄ǖ楂傗濆皬鏃跺欒涔﹀緢鑱槑锛岃秴鍑哄悓杈堢殑浜猴紝鍦ㄦ妧鑹恒佹湳閬撳伐鍖犲瑝鎴忔父鐜╃瓑绛夛紝娌℃湁涓嶆秹鐚庣殑锛屼絾鏄兘涓嶈偗瀛﹂忥紝璇达細鎴戝彧鏄嚜鎴戝ū涔愯屽凡銆傚挨鍏跺枩娆笅妫嬶紝甯稿父涓庨偦灞...
绛旓細锛缈昏瘧鍙弬瑙佹爣棰橀摼鎺ワ級銆婅鏂囧伓璁般嬶紙鑺傞夛紝鍏鍏ㄦ枃鍙弬瑙佹爣棰橀摼鎺ワ級琛屾枃涔嬮亾锛岀涓轰富锛屾皵杈呬箣銆傛浌瀛愭銆佽嫃瀛愮敱璁烘枃锛屼互姘斾负涓伙紝鏄煟銆傜劧姘旈殢绁炶浆锛岀娴戝垯姘旂亸锛岀杩滃垯姘旈革紝绁炰紵鍒欐皵楂橈紝绁炲彉鍒欐皵濂囷紝绁炴繁鍒欐皵闈欙紝鏁呯涓烘皵涔嬩富銆傝嚦涓撲互鐞嗕负涓伙紝鍒欐湭灏藉叾濡欍傜洊浜轰笉绌风悊璇讳功锛屽垯鍑鸿瘝閯欏嶇┖...
绛旓細浠ュ墠鍞愭椂鐧戒箰澶(灞呮槗)浠庢睙宸炲徃椹縼瀹樹负蹇犲窞鍓屽彶锛岃屼粬鐨勫ソ鍙嬪厓寰箣(绋)鎭板ソ浠庨氬窞鍥炲寳鏂癸紝涔愬ぉ鎼哄悓寮熷紵鐭ラ锛屽拰鍏冪ü鍦ㄥし闄电浉浼氾紝鍠濋厭鍗佸垎楂樺叴,閮戒笉蹇嶇鍒,鎵浠ヤ竴璧锋潵姝ゆ礊娓哥帺.涓夋父娲鍥犳寰楀悕銆傚悗鏉ワ紝瀹嬫湞鏃舵闃虫案鍙(淇)鍙婇粍椴佺洿(搴潥)涓や釜浜洪兘鍏堝悗琚船鍒板し闄,鐩哥户鏉ユ娲炴父,鏈夌殑杩樺啓浜嗚瘲鏂囨潵绾繖...
绛旓細鎵ｄ箣锛屽叾澹板閽熴傝屽乏瀹ゅ灏忕煶绐佺珛姝ｆ柟锛屾墸涔嬪纾傚叾鍦扮煶鏉備互鍦燂紝鎾炰箣鍒欓勯勭劧榧撻煶銆傝儗鏈夌煶濡傚簥锛屽彲鍧愶紝浜堜笌浜屼笁瀛愭旦姝屽叾闂达紝鍏跺０杞扮劧锛屽閽熺，鍔╀箣鍝嶈呫備笅瑙嗘繁婧紝姘村０娉犵劧鍑哄湴搴曘傛邯涔嬪缈犲鍗冨锛屽叾涓嬫湁寰勶紝钖噰鑰29璐熻柂琛屾瓕锛岀紩缂曚笉缁濈剦銆傚嚭澶勶細鍑鸿嚜娓呬唬鍒樺ぇ娅鐨勩娓镐笁娓告礊璁銆嬨
绛旓細娓镐笁娓告礊璁 鍒樺ぇ娅 鍑哄し闄靛窞娌伙紝瑗垮寳闄嗚浜屽崄閲岋紝婵掑ぇ姹熶箣宸︼紝鎵璋撲笅鐗箣鍏充篃銆傝矾鐙笉鍙锛岃垗鑸嗙櫥鑸熴傝垷琛岄噷璁革紝闂绘按澹版堡姹わ紝鍑轰簬涓ゅ礀涔嬮棿銆傚鑸嶈垷鐧婚檰锛屽惊浠勫緞鏇叉姌浠ヤ笂銆傜┓灞变箣宸咃紝鍒欏張鑷笂缂掑嵄婊戜互涓嬨傚叾涓嬪湴娓愬钩锛屾湁澶х煶瑕嗗帇褰撻亾锛屼箖浼涗刊寰勭煶鑵逛互鍑恒傚嚭鍒欒眮鐒跺钩鏃凤紝鑰岀煶娲炵┕璧凤紝楂樺叚鍗...
绛旓細浠ュ墠鍞愭椂鐧戒箰澶(灞呮槗)浠庢睙宸炲徃椹縼瀹樹负蹇犲窞鍓屽彶锛岃屼粬鐨勫ソ鍙嬪厓寰箣(绋)鎭板ソ浠庨氬窞鍥炲寳鏂癸紝涔愬ぉ鎼哄悓寮熷紵鐭ラ锛屽拰鍏冪ü鍦ㄥし闄电浉浼氾紝鍠濋厭鍗佸垎楂樺叴,閮戒笉蹇嶇鍒,鎵浠ヤ竴璧锋潵姝ゆ礊娓哥帺.涓夋父娲鍥犳寰楀悕銆傚悗鏉ワ紝瀹嬫湞鏃舵闃虫案鍙(淇)鍙婇粍椴佺洿(搴潥)涓や釜浜洪兘鍏堝悗琚船鍒板し闄,鐩哥户鏉ユ娲炴父,鏈夌殑杩樺啓浜嗚瘲鏂囨潵绾繖...
绛旓細灏忛:C灏忛:琛墭鍑轰簡娓歌呬笉鐣忚壈闅惧骞借鑳滅殑娴撳帤鍏磋嚧锛岃〃鐜颁簡涓夋父娲浣嶇疆鐨勨滆崚閬愬兓闄嬧濓紝涓哄悗鏂囩殑璁鍩嬩笅浜嗕紡绗斻傦紙绛斿嚭涓ょ偣鍗冲彲锛 灏忛:涓夋父娲炴槸鍥犵櫧涔愬ぉ绛変笁浜哄叡娓告娲炶屽緱鍚嶏紝鑰岄潪涓夋娓歌銆傚皬棰:鏃犲弬鑰璇戞枃锛氫粠澶烽櫟宸炵殑宸炲簻鍑哄彂,鍚戣タ鍖楁柟鍚戜粠闄嗗湴璧颁簩鍗侀噷,闈犺繎姹熺殑鍖楀哺,锛堣繖灏辨槸锛夋墍...
