英汉互译实践与技巧
英汉互译实践与技巧如下：
增译法：指根据英汉两种语言不同的思维方式、语言习惯和表达方式，在翻译时增添一些词、短句或句子，以便更准确地表达出原文所包含的意义。这种方式多半用在汉译英里。
省译法：这是与增译法相对应的一种翻译方法，即删去不符合目标语思维习惯、语言习惯和表达方式的词，以避免译文累熬。增译法的例句反之即可。
转换法：由于英汉两种语言在语法和表达方式等方面存在着许多差异，因此英译汉时常常有必要改变表达方式，使译文通顺流畅、地道可读。这种变通技巧就是转换法（shift of perspective）。
合并法：由于文化上的差异，英译汉时有时直译原文就会使译入语读者感到费解，甚至误解。这时，就有必要借用汉语中意义相同或相近、且具有自己鲜明文化色彩的表达法对原文加以归化。
归化翻译法常用于处理某些英语成语、典故、形象词语等一类文化色彩较浓的表达方式。恰倒好处地归化可以使译文地道简洁、生动活泼，便于译入语读者理解和接受。
课程基本要求
课程主要讲授英汉互译方面的一般规律、通用技巧、常见现象和基本知识，通过大量典型的实例让学生掌握英汉、汉英翻译的方法，熟练运用于翻译实践，提高其理解和语言表述的能力，进而提高学生英语的综合运用能力及沟通能力。
绛旓細1锛庣啛缁冩帉鎻″父鐢ㄨ瘝鍜岃瘝缁勩2锛庣啛缁冩帉鎻″悇绉嶅彞鍨嬬粨鏋勩3锛庢帉鎻¤娉曠煡璇嗐4锛庣啛璇昏鏂锛屽洜涓烘湁浜涢鍙兘浼氬嚭鑷鏂囧師鏂囥5锛庡钩鏃惰鍔犲己杩欑被棰樼殑璁粌銆傝瘝绫昏浆鎹㈡槸鑻辨眽缈昏瘧寰堥噸瑕佺殑鎵嬫涔嬩竴锛岃繍鐢ㄥ緱褰擄紝鍙娇璇戞枃閫氶『娴佺晠锛屽惁鍒欒瘧鏂囧彲鑳界敓纭櫐娑┿備笅闈㈠皢鑻辨眽浜掕瘧涓渶甯歌鐨勮瘝绫昏浆鎹㈢幇璞′粙缁嶅涓嬨1.姹夎涓殑鍔ㄨ瘝杞...
绛旓細杩欎釜鏄鑻辨眽浜掕瘧瀹炶返涓庢妧宸(绗簩鐗)鏁欏笀鐢ㄤ功(楂樻牎鑻辫閫変慨璇剧郴鍒楁暀鏉) 浣滆咃細璁稿缓骞崇殑鏁欐潗涓殑鍘熸枃銆傚叿浣撶殑浣犲彲浠ョ湅杩欎釜缃戠珯锛屼笂闈㈠叏鏈夛紝浣犺嚜宸辨墦鍑烘潵鎴栬呮妱涓嬫潵鍚э紝鎴戞病鏈夐偅涔堝鏃堕棿甯綘銆傜綉鍧濡備笅http://books.google.com/books?id=aZqSoJTMX0QC&pg=PA19&lpg=PA19&dq=%E5%9C%A8+%E5%85%83%E6...
绛旓細鑻辨眽浜掕瘧瀹炶返涓庢妧宸х炕璇戞槸涓闂ㄥ疄璺垫ф瀬寮虹殑瀛﹂棶,闇瑕侀暱鏈熶笅鑻﹀姛澶墠鑳界湡姝ｅ鍒版墜銆傝瘧鑰呯殑缈昏瘧鑳藉姏鐨勫舰鎴愪笉鑳藉崟闈犲涔犵悊璁虹煡璇嗐佸己鍖栨妧宸ц缁,鑰屾槸闇瑕佹墡鎵庡疄瀹炵殑鍙岃鍔熷簳鍙婂ぇ閲忕殑缈昏瘧瀹炶返銆 鏃犺浠涔堢炕璇,閮戒笉鍙伩鍏嶅湴甯︽湁浜ゆ祦鐨勭洰鐨勩傚湪鍥介檯鏂囧寲浜ゆ祦鏃ョ泭绻佽崳,鍦ㄤ腑鍥戒笌鍥介檯鍚勯鍩熸帴杞ㄦ棩鐩婂姞閫熺殑鏃朵唬,涓轰娇缈昏瘧瀛﹀緱浠ユ洿...
绛旓細39 鍙ｈ瘧涓庡惉鍔涳紙鑷冩暀鏉愶級 鏉ㄤ繆宄 杈藉畞澶у鍑虹増绀 13.00 40 鑻辨眽浜掕瘧瀹炶返涓庢妧宸 璁稿缓骞 娓呭崕澶у鍑虹増绀 20.00
绛旓細銆鑻辨眽浜掕瘧瀹炶返涓庢妧宸銆 杩戜笁骞淬婁腑鍥界炕璇戙嬪強鍏朵粬涓昏澶栬绫诲垔鐗╀笂鐨勬湁鍏崇炕璇戠殑鏂囩珷 Shanghai Foreign Language Education Press, 2003. The Modern Language Association of America, 1999 娓呭崕澶у鍑虹増绀,2003 Feng, Cuihua. Gibaldi, Joseph 璁稿缓骞 832 宸ョ▼鍔涘(鐞嗗姏銆佹潗鍔) 銆婃潗鏂欏姏瀛︺(绗笁鐗)涓婃垨銆婃潗鏂...
绛旓細4澶栬閮‥NGL0005澶у鑻辫鑻辨眽浜掕瘧瀹炶返涓庢妧宸322322216032000003銆4澶栬閮‥NGL0006璇嶆眹瀛322322216032000003銆4澶栬閮‥NGL0007鎶ュ垔閫夎322322216032000003銆4澶栬閮‥NGL0008鍩虹鑻辫鎶鑳322322216032000003銆4澶栬閮‥NGL0009涓骇鑻辫鎶鑳322322216032000003銆4澶栬閮‥NGL0010鑻辫搴旂敤鑻辩編鏂囧閫夎32232221603200000閫変慨 2瀛﹀垎3銆4澶栬閮‥NGL0011...
绛旓細5. 鏃呮父缈昏瘧鎶宸锛1-10锛 鈥 缁冧範棰 鈥 (鎸夐『搴忓垪鍑烘墍鏈夋妧宸х珷鑺傦紝鐪佺暐鍏蜂綋鍐呭)涓夈瀹炶返绡 9. 瀹炶返涓烘湰 9.1 瀹炶返鎬讳綋瑕佹眰 9.2 瀹炶返鍏蜂綋姝ラ 缁冧範棰 鈥 (鎸夐『搴忓垪鍑哄疄璺电珷鑺傦紝鐪佺暐鍏蜂綋鍐呭)鍥涖佺患璁瘒 13. 鑷劧鏅 鈥 缁冧範棰 鈥 (鎸夐『搴忓垪鍑哄悇涓婚绔犺妭锛岀渷鐣ュ叿浣撳唴瀹...
绛旓細缁濈増锛 搴勭粠浼 涓浗瀵瑰缈昏瘧鍑虹増鍏徃 0.8036 姹夎嫳鏀挎不缁忔祹璇嶆眹 鍐呴儴璧勬枡37 鏈鏂版眽鑻卞浜ゆ斂娌昏瘝姹 鍐呴儴璧勬枡38 鑻辨眽缈昏瘧鏁欑▼ 搴勭粠浼 澶栬鏁欏涓庣爺绌跺嚭鐗 17.9039 鍙ｈ瘧涓庡惉鍔 鏉ㄤ繆宄 杈藉畞澶у鍑虹増绀 13.0040 鑻辨眽浜掕瘧瀹炶返涓庢妧宸 璁稿缓骞 娓呭崕澶у鍑虹増绀 20.00鑷冭嫳璇湰绉戞鐨勬暀鏉愮數瀛愮増杩欎釜闄ら潪鏄湁浜轰笓闂ㄤ粠浜...
绛旓細\r\n \r\n鏃呮父鑻辨眽浜掕瘧鏁欑▼ \r\n \r\n \r\n鑻辫涓撲笟鑻辨眽浜掕瘧瑙嗚--鏋楁湰妞 \r\n \r\n \r\n銆婅嫳姹変簰璇戝疄鐢ㄦ暀绋嬩慨璁㈢涓夌増銆 \r\n \r\n \r\n娓呭崕澶у_璁稿缓骞炽鑻辨眽浜掕瘧瀹炶返涓庢妧宸銆 \r\n \r\n \r\n銆愮炕璇戞暀绋嬨戣嫳姹変簰璇-鏂规硶涓庡疄璺 \r\n \r\n \r\n瀹嬪ぉ閿°婅嫳姹変簰璇戝疄鐢...
绛旓細2.鍏ㄥ浗澶栬缈昏瘧璇佷功鑰冭瘯(National Accreditation Examinations for Translators and Interpreters-NAETI)锛屽畠鐨勫墠韬槸鍖楀鑻辫缈昏瘧璧勬牸鑰冭瘯璇佷功(CETI)锛岀敱鏁欒偛閮ㄨ冭瘯涓績涓庡寳浜鍥借澶у鍚堜綔涓惧姙锛屽垎鍒濈骇銆佷腑绾с侀珮绾с傚垵绾х瑪璇戣瘉涔︼細鏈瘉涔﹁瘉鏄庢寔鏈変汉鑳藉灏变竴鑸毦搴︾殑鏉愭枡杩涜鑻辨眽浜掕瘧锛岃兘澶熻儨浠讳竴鑸ф枃浠舵垨鍟嗗姟绛...
