当是时,勋阳诸属邑,城郭为墟,独房赖景春拊循,粗可守文言文怎么翻译？ 求文言文翻译
\u660e\u53f2\u5217\u4f20\u7b2c\u4e00\u767e\u516b\u5341\u5fe0\u4e49\u56db\u600e\u6837\u7ffb\u8bd1\u592a\u957f\u4e86\uff0c\u5efa\u8bae\u4f60\u6807\u660e\u90a3\u4e9b\u4f60\u4e0d\u61c2\u7684\u53e5\u5b50\u548c\u8bcd\u8bed\u518d\u8be2\u95ee\u3002
【原文】当是时，郧阳诸属邑，城郭为墟，独房赖（郝）景春拊循，粗可守。——《明史•郝景春传》
【译文】
在这时，郧阳府下属的各州县，城市（都已经）成为废墟，只有房县依靠郝景春安抚，勉强（还）可以固守。
【注释】
1、当是时：在这时。当，介词，表时间，在；正在那时候。唐杜甫《春夜喜雨》：“当春乃发生。”是，指示代词，表近指，这；此。时，名词，时间；时刻；时候。
2、郧阳：地名，原名郧县，明成化年间置郧阳府。
3、诸：形容词，众；各。
4、属邑：所属的城邑；下辖的州县。
5、城郭：原指城墙，内城的墙称为“城”，外城的墙称为“郭”后泛指城邑、城市。
6、为：动词，成为；变成；变为。
7、墟：名词，原指废址；故城。引申为废墟。
8、独：副词，唯独；仅仅。
9、房：地名，即房县。明代属郧阳府辖，为府治。因“纵横千里，山林四塞，其固高陵，如有房屋”而得名。
10、赖：动词，依靠；依赖；依恃；凭藉。
11、景春：即郝景春（？-1639）。明末官员。与张献忠起义军罗汝才部周旋数年崇祯十一年（1638）年升房县知县，张、罗合兵围攻房县，父子固守，最后城破，父子被杀。
12、拊循：安抚；抚慰。
13、粗：形容词，略微；大致。
14、守：动词，保卫；防守。与“攻”相对。
原文出自《明史•郝景春传》
这段话简单翻译过来就是：
当时，郧阳府下属各州县，城郭都已成为废墟，只有房县有赖于郝景春安抚，勉强可以守备。
附郝景春介绍：
郝景春（？－1639），明末官员。字和满，江苏江都人。乡试中举，授盐城教谕，因犯过失而罢职归家。启任陕西苑马寺万守监录事，后调为黄州照磨，代理黄安县事。崇祯十一年(1638)，升任房县知县。与罗汝才部的农民军周旋数年。张献忠、罗汝才合兵围剿房县，他与其子固守，斩义军头领数人，后县城终被起义军攻破，景春终不屈服，崇祯十二年五月二十八日与其子鸣銮一道被杀。
绛旓細鏀惰窗浠ヤ负宸:鎶婁袱灞炵殑鍦版柟鏀朵负鑷繁鐨勯閭銆傝窗,鎸囧師鏉ヨ窗灞炵殑瑗块剻鍖楅剻銆備互涓,鈥滀互涔嬩负鈥濈殑鐪佺暐銆傚华寤:鍦板悕,娌冲崡鐪佸欢娲ュ幙鍖椼傚帤灏嗗緱浼:鍔垮姏闆勫帤,灏辫兘寰楀埌鏇村鐨勭櫨濮撱備紬,鎸囩櫨濮撱傚悓鏄(寮備綋),浜茶繎銆傚帤灏嗗穿:鍏卞彅娈靛鍚涗笉涔,鐧惧灏卞浠栦笉浜,鍔垮姏鍐嶉泟鍘,灏嗚宕╂簝銆傚畬鑱:淇不(鍩庨儹),鑱氶泦(鐧惧)銆傚畬,淇懞(...
绛旓細瑗挎眽鍙搁┈杩佸湪銆婂彶璁奥峰ぇ瀹涘垪浼犮嬩腑璁拌浇濡備笅锛氬ぇ瀹涗箣杩癸紝瑙佽嚜寮犻獮銆傚紶楠烇紝姹変腑浜猴紝寤哄厓涓负閮庛傛槸鏃跺ぉ瀛愰棶鍖堝ゴ闄嶈咃紝鐨嗚█鍖堝ゴ鐮存湀姘忕帇锛屼互鍏跺ご涓洪ギ鍣紝鏈堟皬閬侀冿紝鑰屽父鎬ㄤ粐鍖堝ゴ锛屾棤涓庡叡鍑讳箣銆傛眽鏂规浜嬬伃鑳★紝闂绘瑷锛屽洜娆查氫娇锛岄亾蹇呮洿鍖堝ゴ涓紝涔冨嫙鑳戒娇鑰呫傞獮浠ラ儙搴斿嫙锛屼娇鏈堟皬锛屼笌鍫傞倯姘忚儭濂寸敇鐖朵勘...
绛旓細鍒,楠炶鏃剁櫨棣浜,鍘诲崄涓夊瞾,鍞簩浜哄緱杩樸傞獮韬墍鑷宠呭ぇ瀹涖佸ぇ鏈堟皬銆佸ぇ澶忋佸悍灞,鑰屼紶闂诲叾鏃佸ぇ鍥戒簲鍏,鍏蜂负澶╁瓙瑷涔嬨傛洶:澶у疀鍦ㄥ寛濂磋タ鍗,鍦ㄦ眽姝ｈタ,鍘绘眽鍙竾閲屻傚叾淇楀湡钁,鑰曠敯,鐢扮ɑ楹︺傛湁钂查櫠閰掋傚鍠勯┈,椹睏琛,鍏跺厛澶╅┈瀛愪篃銆傛湁鍩庨儹灞嬪銆傚叾灞為倯澶у皬涓冨崄棣鍩,浼楀彲鏁板崄涓囥傚叾鍏靛紦鐭涢獞灏勩傚叾鍖楀垯搴峰眳,瑗...
绛旓細鍒,楠炶鏃剁櫨棣浜,鍘诲崄涓夊瞾,鍞簩浜哄緱杩樸 楠炶韩鎵鑷宠呭ぇ瀹涖佸ぇ鏈堟皬銆佸ぇ澶忋佸悍灞,鑰屼紶闂诲叾鏃佸ぇ鍥戒簲鍏,鍏蜂负澶╁瓙瑷涔嬨傛洶:澶у疀鍦ㄥ寛濂磋タ鍗,鍦ㄦ眽姝ｈタ,鍘绘眽鍙竾閲屻 鍏朵織鍦熻憲,鑰曠敯,鐢扮ɑ楹︺傛湁钂查櫠閰掋 澶氬杽椹,椹睏琛,鍏跺厛澶╅┈瀛愪篃銆傛湁鍩庨儹灞嬪銆 鍏灞為倯澶у皬涓冨崄棣鍩,浼楀彲鏁板崄涓囥傚叾鍏靛紦鐭涢獞灏勩 鍏跺寳鍒欏悍...
绛旓細鏀惰窗浠ヤ负宸:鎶婁袱灞炵殑鍦版柟鏀朵负鑷繁鐨勯閭銆傝窗,鎸囧師鏉ヨ窗灞炵殑瑗块剻鍖楅剻銆備互涓,鈥滀互涔嬩负鈥濈殑鐪佺暐銆傚华寤:鍦板悕,娌冲崡鐪佸欢娲ュ幙鍖椼傚帤灏嗗緱浼:鍔垮姏闆勫帤,灏辫兘寰楀埌鏇村鐨勭櫨濮撱備紬,鎸囩櫨濮撱傚悓鏄(寮備綋),浜茶繎銆傚帤灏嗗穿:鍏卞彅娈靛鍚涗笉涔,鐧惧灏卞浠栦笉浜,鍔垮姏鍐嶉泟鍘,灏嗚宕╂簝銆傚畬鑱:淇不(鍩庨儹),鑱氶泦(鐧惧)銆傚畬,淇懞(...
绛旓細鏀惰窗浠ヤ负宸:鎶婁袱灞炵殑鍦版柟鏀朵负鑷繁鐨勯閭銆傝窗,鎸囧師鏉ヨ窗灞炵殑瑗块剻鍖楅剻銆備互涓,鈥滀互涔嬩负鈥濈殑鐪佺暐銆傚华寤:鍦板悕,娌冲崡鐪佸欢娲ュ幙鍖椼傚帤灏嗗緱浼:鍔垮姏闆勫帤,灏辫兘寰楀埌鏇村鐨勭櫨濮撱備紬,鎸囩櫨濮撱傚悓鏄(寮備綋),浜茶繎銆傚帤灏嗗穿:鍏卞彅娈靛鍚涗笉涔,鐧惧灏卞浠栦笉浜,鍔垮姏鍐嶉泟鍘,灏嗚宕╂簝銆傚畬鑱:淇不(鍩庨儹),鑱氶泦(鐧惧)銆傚畬,淇懞(...
绛旓細鏀惰窗浠ヤ负宸:鎶婁袱灞炵殑鍦版柟鏀朵负鑷繁鐨勯閭銆傝窗,鎸囧師鏉ヨ窗灞炵殑瑗块剻鍖楅剻銆備互涓,鈥滀互涔嬩负鈥濈殑鐪佺暐銆傚华寤:鍦板悕,娌冲崡鐪佸欢娲ュ幙鍖椼傚帤灏嗗緱浼:鍔垮姏闆勫帤,灏辫兘寰楀埌鏇村鐨勭櫨濮撱備紬,鎸囩櫨濮撱傚悓鏄(寮備綋),浜茶繎銆傚帤灏嗗穿:鍏卞彅娈靛鍚涗笉涔,鐧惧灏卞浠栦笉浜,鍔垮姏鍐嶉泟鍘,灏嗚宕╂簝銆傚畬鑱:淇不(鍩庨儹),鑱氶泦(鐧惧)銆傚畬,淇懞(...
绛旓細褰撴槸鏃讹紝妤氭姎浠ｇ舰涓嶅父銆傛垔瀵呭崄涓骞村叚鏈堬紝閫鎶氫綑搴旀锛屼互鏂瑰瓟鏄唬涔嬨傝嚦鍗佷笁骞存鏈堬紝閫瓟鏄紝鍛藉畫涓楣や唬涔嬨傚崄浜屽勾宸卞嵂鍥涙湀鏈旀垔瀛锛岄儳闃鎶氭不鎴翠笢闂靛厤锛屼互鐜嬮硨姘镐唬涔嬨傝嚦鍗佷笁骞达紝缃㈤硨姘革紝浠ヨ缁у捀浠ｄ箣銆備唬鏄撶悍绾凤紝杩勬棤鎴愬姛锛岀涓虹尵璐肩瑧鑰炽傚棧鏄屾姷浠讳互涓嬶紝鍏煎崄涓夊勾浜嬪湪鍐咃紝鍥犱笂鏂囪屽苟鍙婁箣鑰...
绛旓細鏀惰窗浠ヤ负宸:鎶婁袱灞炵殑鍦版柟鏀朵负鑷繁鐨勯閭銆傝窗,鎸囧師鏉ヨ窗灞炵殑瑗块剻鍖楅剻銆備互涓,鈥滀互涔嬩负鈥濈殑鐪佺暐銆傚华寤:鍦板悕,娌冲崡鐪佸欢娲ュ幙鍖椼傚帤灏嗗緱浼:鍔垮姏闆勫帤,灏辫兘寰楀埌鏇村鐨勭櫨濮撱備紬,鎸囩櫨濮撱傚悓鏄(寮備綋),浜茶繎銆傚帤灏嗗穿:鍏卞彅娈靛鍚涗笉涔,鐧惧灏卞浠栦笉浜,鍔垮姏鍐嶉泟鍘,灏嗚宕╂簝銆傚畬鑱:淇不(鍩庨儹),鑱氶泦(鐧惧)銆傚畬,淇懞(...
绛旓細鏀惰窗浠ヤ负宸:鎶婁袱灞炵殑鍦版柟鏀朵负鑷繁鐨勯閭銆傝窗,鎸囧師鏉ヨ窗灞炵殑瑗块剻鍖楅剻銆備互涓,鈥滀互涔嬩负鈥濈殑鐪佺暐銆傚华寤:鍦板悕,娌冲崡鐪佸欢娲ュ幙鍖椼傚帤灏嗗緱浼:鍔垮姏闆勫帤,灏辫兘寰楀埌鏇村鐨勭櫨濮撱備紬,鎸囩櫨濮撱傚悓鏄(寮備綋),浜茶繎銆傚帤灏嗗穿:鍏卞彅娈靛鍚涗笉涔,鐧惧灏卞浠栦笉浜,鍔垮姏鍐嶉泟鍘,灏嗚宕╂簝銆傚畬鑱:淇不(鍩庨儹),鑱氶泦(鐧惧)銆傚畬,淇懞(...
